Ijob 23

Einheitsübersetzung	Библия Синодальный перевод
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ И отвечал Иов и сказал:
² Auch heute ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.	² еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
³ Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte zu seiner Stätte.	³ О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
⁴ Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, meinen Mund mit Beweisen füllen.	⁴ Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
⁵ Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, erfahren, was er zu mir sagt.	⁵ узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
⁶ Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, gerade er wird auf mich achten.	⁶ Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
⁷ Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.	⁷ Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, --и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
⁸ Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, nach Westen, so merke ich ihn nicht,	⁸ Но вот, я иду вперед--и нет Его, назад--и не нахожу Его;
⁹ nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.	⁹ делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
¹⁰ Doch er kennt den Weg, den ich gehe; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.	¹⁰ Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, --выйду, как золото.
¹¹ Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.	¹¹ Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
¹² Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich im Herzen.	¹² От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
¹³ Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.	¹³ Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
¹⁴ Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.	¹⁴ Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
¹⁵ Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.	¹⁵ Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю--и страшусь Его.
¹⁶ Gott macht mein Herz verzagt, der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.	¹⁶ Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
¹⁷ Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?	¹⁷ Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!