Psalmen 138

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 [Von David.] Ich will dir danken aus ganzem Herzen, dir vor den Engeln singen und spielen;	1 - Al corifeo. Salmo di David. O Signore, tu m'hai saggiato e mi conosci.
2 ich will mich niederwerfen zu deinem heiligen Tempel hin und deinem Namen danken für deine Huld und Treue. Denn du hast die Worte meines Mundes gehört, deinen Namen und dein Wort über alles verherrlicht.	2 Tu sai s'io sto a sedere o mi levo in piedi,
3 Du hast mich erhört an dem Tag, als ich rief; du gabst meiner Seele große Kraft.	3 intendi i miei pensieri da lungi. Il mio cammino e il mio giacere tu scruti,
4 Dich sollen preisen, Herr, alle Könige der Welt, wenn sie die Worte deines Mundes vernehmen.	4 e tutte le mie vie ti son note. Chè non è ancora la parola sulla mia bocca,
5 Sie sollen singen von den Wegen des Herrn; denn groß ist die Herrlichkeit des Herrn.	5 [ed] ecco, o Signore, tu sai [già] tutto, le cose più recenti e le antiche! Tu m'hai fattoe tieni su me la tua mano.
6 Ja, der Herr ist erhaben; doch er schaut auf die Niedrigen und die Stolzen erkennt er von fern.	6 [Troppo] meravigliosa è la tua scienza per me; è sublime e io non posso [giungere] ad essa.
7 Gehe ich auch mitten durch große Not: du erhältst mich am Leben. Du streckst die Hand aus gegen meine wütenden Feinde und deine Rechte hilft mir.	7 Dove me n'andrò [lontano] dal tuo spirito? e dove fuggirò dalla tua faccia?
8 Der Herr nimmt sich meiner an. Herr, deine Huld währt ewig. Lass nicht ab vom Werk deiner Hände!	8 Se salirò nel cielo, là tu sei; se scenderò negli Inferi, [anche lì] tu sei presente.
	9 Se piglierò le ali sul mattino, e mi poserò all'estremità del mare,
	10 anche colà mi guiderà la tua manoe mi terrà stretto la tua destra.
	11 E [se] dico: «Forse le tenebre mi occulteranno», pur la notte si fa luce ne' miei bagordi.
	12 Perchè le tenebre non saran buie per te, e la notte splenderà come il giorno: così è l'oscurità per te come la luce!
	13 Perchè tu possiedi i miei reni, m'hai preso su [sin] dal seno di mia madre.
	14 Io celebro te, perchè tremendamente grande ti sei mostrato; mirabili son le tue opere e l'anima mia ben lo sa.
	15 Non t'era occulta la mia ossatura, che tu facesti nel segreto, nè la mia sostanza [tessuta] nelle profondità della terra.
	16 L'embrione mio videro i tuoi occhi, e nel tuo libro tutti eran scrittii giorni che si sarebber formati, e nessuno d'essi [era ancora]!
	17 Oltremodo pregiati son per me i tuoi amici, o Dio, oltremodo forte la loro prevalenza:
	18 li conto e son più che l'arena! Mi levo e sono ancora con te.
	19 Oh! se tu, o Dio, sterminassi gli empi! Uomini di sangue, allontanatevi da me!
	20 Poichè voi dite nella mente [a Dio]:«Invano essi, [i giusti], prenderanno le tue città».
	21 Quelli che t'odiano, o Signore, non odierò io? e non mi struggerò [di sdegno] contro i tuoi nemici?
	22 D'odio estremo io li odierò, e i nemici essi son per me.
	23 Saggiami, o Dio, e conosci il mio cuore, scrutami e apprendi le mie vie.
	24 E vedi la via del male è in me e guidami per la via eterna.