Jesus Sirach 21

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Mein Sohn, hast du gesündigt, tu es nicht wieder und bete wegen deiner früheren Sünden!	¹ Figlio, se hai peccato, non continuare, ma chiedi perdono del tuo passato.
² Flieh vor der Sünde wie vor der Schlange; kommst du ihr zu nahe, so beißt sie dich. Löwenzähne sind ihre Zähne, sie rauben den Menschen das Leben.	² Come davanti al serpente fuggi il peccato; se ti avvicini ti morderà. I suoi denti sono denti di leone che distruggono la vita degli uomini.
³ Wie ein zweischneidiges Schwert ist jedes Unrecht; für die Wunde, die es schlägt, gibt es keine Heilung.	³ La disobbedienza è spada a doppio taglio, non c'è guarigione per la sua ferita.
⁴ Gewalttat und Hochmut verwüsten den Wohlstand, das Haus des Übermütigen stürzt ein.	⁴ Chi incute terrore ed è insolente distrugge la ricchezza, perciò la casa del superbo sarà sradicata.
⁵ Das Gebet aus dem Mund des Armen dringt zu den Ohren Gottes und rasch kommt Gottes Gericht.	⁵ La preghiera del povero va dritta alle orecchie di Dio, sicché il giudizio verrà molto presto.
⁶ Wer Ermahnung hasst, folgt der Spur des Sünders; wer den Herrn fürchtet, nimmt sie sich zu Herzen.	⁶ Chi sprezza il monito è sulla via dei peccatori, ma chi teme il Signore si pente di cuore.
⁷ Von weitem erkennt man den Schwätzer; der Erfahrene merkt es, wenn jener entgleist.	⁷ Si conosce da lontano chi fa sfoggio di parole, ma chi riflette teme di sbagliare.
⁸ Baut einer sein Haus mit fremdem Geld, sammelt er Steine für einen Schutthaufen.	⁸ Chi costruisce la casa con ricchezze altrui raccoglie pietre per il suo sepolcro.
⁹ Ein Bündel Werg ist die Versammlung der Ruchlosen, ihr Ende ist die Feuerflamme.	⁹ Matassa di stoppa gli iniqui quando sono insieme, finiranno come vampata di fuoco.
¹⁰ Der Weg der Sünder ist frei von Steinen; doch sein Ende ist die Tiefe der Unterwelt.	¹⁰ La via dei peccatori è di pietre lisce, ma finisce nella fossa dell'Ade.
¹¹ Wer das Gesetz befolgt, beherrscht seinen Trieb und Gottesfurcht ist vollendete Weisheit.	¹¹ Chi osserva la legge controlla i suoi pensieri, il timore del Signore porta alla sapienza.
¹² Der Unkluge lässt sich nicht erziehen; doch es gibt auch Klugheit, die viel Bitterkeit einträgt.	¹² Chi non è perspicace non può essere istruito, ma c'è una perspicacia che abbonda d'amarezza.
¹³ Das Wissen des Weisen schwillt an wie ein Bach, wie ein lebendiger Quell ist sein Rat.	¹³ La conoscenza del saggio è vasta come diluvio, e il suo consiglio è come sorgente di vita.
¹⁴ Das Herz des Toren ist wie eine geborstene Zisterne: Es hält keine Weisheit fest.	¹⁴ L'intimo dello stolto è un vaso frantumato, non trattiene nessuna conoscenza.
¹⁵ Hört der Verständige ein weises Wort, lobt er es und fügt andere hinzu. Hört es der Leichtfertige, lacht er darüber, er wirft es weit hinter sich.	¹⁵ Il saggio che ascolta una parola sensata, la loda e vi aggiunge del suo; se l'ascolta il gaudente gli dispiace, e se la butta dietro le spalle.
¹⁶ Das Gespräch des Toren ist wie eine Last auf der Reise, doch auf den Lippen des Verständigen findet sich Anmut.	¹⁶ Ascoltare lo stolto è come peso portato per via, ma sulle labbra del saggio c'è la delizia.
¹⁷ Die Rede des Weisen begehrt man in der Versammlung und seine Worte überdenkt man im Herzen.	¹⁷ La parola del saggio è richiesta nell'assemblea, i suoi discorsi sono seriamente ponderati.
¹⁸ Wie ein Gefängnis ist dem Toren die Weisheit, Erkenntnis ist dem Unverständigen wie eine Fessel.	¹⁸ Per lo stolto la sapienza è come casa distrutta, la sua conoscenza un ammasso di discorsi incomprensibili.
¹⁹ Wie Ketten an den Füßen ist dem Unvernünftigen die Zucht und wie Handschellen an der rechten Hand.	¹⁹ La disciplina è per lo stolto come ceppo ai piedi, e come catena alla mano destra.
²⁰ Der Tor lacht mit lauter Stimme, der Kluge aber lächelt kaum leise.	²⁰ Lo stolto ride sghignazzando, il saggio sorride con calma.
²¹ Wie ein goldener Schmuck ist dem Weisen die Zucht und wie eine Spange am rechten Arm.	²¹ Gioiello d'oro è per il saggio la disciplina, e un bracciale al polso destro.
²² Der Fuß des Toren eilt rasch ins Haus, der Besonnene aber wartet bescheiden.	²² Il piede dello stolto l'hai presto in casa, ma l'uomo d'esperienza ha vergogna a presentarsi.
²³ Der Tor blickt durch die Tür ins Haus hinein, der Wohlerzogene bleibt draußen stehen.	²³ Lo stolto spia dalla porta nella casa, la persona educata rimane fuori.
²⁴ Ungezogen ist es, an der Tür zu horchen, der Verständige aber verschließt seine Ohren.	²⁴ L'ineducato ascolta attraverso la porta, chi ha senno vi trova grave disonore.
²⁵ Die Lippen der Frevler erzählen ihre eigene Torheit, die Worte der Verständigen sind wohl abgewogen.	²⁵ Le labbra dei chiacchieroni ripetono parole degli altri, ma le parole dei saggi stanno nella bilancia.
²⁶ Die Toren haben ihr Herz auf der Zunge, die Weisen haben ihre Zunge im Herzen.	²⁶ Il cuore degli stolti è nella loro bocca, ma la bocca dei saggi è nel loro cuore.
²⁷ Verflucht der Ruchlose den Gerechten, so verflucht er sich selbst.	²⁷ Un empio che maledice l'avversario maledice in pratica se stesso.
²⁸ Sich selbst besudelt der Verleumder; wo er wohnt, ist er verhasst.	²⁸ Chi mormora diffama se stesso e sarà odiato nel suo vicinato.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati