Ijob 18

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Smith Van Dyke
¹ Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:	¹ فاجاب بلدد الشوحي وقال
² Wann endlich macht ihr Schluss mit den Reden? Nehmt Einsicht an, dann reden wir.	² الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.
³ Warum sind wir wie Vieh geachtet, gelten als unrein in euren Augen?	³ لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
⁴ Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll deinetwegen die Erde sich entvölkern, der Fels von seiner Stelle rücken?	⁴ يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه
⁵ Ja, der Frevler Licht erlischt, die Flamme seines Feuers strahlt nicht auf.	⁵ نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
⁶ Das Licht in seinem Zelte dunkelt, seine Leuchte über ihm erlischt.	⁶ النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
⁷ Eng wird sein gewaltiger Schritt, sein eigner Plan bringt ihn zu Fall.	⁷ تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
⁸ Denn mit seinen Füßen gerät er ins Netz und über Flechtwerk schreitet er dahin.	⁸ لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.
⁹ Das Klappnetz packt ihn an der Ferse, die Schlinge hält ihn fest.	⁹ يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
¹⁰ Versteckt am Boden liegt sein Fangstrick, die Falle für ihn auf dem Pfad.	¹⁰ مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
¹¹ Ringsum ängstigen ihn Schrecken und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.	¹¹ ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.
¹² Hungrig nach ihm ist sein Unheil, das Verderben steht bereit zu seinem Sturz.	¹² تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.
¹³ Es frisst die Glieder seines Leibes, seine Glieder frisst des Todes Erstgeborener.	¹³ ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.
¹⁴ Ausgerissen wird aus seinem Zelt die Zuversicht, du treibst ihn fort zum König der Schrecken.	¹⁴ ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.
¹⁵ Ihm Fremdes wohnt in seinem Zelt, Schwefel wird auf seinen Hof gestreut.	¹⁵ يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.
¹⁶ Von unten her verdorren seine Wurzeln, von oben welken seine Zweige.	¹⁶ من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
¹⁷ Sein Andenken schwindet von der Erde, kein Name bleibt ihm weit und breit.	¹⁷ ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.
¹⁸ Sie stoßen ihn vom Licht ins Dunkel und jagen ihn vom Erdkreis fort.	¹⁸ يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.
¹⁹ Kein Spross, kein Stamm bleibt ihm in seinem Volk, am Ort seines Aufenthaltes keiner, der ihn überlebt.	¹⁹ لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.
²⁰ Über seinen Tag schaudern die im Westen, die im Osten packt das Grauen.	²⁰ يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
²¹ Ja, so geht es mit der Wohnung des Frevlers, mit dem Ort des Menschen, der Gott nicht kennt.	²¹ انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati