Jesus Sirach 39

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Die Weisheit aller Vorfahren ergründet er und beschäftigt sich mit den Weissagungen;	1 Az összes réginek bölcsességét kutatja a bölcs, és a prófétákkal tölti idejét,
2 er achtet auf die Reden berühmter Männer und in die Tiefen der Sinnsprüche dringt er ein.	2 megjegyzi magának neves férfiak elbeszéléseit, és behatol a példabeszédek fordulataiba.
3 Er erforscht den verborgenen Sinn der Gleichnisse und verweilt über den Rätseln der Sinnsprüche.	3 A bölcs mondások titkait fürkészi, s a példabeszédek talányaival foglalkozik.
4 Im Kreis der Großen tut er Dienst und erscheint vor den Fürsten; er bereist das Land fremder Völker, erfährt Gutes und Böses unter den Menschen;	4 A főemberek között tesz szolgálatot, és megjelenik a fejedelem előtt.
5 er richtet seinen Sinn darauf, den Herrn, seinen Schöpfer, zu suchen, und betet zum Höchsten;er öffnet seinen Mund zum Gebet und fleht wegen seiner Sünden.	5 Beutazza idegen népek földjét, hogy jót és rosszat próbáljon az emberek között.
6 Wenn Gott, der Höchste, es will, wird er mit dem Geist der Einsicht erfüllt: Er bringt eigene Weisheitsworte hervor und im Gebet preist er den Herrn.	6 Arra adja szívét már hajnalban, hogy keresse az Urat, az ő Alkotóját, és könyörög a Magasságbeli színe előtt.
7 Er versteht sich auf Rat und Erkenntnis und erforscht die Geheimnisse;	7 Imára nyitja száját, és bűneiért könyörög.
8 er trägt verständige Lehre vor und das Gesetz des Herrn ist sein Ruhm.	8 Ha az Úr, a hatalmas, úgy akarja, eltölti őt az értelem lelkével,
9 Viele loben seine Einsicht; sie wird niemals vergehen. Sein Andenken wird nicht schwinden, sein Name lebt fort bis in ferne Geschlechter.	9 akkor úgy hullatja bölcs igéit, mint a záport, és imában dicséri az Urat,
10 Von seiner Weisheit erzählt die Gemeinde, sein Lob verkündet das versammelte Volk.	10 aki irányítja megfontolását és tudományát, ő pedig annak titkain tanakodik.
11 Solange er lebt, wird er mehr gelobt als tausend andere; geht er zur Ruhe ein, genügt ihm sein Nachruhm.	11 Nyilvánosságra hozza tudós tanítását, s az Úr szövetségének törvényével dicsekszik.
12 Weiterhin will ich mit Überlegung reden; denn ich bin angefüllt wie der volle Mond.	12 Sokan magasztalják bölcsességét, s az nem múlik el sohasem.
13 Hört mich, ihr frommen Söhne, und ihr werdet gedeihen wie die Zeder, die am Wasserlauf wächst.	13 Nem megy feledésbe emléke, és neve él nemzedékről nemzedékre.
14 Ihr werdet Duft verströmen wie der Weihrauch, ihr werdet Blüten treiben wie die Lilie. Erhebt die Stimme und singt im Chor, preist den Herrn für all seine Werke!	14 Bölcsességét népek emlegetik, és dicséretét hirdeti a közösség.
15 Verherrlicht seinen Namen, feiert ihn mit Lobgesang, mit Liedern zu Harfe und Saitenspiel! Sprecht unter lautem Jubel:	15 Ha tovább él, ezreknél különb a neve, ha pedig pihenőre tér, az is hasznára van.
16 Alle Werke Gottes sind gut, sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.	16 Hadd beszéljek tovább, megfontoltan, mert telítve vagyok lelkesedéssel!
17 Durch sein Wort stellt er das Meer hin wie einen Wall, durch den Befehl seines Mundes seinen Wasserspeicher.	17 Fennhangon mondja: Hallgassatok rám, istenfélő fiaim, hogy viruljatok, mint a patak mellé ültetett rózsa.
18 Was er will, geschieht ohne Verzug, kein Hindernis gibt es für seine Hilfe.	18 Édes lesz illatotok, mint a Libanoné,
19 Das Tun aller Menschen liegt vor ihm, nichts ist verborgen vor seinen Augen.	19 s virágoztok, mint a liliom, illatot árasztotok, és levéldíszbe öltöztök! Zengjetek dalt és áldjátok az Urat műveiért!
20 Von Ewigkeit zu Ewigkeit blickt er hernieder. Gibt es eine Grenze für seine Hilfe? Nichts ist klein und gering bei ihm, nichts ist für ihn zu unbegreiflich und zu schwer.	20 Adjátok meg nevének a tiszteletet, és dicsérjétek őt ajkatok szavával, ajkatok dallamával, lantszóval, és magasztalva ekként szóljatok:
21 Man sage nicht: Wozu dies, wozu das? Denn alles ist für seinen besonderen Zweck bestimmt. Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.	21 »Nagyon jó az Úr minden műve, és a maga idejében meglesz minden, amit parancsol!« Ne kérdezze senki: »Mi ez?« vagy »Mire jó az?« mert mindennek megvan a rendeltetése.
22 Sein Segen strömt über wie der Nil, wie der Eufrat tränkt er den Erdkreis.	22 Szavára megállt a víz, mint a töltés, szája igéjére, mint a vízmedence,
23 So hat auch sein Zorn ganze Völker vertrieben, er hat wasserreiches Land zur Salzwüste gemacht.	23 mert akaratának kívánsága teljesül, s ahol ő segít, ott nincsen akadály.
24 Seine Pfade sind für die Rechtschaffenden eben, wie sie für die Verbrecher unwegsam sind.	24 Minden élőlény műve nyilvánvaló előtte, és semmi sincs elrejtve színe elől.
25 Von Anbeginn hat er Gutes den Guten zugeteilt, doch den Schlechten Gutes und Schlechtes.	25 Átfogja tekintetével az örökkévalóságot, és semmi sem csodás a színe előtt!
26 Das Nötigste im Leben des Menschen sind: Wasser, Feuer, Eisen und Salz, kräftiger Weizen, Milch und Honig, Blut der Trauben, Öl und Kleidung.	26 Nem lehet azt mondani: »Mire jó ez, meg az?« mert mindenre szükség van a maga idejében.
27 All dies dient den Guten zum Guten, doch für die Schlechten verwandelt es sich in Schlechtes.	27 Áldása kiárad, mint a folyam,
28 Es gibt Winde, die für das Gericht geschaffen sind und durch ihr Wüten Berge versetzen. Ihre Kraft schütten sie aus zur Zeit des Verderbens und stillen den Zorn ihres Schöpfers.	28 és megitatja a szárazföldet, mint az áradás. Így űzte el haragja a népeket, amelyek nem keresték őt,
29 Feuer und Hagel, Hunger und Pest, auch sie sind für das Gericht erschaffen,	29 így változtatott vizet szárazsággá, úgyhogy a föld kiszáradt; így egyengetett utat átvonulásokhoz, a bűnösöknek pedig gáncsot vetett haragjában.
30 reißende Tiere, Skorpion und Natter, rächendes Schwert zur Vernichtung der Frevler:Alle diese Dinge sind zu ihrem Zweck erschaffen, sie sind im Speicher aufbewahrt und zu ihrer Zeit werden sie losgelassen.	30 Jót teremtett a jóknak kezdettől fogva, éppígy jót és rosszat a gonoszoknak.
31 Wenn er ihnen befiehlt, jauchzen sie auf, sie erfüllen ihren Auftrag, ohne seinem Wort zu widerstreben.	31 Az ember életének fő szükségletei: víz és tűz, vas meg só, tej, búzakenyér, méz, a szőlő fürtje, olaj és ruha.
32 Darum stand es bei mir von Anfang an fest, ich bedachte es und lege es schriftlich nieder:	32 Mindez a jámborok javára szolgál, de a gonoszok és bűnösök ártalmára válik.
33 Alle Werke Gottes sind gut, sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.	33 Vannak szellemek, amelyeket megtorlásra teremtett, és ezek dühöngésükkel súlyosbítják kínjaikat,
34 Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.	34 a vég idején kiadják erejüket, és lecsillapítják Alkotójuk haragját.
35 Nun jubelt von ganzem Herzen und preist den Namen des Heiligen!	35 Tűz és jégeső, éhség és döghalál, mindezeket bosszúállásra teremtették. A ragadozók fogai, a skorpiók s a kígyók és a bosszú pallosa az istentelenek kiirtásáért vannak. Ha parancsot ad nekik, ujjonganak, szükség esetére készen állnak a földön, és nem késnek szót fogadni kellő időben. Ezért kezdettől fogva meg voltam győződve, meghánytam-vetettem, s írásba is foglaltam: »Jók az Úr művei mind egy szálig, és minden szükségletről idejében gondoskodik.« Nem lehet azt mondani: »Ez rosszabb amannál!« mert mindegyik beválik a maga idejében. Most tehát teljes szívvel és szájjal dicsérjétek és áldjátok az Úr nevét!