Ijob 26

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA MARTINI
1 Da antwortete Ijob und sprach:	1 E Giobbe rispose, e disse:
2 Wie hilfst du doch dem Schwachen auf, stehst du bei dem kraftlosen Arm!	2 A chi vuoi tu dar soccorso? forse ad uno che sia spossato? e vuoi tu sostentar le braccia di un che forza non abbia?
3 Wie gut rätst du dem, der nicht weise ist, tust ihm Wissen in Fülle kund!	3 A chi dai tu consiglio? forse a colui che saggezza non ha? ed hai fatto mostra della moltissima tua prudenza?
4 Wem trägst du die Reden vor und wessen Atem geht von dir aus?	4 A chi volevi tu insegnare, se non a lui che fece gli spiriti?
5 Die Totengeister zittern drunten, die Wasser mit ihren Bewohnern.	5 Ecco che i giganti gemono sotto le acque insieme cogli altri, che in esso dimorano.
6 Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, keine Hülle deckt den Abgrund.	6 Agli occhi di lui è aperto l'inferno, e l'abisso non ha telo che lo ricuopra.
7 Er spannt über dem Leeren den Norden, hängt die Erde auf am Nichts.	7 Egli ne' vuoti spazj stese il settentrione, e sopra il niente sospese la terra.
8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk; doch birst darunter die Wolke nicht.	8 Egli che serra le acque nelle sue nuvole, affinchè tutte insieme non precipitino al basso.
9 Er verschließt den Anblick seines Throns und breitet darüber sein Gewölk.	9 Egli nasconde alla vista il suo trono, e le sue nubi spande sopra di esso.
10 Eine Grenze zieht er rund um die Wasser bis an den Rand von Licht und Finsternis.	10 Tirò i confini intorno alle acque, per sino a tanto che la luce, e le tenebre abbiano fine.
11 Die Säulen des Himmels erzittern, sie erschrecken vor seinem Drohen.	11 Le colonne del cielo tremano, e si impauriscono ad un cenno di lui.
12 Durch seine Kraft stellt still er das Meer, durch seine Klugheit zerschmettert er Rahab.	12 Dalla possanza di lui furon riuniti in un attimo i mari, e la sapienza di lui percosse il superbo.
13 Durch seinen Hauch wird heiter der Himmel, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.	13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e pelle mani di lui fu tratto in luce il tortuoso serpente.
14 Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens; wie ein Flüstern ist das Wort, das wir von ihm vernehmen. Doch das Donnern seiner Macht, wer kann es begreifen?	14 Ecco che si è rammentata una parte delle opere di lui: che se quello, che abbiamo udito o una piccola stilla rispetto a quel che può dirsi, chi potrà reggere al tuono di sua grandezza?