Sprichwörter 30

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLIA
1 Worte Agurs, des Sohnes des Jake aus Massa. Spruch des Mannes Laïtiël: Ich mühte mich ab mit Gott und bin am Ende.	1 Palabras de Agur, hijo de Yaqué, de Massá. Oráculo de este hombre para Itiel, para Itiel y para Ukal.
2 Denn ich bin zu dumm für einen Menschen, ich habe keinen Menschenverstand,	2 ¡Soy el más estúpido de los hombres! No tengo inteligencia humana.
3 ich habe keine Weisheit gelernt und keine Kenntnis des Heiligen erlangt.	3 No he aprendido la sabiduría, ¿y voy a conocer la ciencia de los santos?
4 Wer stieg zum Himmel hinauf und kam wieder herab? Wer sammelte den Wind in seine Fäuste? Wer band das Wasser in ein Gewand? Wer setzte fest alle Enden der Erde? Wie ist sein Name und wie der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?	4 ¿Quién subió a los cielos y volvió a bajar? ¿quién ha recogido viento en sus palmas? ¿quién retuvo las aguas en su manto? ¿quién estableció los linderos de la tierra? ¿Cuál es su nombre y el nombre de su hijo, si es que lo sabes?
5 Jede Rede Gottes ist im Feuer geläutert; ein Schild ist er für alle, die bei ihm sich bergen.	5 Probadas son todas las palabras de Dios; él es un escudo para cuantos a él se acogen.
6 Füg seinen Worten nichts hinzu, sonst überführt er dich und du stehst als Lügner da.	6 No añadas nada a sus palabras, no sea que te reprenda y pases por mentiroso.
7 Um zweierlei bitte ich dich, versag es mir nicht, bevor ich sterbe:	7 Dos cosas te pido. no me las rehúses antes de mi muerte:
8 Falschheit und Lügenwort halt fern von mir; gib mir weder Armut noch Reichtum, nähr mich mit dem Brot, das mir nötig ist,	8 Aleja de mí la mentira y la palabra engañosa; no me des pobreza ni riqueza, déjame gustar mi bocado de pan,
9 damit ich nicht, satt geworden, dich verleugne und sage: Wer ist denn der Herr?, damit ich nicht als Armer zum Dieb werde und mich am Namen meines Gottes vergreife.	9 no sea que llegue a hartarme y reniegue, y diga: «¿Quién es Yahveh?». o no sea que, siendo pobre, me dé al robo, e injurie el nombre de mi Dios.
10 Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn, sonst verflucht er dich und du musst es büßen.	10 No calumnies a un siervo ante su amo no sea que te maldiga y tengas que pagar la pena.
11 Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;	11 Hay gente que maldice a su padre, y a su madre no bendice,
12 ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, doch nicht gewaschen von seinem Schmutz;	12 gente que se cree pura y no está limpia de su mancha,
13 ein Geschlecht - wie überheblich sind seine Augen und wie hochmütig seine Wimpern;	13 ¡gente de qué altivos ojos, cuyos párpados se alzan!;
14 ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter und dessen Gebiss Messer sind, um die Notleidenden aus dem Land wegzufressen und die Armen weg aus der Menschheit.	14 gente cuyos dientes son espadas, y sus mandíbulas cuchillos, para devorar a los desvalidos echándolos del país y a los pobres de entre los hombres.
15 Der Blutegel hat zwei Töchter: Gib! - Gib! Drei sind es, die nie satt werden, vier sagen nie: Genug:	15 La sanguijuela tiene dos hijas: «¡Daca, daca!» Hay tres cosas insaciables y cuatro que no dicen: «¡Basta!»
16 Die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die nicht satt wird an Wasser, und das Feuer, das nie sagt: Genug!	16 El seol, el seno estéril, la tierra que no se sacia de agua, y el fuego que no dice: «¡Basta!»
17 Ein Auge, das den Vater verspottet und die alte Mutter verachtet, das hacken die Raben am Bach aus, die jungen Adler fressen es auf.	17 Al ojo que se ríe del padre y desprecia la obediencia de una madre, lo picotearán los cuervos del torrente, los aguiluchos lo devorarán.
18 Drei Dinge sind mir unbegreiflich, vier vermag ich nicht zu fassen:	18 Tres cosas hay que me desbordan y cuatro que no conozco:
19 den Weg des Adlers am Himmel, den Weg der Schlange über den Felsen, den Weg des Schiffes auf hoher See, den Weg des Mannes bei der jungen Frau.	19 el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente por la roca, el camino del navío en alta mar, el camino del hombre en la doncella.
20 So benimmt sich die ehebrecherische Frau: Sie isst, wischt sich den Mund und sagt: Ich habe nichts Böses getan.	20 Este es el camino de la mujer adúltera: come, se limpia la boca y dice: «¡No he hecho nada de malo ¡»
21 Unter dreien erzittert das Land, unter vieren wird es ihm unerträglich:	21 Por tres cosas tiembla la tierra y cuatro no puede soportar:
22 unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Toren, wenn er Brot im Überfluss hat,	22 Por esclavo que llega a rey, por idiota que se ahíta de comer,
23 unter einer Verschmähten, wenn sie geheiratet wird, und einer Sklavin, wenn sie ihre Herrin verdrängt.	23 por mujer odiada que se casa, por esclava que hereda a su señora.
24 Vier sind die Kleinsten auf Erden und sind doch die Allerklügsten:	24 Hay cuatro seres los más pequeños de la tierra, pero que son más sabios que los sabios:
25 Die Ameisen sind kein starkes Volk und besorgen sich doch im Sommer ihr Futter;	25 las hormigas - multitud sin fuerza - que preparan en verano su alimento;
26 Klippdachse sind ein Volk ohne Macht und doch bauen sie ihre Wohnung im Fels;	26 los damanes - multitud sin poder -, que ponen sus casas en la roca;
27 die Heuschrecken haben keinen König und doch schwärmen sie alle geordnet aus;	27 las langostas, que sin tener rey, salen todas en orden;
28 Eidechsen fängst du mit der Hand und doch wohnen sie in Königspalästen.	28 el lagarto, al que se agarra con la mano y está en los palacios de los reyes.
29 Drei sind es, die stolz einherschreiten, vier haben einen stolzen Gang:	29 Hay tres cosas de paso gallardo y cuatro de elegante marcha:
30 der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor keinem umkehrt;	30 el león - fuerte entre los animales -, que ante nada retrocede,
31 der Hahn, der einherstolziert, und der Leitbock und der König, wenn er vor seinem Volk auftritt wie ein Gott.	31 el esbelto gallo o el macho cabrío, y el rey que arenga a su pueblo.
32 Wenn du dich stolz erhoben und dabei blamiert hast oder wenn du nachdenkst - so leg die Hand auf den Mund!	32 Si hiciste el necio, envalentonándote, y has reflexionado, pon mano en boca,
33 Denn stößt man Milch, so gibt es Butter, stößt man die Nase, so gibt es Blut, stößt man den Zorn, so gibt es Streit.	33 pues apretando la leche se saca mantequilla apretando la nariz se saca sangre y apretando la ira, se saca querella.