Jesus Sirach 44

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Die ehrwürdigen Männer will ich preisen, unsere Väter, wie sie aufeinander folgten.	1 Faisons maintenant l’éloge des hommes illustres, de nos ancêtres l’un après l’autre.
2 Viel Ehre hat der Höchste ausgeteilt, viel von seiner Größe, seit den Tagen der Vorzeit:	2 Le Seigneur leur a donné une belle gloire, une partie de sa gloire éternelle.
3 Männer, die über die Erde als Könige herrschten und die berühmt waren durch ihre Macht; die Rat erteilten durch ihre Einsicht, die prophetisch alle Dinge erschauten;	3 Les uns furent souverains dans leur royaume, des hommes renommés pour leur énergie; d’autres ont poussé aux sages décisions, ont parlé en prophètes.
4 Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung;	4 D’autres ont guidé le peuple par leurs avis, l’ont enseigné par leurs propos pleins de sagesse.
5 Dichter von Liedern in Versmaß, Verfasser von geschriebenen Sinnsprüchen;	5 D’autres ont cultivé la musique, la poésie et l’art d’écrire.
6 tüchtige Männer, auf Macht gestützt, unbehelligt in ihrem Wohnsitz:	6 D’autres encore étaient des hommes riches, des gens puissants qui connurent la paix dans leurs domaines.
7 Sie alle waren geehrt zu ihrer Zeit und ihr Ruhm blühte in ihren Tagen.	7 Tous ont connu la gloire en leur temps: ils étaient un sujet de fierté pour leurs contemporains.
8 Manche hinterließen einen Namen, sodass man ihr Lob weitererzählte.	8 Certains d’entre eux ont laissé un nom, on redit encore leurs louanges.
9 Andere blieben ohne Nachruhm; sie sind erloschen, sobald sie starben. Sie sind, als wären sie nie gewesen, und ebenso auch ihre Kinder.	9 D’autres sont tombés dans l’oubli, ont disparu; ce serait pareil s’ils n’avaient pas existé, et de même pour leurs descendants.
10 Jene aber sind die ehrwürdigen Männer, deren Hoffnung nicht vergeht.	10 Mais parlons des hommes de bien dont l’action bénéfique n’a pas été oubliée.
11 Bei ihren Nachkommen bleibt ihr Gut, ihr Erbe bei ihren Enkeln.	11 Leurs descendants ont hérité de ce bel héritage.
12 Ihre Nachkommen halten fest an ihrem Bund und ebenso ihre Kinder, um der Väter willen.	12 Leur race tient fidèlement à l’Alliance, leurs enfants suivent leur exemple.
13 Ihre Nachkommen haben für immer Bestand, ihr Ruhm wird niemals ausgelöscht.	13 Leur race durera à jamais, leur gloire ne sera pas effacée.
14 Ihr Leib ist in Frieden bestattet, ihr Name lebt fort von Geschlecht zu Geschlecht.	14 Leurs corps ont été ensevelis dans la paix mais leur nom est vivant pour toutes les générations.
15 Von ihrer Weisheit erzählt die Gemeinde, ihr Lob verkündet das versammelte Volk.	15 Les peuples se racontent leur sagesse et l’assemblée proclame leur louange.
16 Henoch ging seinen Weg mit dem Herrn und wurde entrückt: ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Zeiten.	16 Hénok plaisait au Seigneur et fut enlevé: bel exemple de conversion pour les hommes de tous les temps.
17 Der gerechte Noach wurde untadelig befunden, zur Zeit des Untergangs war er ein neuer Anfang. Durch ihn blieb ein Rest erhalten, der Bund mit ihm beendete die Sintflut.	17 Noé fut trouvé juste, parfait: il fut l’instrument de la réconciliation au temps de la Colère; grâce à lui un reste fut épargné sur la terre lorsque vint le déluge.
18 Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen: Nie wieder sollte alles Leben vernichtet werden.	18 Le Seigneur s’engagea avec lui pour toujours: il ne détruirait plus par les eaux l’ensemble des vivants.
19 Abraham wurde der Vater vieler Völker, seine Ehre blieb makellos.	19 Abraham est le père illustre d’une multitude de nations; personne n’a jamais égalé sa gloire.
20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. Wie ihm befohlen wurde, hat er sich beschnitten; in der Prüfung wurde er treu befunden.	20 Il a observé la Loi du Très-Haut qui l’a fait entrer dans son alliance; cette alliance fut inscrite dans sa chair; il resta fidèle au jour de l’épreuve.
21 Darum hat ihm Gott mit einem Eid zugesichert, durch seine Nachkommen die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub auf der Erde und seine Nachkommen zu erhöhen wie die Sterne, ihnen Besitz zu geben von Meer zu Meer, vom Eufrat bis an die Grenzen der Erde.	21 C’est pourquoi Dieu lui fit un serment: toutes les nations seraient bénies dans sa descendance, il le multiplierait comme la poussière du sol, il élèverait jusqu’aux étoiles sa descendance, sa postérité aurait pour domaine d’une mer à l’autre, depuis l’Euphrate jusqu’où finissent les terres au couchant.
22 Das Gleiche sicherte er Isaak zu um Abrahams, seines Vaters willen.	22 À Isaac il renouvela cette promesse, à cause d’Abraham son père.
23 Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn. Auch auf Israels Haupt ruhte der Segen. Er bestätigte ihm die Erstgeburt und übergab ihm sein Erbe. Er bestimmte es für die Stämme, zum Anteil für die Zwölf. Er ließ von ihm einen Mann abstammen, der bei allen Lebenden in Ansehen stand:	23 Puis il fit reposer sur la tête de Jacob la bénédiction pour tous les hommes, ainsi que l’alliance; il le bénit personnellement et lui donna le pays en héritage. Il en divisa les parts et les distribua entre les douze tribus.