Ijob 21

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Smith Van Dyke
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ فاجاب ايوب وقال
² Hört, hört doch auf mein Wort, das wäre mir schon Trost von euch.	² اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.
³ Ertragt mich, sodass ich reden kann. Habe ich geredet, dann könnt ihr spotten.	³ احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.
⁴ Richt ich an Menschen meine Klage, hab ich nicht Grund zur Ungeduld?	⁴ اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.
⁵ Wendet euch mir zu und erstarrt und legt die Hand auf den Mund!	⁵ تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
⁶ Denk ich daran, bin ich erschreckt und Schauder packt meinen Leib.	⁶ عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
⁷ Warum bleiben Frevler am Leben, werden alt und stark an Kraft?	⁷ لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.
⁸ Ihre Nachkommen stehen fest vor ihnen, ihre Sprösslinge vor ihren Augen.	⁸ نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
⁹ Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Schreck, die Rute Gottes trifft sie nicht.	⁹ بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.
¹⁰ Ihr Stier bespringt und fehlt nicht, die Kühe kalben und verwerfen nicht.	¹⁰ ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
¹¹ Wie Schafe treiben sie ihre Kinder aus, ihre Kleinen tanzen und springen.	¹¹ يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.
¹² Sie singen zu Pauke und Harfe, erfreuen sich am Klang der Flöte,	¹² يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.
¹³ verbrauchen ihre Tage im Glück und fahren voll Ruhe ins Totenreich.	¹³ يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
¹⁴ Und doch sagten sie zu Gott: Weiche von uns! Deine Wege wollen wir nicht kennen.	¹⁴ فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.
¹⁵ Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen, was nützt es uns, wenn wir ihn angehen?	¹⁵ من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه
¹⁶ Doch in ihrer Hand liegt nicht das Glück; der Frevler Denkart ist mir fern.	¹⁶ هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
¹⁷ Wie oft erlischt der Frevler Lampe, kommt Unheil über sie, teilt er Verderben zu in seinem Zorn?	¹⁷ كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
¹⁸ Wie oft werden sie wie Stroh vor dem Wind, wie Spreu, die der Sturm entführt?	¹⁸ او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
¹⁹ Nicht dessen Kindern spare Gott sein Unheil auf, ihm selbst vergelte er, sodass er es spürt.	¹⁹ الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.
²⁰ Mit eigenen Augen soll er sein Unglück schauen, vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken.	²⁰ لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
²¹ Denn was kümmert ihn sein Haus, wenn er dahin ist, wenn abgeschnitten seiner Monde Z	²¹ فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره
²² Darf man Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die Erhabenen richtet?	²² أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.
²³ Der eine stirbt in vollem Glück, ist ganz in Frieden, sorgenfrei.	²³ هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
²⁴ Seine Schenkel sind voll von Fett, getränkt mit Mark sind seine Knochen.	²⁴ احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.
²⁵ Der andere stirbt mit bitterer Seele und hat kein Glück genossen.	²⁵ وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.
²⁶ Zusammen liegen sie im Staub und Gewürm deckt beide zu.	²⁶ كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
²⁷ Ja, euer Denken kenn ich wohl, die Ränke, die ihr sinnt gegen mich.	²⁷ هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.
²⁸ Ihr sagt: Wo ist das Haus des Edlen und wo das Zelt, in dem Frevler wohnen?	²⁸ لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.
²⁹ Habt ihr nie die fahrenden Leute befragt und ihre Zeichen genau beachtet?	²⁹ أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
³⁰ Dass am Unglückstag der Böse verschont wird, weggebracht am Tag des Zorns.	³⁰ انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.
³¹ Wer hält ihm seinen Lebenswandel vor, was er getan hat, wer vergilt es ihm?	³¹ من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.
³² Er aber wird zur Gruft geleitet, bei seinem Grab hält man die Wacht.	³² هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.
³³ Ein Labsal sind für ihn die Schollen des Schachts, hinter ihm her zieht alle Welt, vor ihm die Menge ohne Zahl.	³³ حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.
³⁴ Wie wollt ihr mich mit Nichtigem trösten? Eure Antworten bleiben Betrug.	³⁴ فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati