Ijob 23

Einheitsübersetzung	Menge Bibel
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ Da antwortete Hiob folgendermaßen:
² Auch heute ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.	² »Auch jetzt noch gilt meine Klage euch als Trotz: schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
³ Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte zu seiner Stätte.	³ O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich gelangen könnte bis zu seiner Wohnstätte (oder: vor seinen Richterstuhl)!
⁴ Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, meinen Mund mit Beweisen füllen.	⁴ Ich wollte meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen;
⁵ Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, erfahren, was er zu mir sagt.	⁵ ich erführe dann, was er mir entgegnete, und würde vernehmen, was er mir zu sagen hat.
⁶ Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, gerade er wird auf mich achten.	⁶ Würde er dann wohl mit der ganzen Fülle seiner Macht mit mir streiten? Nein, nur seine Aufmerksamkeit würde er mir zuwenden.
⁷ Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.	⁷ Da würde sich dann ein Rechtschaffener vor ihm verantworten, und für immer würde ich von meinem Richter freikommen.
⁸ Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, nach Westen, so merke ich ihn nicht,	⁸ Doch ach! Gehe ich nach Osten, so ist er nicht da, und gehe ich nach Westen, so gewahre ich ihn nicht;
⁹ nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.	⁹ wirkt er im Norden, so erblicke ich ihn nicht, biegt er nach Süden ab, so sehe ich ihn nicht.
¹⁰ Doch er kennt den Weg, den ich gehe; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.	¹⁰ Er kennt ja doch den von mir eingehaltenen Weg (= Wandel), und prüfte er mich – wie Gold aus der Schmelze würde ich hervorgehen!
¹¹ Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.	¹¹ Denn an seine Spur hat mein Fuß sich angeschlossen; den von ihm gewiesenen Weg habe ich eingehalten, ohne davon abzuweichen;
¹² Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich im Herzen.	¹² von dem Gebot seiner Lippen bin ich nicht abgegangen: in meinem Busen habe ich die Weisungen seines Mundes geborgen.
¹³ Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.	¹³ Doch er bleibt sich immer gleich – wer kann ihm wehren? und was sein Sinn einmal will, das führt er auch aus.
¹⁴ Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.	¹⁴ So wird er denn auch vollführen, was er mir bestimmt hat, und dergleichen hat er noch vieles im Sinn.
¹⁵ Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.	¹⁵ Darum bebe ich vor seinem Anblick: überdenke ich’s, so graut mir vor ihm!
¹⁶ Gott macht mein Herz verzagt, der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.	¹⁶ Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht und der Allmächtige mich mit Angst erfüllt;
¹⁷ Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?	¹⁷ denn nicht wegen Finsternis (= äußerer Trübsal) fühle ich mich vernichtet und nicht wegen meiner Person, die er mit Dunkel (= Leiden) umhüllt hat.«