Jesus Sirach 39

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bíblia Matos Soares
¹ Die Weisheit aller Vorfahren ergründet er und beschäftigt sich mit den Weissagungen;	¹ Outrotanto não sucede com o que aplica o seu espirito à lei do Altíssimo e nela medita. Investiga a sabedoria de todos os antigos, e dedica-se ao estudo dos profetas. Conserva no seu coração as narrações dos homens célebres, e penetra também nas subtilezas das parábolas.
² er achtet auf die Reden berühmter Männer und in die Tiefen der Sinnsprüche dringt er ein.
³ Er erforscht den verborgenen Sinn der Gleichnisse und verweilt über den Rätseln der Sinnsprüche.	³ Indaga o sentido oculto dos provérbios, e ocupa-se dos enigmas das parábolas.
⁴ Im Kreis der Großen tut er Dienst und erscheint vor den Fürsten; er bereist das Land fremder Völker, erfährt Gutes und Böses unter den Menschen;	⁴ serve no meio dos grandes, e aparece diante do que governa. Percorre a terra de nações estranhas, para reconhecer o que há de bom e mau entre os homens.
⁵ er richtet seinen Sinn darauf, den Herrn, seinen Schöpfer, zu suchen, und betet zum Höchsten;er öffnet seinen Mund zum Gebet und fleht wegen seiner Sünden.
⁶ Wenn Gott, der Höchste, es will, wird er mit dem Geist der Einsicht erfüllt: Er bringt eigene Weisheitsworte hervor und im Gebet preist er den Herrn.	⁶ Aplica o seu coração a velar de madrugada, ante o Senhor que o criou, e na presença do Altíssimo faz a sua oração. Abre a sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados.
⁷ Er versteht sich auf Rat und Erkenntnis und erforscht die Geheimnisse;
⁸ er trägt verständige Lehre vor und das Gesetz des Herrn ist sein Ruhm.	⁸ Se o soberano Senhor assim o quiser, enchê-lo-á do espirito de inteligência,
⁹ Viele loben seine Einsicht; sie wird niemals vergehen. Sein Andenken wird nicht schwinden, sein Name lebt fort bis in ferne Geschlechter.	⁹ e, então, ele derramará as palavras da sua sabedoria como chuva, e na oração louvará o Senhor.
¹⁰ Von seiner Weisheit erzählt die Gemeinde, sein Lob verkündet das versammelte Volk.	¹⁰ Regulará os seus conselhos e instruções e meditará nos segredos de Deus.
¹¹ Solange er lebt, wird er mehr gelobt als tausend andere; geht er zur Ruhe ein, genügt ihm sein Nachruhm.	¹¹ Exporá publicamente a doutrina que aprendeu e fará consistir a sua glória na lei da aliança do Senhor.
¹² Weiterhin will ich mit Überlegung reden; denn ich bin angefüllt wie der volle Mond.	¹² Muitos louvarão a sua sabedoria, que jamais ficará no esquecimento.
¹³ Hört mich, ihr frommen Söhne, und ihr werdet gedeihen wie die Zeder, die am Wasserlauf wächst.	¹³ Não perecerá a sua memória, e o seu nome será repetido de geração em geração.
¹⁴ Ihr werdet Duft verströmen wie der Weihrauch, ihr werdet Blüten treiben wie die Lilie. Erhebt die Stimme und singt im Chor, preist den Herrn für all seine Werke!	¹⁴ As nações publicarão a sua sabedoria, e a assembleia publicará o seu louvor.
¹⁵ Verherrlicht seinen Namen, feiert ihn mit Lobgesang, mit Liedern zu Harfe und Saitenspiel! Sprecht unter lautem Jubel:	¹⁵ Enquanto viver, terá maior reputação do que mil outros, e, quando repousar, a sua fama aumentará com isso.
¹⁶ Alle Werke Gottes sind gut, sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.	¹⁶ Quero ainda continuar a expor as minhas reflexões, porque estou cheio de entusiasmo.
¹⁷ Durch sein Wort stellt er das Meer hin wie einen Wall, durch den Befehl seines Mundes seinen Wasserspeicher.	¹⁷ Uma voz me diz; Ouvi-me vós, que sois rebentos divinos, e, como rosal plantado sobre as correntes das águas, frutificai.
¹⁸ Was er will, geschieht ohne Verzug, kein Hindernis gibt es für seine Hilfe.	¹⁸ Difundi um cheiro suave como o Líbano.
¹⁹ Das Tun aller Menschen liegt vor ihm, nichts ist verborgen vor seinen Augen.	¹⁹ Dai flores como o lírio, exalai perfume, lançai graciosos ramos, entoai cantos de louvor e bem-dizei o Senhor nas suas obras.
²⁰ Von Ewigkeit zu Ewigkeit blickt er hernieder. Gibt es eine Grenze für seine Hilfe? Nichts ist klein und gering bei ihm, nichts ist für ihn zu unbegreiflich und zu schwer.	²⁰ Proclamai magnificentemente o seu nome, glorificai-o com a voz dos vossos lábios, com os cânticos da vossa boca e ao som das harpas. Direis assim em seu louvor:
²¹ Man sage nicht: Wozu dies, wozu das? Denn alles ist für seinen besonderen Zweck bestimmt. Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.	²¹ Todas as obras do Senhor são muito boas.
²² Sein Segen strömt über wie der Nil, wie der Eufrat tränkt er den Erdkreis.	²² À sua voz conteve-se a água como um montão, a uma palavra da sua boca, as águas recolheram-se como em reservatórios.
²³ So hat auch sein Zorn ganze Völker vertrieben, er hat wasserreiches Land zur Salzwüste gemacht.	²³ À sua ordem, tudo o que lhe apraz se realiza, e a salvação que ele dá, não será apoucada.
²⁴ Seine Pfade sind für die Rechtschaffenden eben, wie sie für die Verbrecher unwegsam sind.	²⁴ Estão à sua vista as acções de todos os homens, não há nada escondido a seus olhos.
²⁵ Von Anbeginn hat er Gutes den Guten zugeteilt, doch den Schlechten Gutes und Schlechtes.	²⁵ O seu olhar estende-se de século em século, e nada é maravilhoso para ele.
²⁶ Das Nötigste im Leben des Menschen sind: Wasser, Feuer, Eisen und Salz, kräftiger Weizen, Milch und Honig, Blut der Trauben, Öl und Kleidung.	²⁶ Não se pode dizer: Que é isto, ou que é aquilo? Com efeito, todas as coisas foram criadas para seus usos.
²⁷ All dies dient den Guten zum Guten, doch für die Schlechten verwandelt es sich in Schlechtes.	²⁷ A sua bênção é como um rio que inunda.
²⁸ Es gibt Winde, die für das Gericht geschaffen sind und durch ihr Wüten Berge versetzen. Ihre Kraft schütten sie aus zur Zeit des Verderbens und stillen den Zorn ihres Schöpfers.	²⁸ Como o dilúvio inundou a terra, assim a ira do Senhor será a sorte das gentes que o não buscaram.
²⁹ Feuer und Hagel, Hunger und Pest, auch sie sind für das Gericht erschaffen,	²⁹ Assim como ele converteu as águas em secura, e a terra ficou enxuta, e os seus caminhos são dirigidos aos caminhos deles, assim, na sua ira, (esses mesmos caminhos) são, para os pecadores, motivos de queda.
³⁰ reißende Tiere, Skorpion und Natter, rächendes Schwert zur Vernichtung der Frevler:Alle diese Dinge sind zu ihrem Zweck erschaffen, sie sind im Speicher aufbewahrt und zu ihrer Zeit werden sie losgelassen.	³⁰ Os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, e os males (foram criados) para os maus.
³¹ Wenn er ihnen befiehlt, jauchzen sie auf, sie erfüllen ihren Auftrag, ohne seinem Wort zu widerstreben.	³¹ As coisas mais necessárias à vida do homem são; a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor da farinha, o mel, as uvas, o azeite e o vestuário.
³² Darum stand es bei mir von Anfang an fest, ich bedachte es und lege es schriftlich nieder:	³² Assim como todas estas coisas são um bem para os bons, assim para os ímpios e pecadores se tornam em mal.
³³ Alle Werke Gottes sind gut, sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.	³³ Há espíritos que foram criados para a vingança, e no seu furor fazem com que os maus sofram continuamente os seus castigos.
³⁴ Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.	³⁴ No tempo do extermínio eles empregarão a sua força, aplacarão o furor daquele que os criou.
³⁵ Nun jubelt von ganzem Herzen und preist den Namen des Heiligen!	³⁵ O fogo, a saraiva, a fome e a morte, todas estas coisas foram criadas para castigo,
	³⁶ (como também) os dentes das feras, os escorpiões, as serpentes, e a espada que pune os ímpios até ao extermínio.
	³⁷ (Todas estas coisas) executarão com alegria as ordens do Senhor, estarão prestes sobre a terra no momento necessário, e, chegando o tempo, executarão pontualmente as suas ordens.
	³⁸ Por isso desde o princípio estou convencido disto, que meditei e deixei por escrito.
	³⁹ Todas as obras do Senhor são boas, e cada uma delas, chegada a sua hora, fará o seu serviço.
	⁴⁰ Não se pode dizer: Isto é pior do que aquilo — porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.
	⁴¹ E agora, de todo o coração e com a boca, louvai, e bem-dizei o nome do Senhor.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati