Psalmen 10

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW AMERICAN BIBLE
1 Herr, warum bleibst du so fern, verbirgst dich in Zeiten der Not?	1 Why, LORD, do you stand at a distance and pay no heed to these troubled times?
2 In seinem Hochmut quält der Frevler die Armen. Er soll sich fangen in den Ränken, die er selbst ersonnen hat.	2 Arrogant scoundrels pursue the poor; they trap them by their cunning schemes.
3 Denn der Frevler rühmt sich nach Herzenslust, er raubt, er lästert und verachtet den Herrn.	3 The wicked even boast of their greed; these robbers curse and scorn the LORD.
4 Überheblich sagt der Frevler: «Gott straft nicht. Es gibt keinen Gott.» So ist sein ganzes Denken.	4 In their insolence the wicked boast: "God doesn't care, doesn't even exist."
5 Zu jeder Zeit glückt ihm sein Tun. Hoch droben und fern von sich wähnt er deine Gerichte.	5 Yet their affairs always succeed; they ignore your judgment on high; they sneer at all who oppose them.
6 Er sagt in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken. Von Geschlecht zu Geschlecht trifft mich kein Unglück.»	6 They say in their hearts, "We will never fall; never will we see misfortune."
7 Sein Mund ist voll Fluch und Trug und Gewalttat; auf seiner Zunge sind Verderben und Unheil.	7 Their mouths are full of oaths, violence, and lies; discord and evil are under their tongues.
8 Er liegt auf der Lauer in den Gehöften und will den Schuldlosen heimlich ermorden; seine Augen spähen aus nach dem Armen.	8 They wait in ambush near towns; their eyes watch for the helpless. to murder the innocent in secret.
9 Er lauert im Versteck wie ein Löwe im Dickicht, er lauert darauf, den Armen zu fangen; er fängt den Armen und zieht ihn in sein Netz.	9 They lurk in ambush like lions in a thicket, hide there to trap the poor, snare them and close the net.
10 Er duckt sich und kauert sich nieder, seine Übermacht bringt die Schwachen zu Fall.	10 The helpless are crushed, laid low; they fall into the power of the wicked,
11 Er sagt in seinem Herzen: «Gott vergisst es, er verbirgt sein Gesicht, er sieht es niemals.»	11 Who say in their hearts, "God pays no attention, shows no concern, never bothers to look."
12 Herr, steh auf, Gott, erheb deine Hand, vergiss die Gebeugten nicht!	12 Rise up, LORD God! Raise your arm! Do not forget the poor!
13 Warum darf der Frevler Gott verachten und in seinem Herzen sagen: «Du strafst nicht»?	13 Why should the wicked scorn God, say in their hearts, "God doesn't care"?
14 Du siehst es ja selbst; denn du schaust auf Unheil und Kummer. Der Schwache vertraut sich dir an; du bist den Verwaisten ein Helfer.	14 But you do see; you do observe this misery and sorrow; you take the matter in hand. To you the helpless can entrust their cause; you are the defender of orphans.
15 Zerbrich den Arm des Frevlers und des Bösen, bestraf seine Frevel, sodass man von ihm nichts mehr findet.	15 Break the arms of the wicked and depraved; make them account for their crimes; let none of them survive.
16 Der Herr ist König für immer und ewig, in seinem Land gehen die Heiden zugrunde.	16 The LORD is king forever; the nations have vanished from God's land.
17 Herr, du hast die Sehnsucht der Armen gestillt, du stärkst ihr Herz, du hörst auf sie:	17 You listen, LORD, to the needs of the poor; you encourage them and hear their prayers.
18 Du verschaffst den Verwaisten und Bedrückten ihr Recht. Kein Mensch mehr verbreite Schrecken im Land.	18 You win justice for the orphaned and oppressed; no one on earth will cause terror again.