Jesus Sirach 21

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Káldi-Neovulgáta
¹ Mein Sohn, hast du gesündigt, tu es nicht wieder und bete wegen deiner früheren Sünden!	¹ Vétkeztél, fiam? Ne tedd még egyszer, és előbbi bűneid miatt is imádkozz, hogy megbocsássák neked.
² Flieh vor der Sünde wie vor der Schlange; kommst du ihr zu nahe, so beißt sie dich. Löwenzähne sind ihre Zähne, sie rauben den Menschen das Leben.	² Fuss a bűntől, mint a kígyó színétől, mert ha közel mész hozzá, hatalmába kerít.
³ Wie ein zweischneidiges Schwert ist jedes Unrecht; für die Wunde, die es schlägt, gibt es keine Heilung.	³ Foga mint az oroszlán foga, megöli az emberek lelkét.
⁴ Gewalttat und Hochmut verwüsten den Wohlstand, das Haus des Übermütigen stürzt ein.	⁴ Minden törvényszegés mint a kétélű pallos: csapására nincsen orvosság.
⁵ Das Gebet aus dem Mund des Armen dringt zu den Ohren Gottes und rasch kommt Gottes Gericht.	⁵ Az erőszak és az igaztalanság felemészti a vagyont, s a túl gazdag házat tönkreteszi a kevélység, így pusztul el a dölyfös vagyona!
⁶ Wer Ermahnung hasst, folgt der Spur des Sünders; wer den Herrn fürchtet, nimmt sie sich zu Herzen.	⁶ Eljut a könyörgés a szegény szájából Isten füléhez, és sietve megjön számára az ítélet.
⁷ Von weitem erkennt man den Schwätzer; der Erfahrene merkt es, wenn jener entgleist.	⁷ Aki gyűlöli a feddést, a bűnös nyomán jár, de aki féli Istent, az magába száll.
⁸ Baut einer sein Haus mit fremdem Geld, sammelt er Steine für einen Schutthaufen.	⁸ Már messziről megismerni a vakmerő szájhőst, és kisiklását észreveszi az okos.
⁹ Ein Bündel Werg ist die Versammlung der Ruchlosen, ihr Ende ist die Feuerflamme.	⁹ Aki más költségén építi házát, olyan, mint aki télen gyűjti köveit.
¹⁰ Der Weg der Sünder ist frei von Steinen; doch sein Ende ist die Tiefe der Unterwelt.	¹⁰ A bűnösök társasága kóc-csomó, és végezetük tűzláng!
¹¹ Wer das Gesetz befolgt, beherrscht seinen Trieb und Gottesfurcht ist vollendete Weisheit.	¹¹ A bűnösök útja kővel van egyengetve, de a végén alvilág van, sötétség és bűnhődés.
¹² Der Unkluge lässt sich nicht erziehen; doch es gibt auch Klugheit, die viel Bitterkeit einträgt.	¹² Aki megtartja a törvényt, úrrá lesz érzékein,
¹³ Das Wissen des Weisen schwillt an wie ein Bach, wie ein lebendiger Quell ist sein Rat.	¹³ az istenfélelem betetőzése pedig bölcsesség és okosság.
¹⁴ Das Herz des Toren ist wie eine geborstene Zisterne: Es hält keine Weisheit fest.	¹⁴ Nem lehet azt megnevelni, aki nem okos a jóban!
¹⁵ Hört der Verständige ein weises Wort, lobt er es und fügt andere hinzu. Hört es der Leichtfertige, lacht er darüber, er wirft es weit hinter sich.	¹⁵ Van okosság, amely bővelkedik gonoszságban, de nincs valódi értelmesség, ahol keserűség van!
¹⁶ Das Gespräch des Toren ist wie eine Last auf der Reise, doch auf den Lippen des Verständigen findet sich Anmut.	¹⁶ A bölcs tudása növekszik, mint az árvíz, és tanácsa, mint az élővíz forrása, el nem apad.
¹⁷ Die Rede des Weisen begehrt man in der Versammlung und seine Worte überdenkt man im Herzen.	¹⁷ A balga szíve törött edény, nem tart meg semmiféle bölcsességet.
¹⁸ Wie ein Gefängnis ist dem Toren die Weisheit, Erkenntnis ist dem Unverständigen wie eine Fessel.	¹⁸ Bármi okos szót halljon az értelmes, dicséri azt, sőt ráadással szolgál; a feslett is hallja, de nincs az ínyére, azért a háta mögé hajítja.
¹⁹ Wie Ketten an den Füßen ist dem Unvernünftigen die Zucht und wie Handschellen an der rechten Hand.	¹⁹ Olyan a balga beszéde, mint a teher az úton, az okos ajkán azonban kedvesség van.
²⁰ Der Tor lacht mit lauter Stimme, der Kluge aber lächelt kaum leise.	²⁰ Lesik az okos száját az összejövetelen, és szavait szívükre veszik.
²¹ Wie ein goldener Schmuck ist dem Weisen die Zucht und wie eine Spange am rechten Arm.	²¹ Olyan a bölcsesség a balgának, mint az elpusztult ház, s az oktalan tudománya értelmetlen locsogás.
²² Der Fuß des Toren eilt rasch ins Haus, der Besonnene aber wartet bescheiden.	²² A fegyelem a balgának béklyó a lábán, bilincs a jobb kezén.
²³ Der Tor blickt durch die Tür ins Haus hinein, der Wohlerzogene bleibt draußen stehen.	²³ Fennhangon röhög a balga, az okos ember pedig alig hogy mosolyog.
²⁴ Ungezogen ist es, an der Tür zu horchen, der Verständige aber verschließt seine Ohren.	²⁴ Arany ékszer az okosnak a fegyelem, karkötő a jobb karon.
²⁵ Die Lippen der Frevler erzählen ihre eigene Torheit, die Worte der Verständigen sind wohl abgewogen.	²⁵ A balga könnyen teszi be lábát társának házába, a tapasztalt ember pedig elfogódott a hatalmas színe előtt.
²⁶ Die Toren haben ihr Herz auf der Zunge, die Weisen haben ihre Zunge im Herzen.	²⁶ Ablakon át nézeget a balga a házba, a művelt férfi pedig kívül marad állva.
²⁷ Verflucht der Ruchlose den Gerechten, so verflucht er sich selbst.	²⁷ Neveletlenség, ha az ember ajtónál hallgatódzik, feszélyezi az okos embert ez a csúfság.
²⁸ Sich selbst besudelt der Verleumder; wo er wohnt, ist er verhasst.	²⁸ Oktalanságot beszél a balgák ajka, az okosok pedig mérlegre teszik szavaikat. Szájukon hordozzák a balgák szívüket, az okosok szája pedig szívükben van. Amikor az istentelen az ördögöt átkozza, önmaga ellen szór átkot. Önmagát mocskolja a besúgó, és gyűlöltté válik mindenki előtt; meggyűlölik azt is, aki vele tart, a hallgatag és okos pedig tiszteletet arat.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati