Ijob 16

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia Martini
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ Ma Giobbe rispose, e disse:
² Ähnliches habe ich schon viel gehört; leidige Tröster seid ihr alle.	² Ho udite sovente tali cose: voi siete tutti consolatoli molesti:
³ Sind nun zu Ende die windigen Worte, oder was sonst reizt dich zum Widerspruch?	³ Non avrann' eglino fine i discorsi ampollosi? che costa a te il parlare?
⁴ Auch ich könnte reden wie ihr, wenn ihr an meiner Stelle wäret, schöne Worte über euch machen und meinen Kopf über euch schütteln.	⁴ Potrei anch' io parlar come voi: e foste pur voi ne' miei piedi:
⁵ Ich könnte euch stärken mit meinem Mund, nicht sparen das Beileid meiner Lippen.	⁵ Vi consolerei anch'io a parole, e piegherei la mia testa sopra di voi:
⁶ Rede ich, hört doch mein Schmerz nicht auf; schweige ich, so weicht er nicht vor mir.	⁶ Vi farei cuore co' miei discorsi, e regolerei le mie labbra colla compassione verso di voi.
⁷ Jetzt aber hat er mich erschöpft. Den Kreis der Freunde hast du mir verstört	⁷ Ma or che farò? Se io parlerò non si accheterà il mio dolore, e se starò in silenzio egli non andrà lungi da me.
⁸ und mich gepackt. Mein Verfall erhebt sich und tritt als Zeuge gegen mich auf; er widerspricht mir ins Gesicht.	⁸ Ma adesso il dolor mio m' ha oppresso, e tutti i miei membri sono scompaginati.
⁹ Sein Zorn zerreißt, befehdet mich, knirscht gegen mich mit den Zähnen, mein Gegner schärft die Augen gegen mich.	⁹ Le grinze della mia pelle rendono testimonianza contro di me; e un mendace ragionatore sorge contro di me per contradirmi in faccia.
¹⁰ Sie sperren ihr Maul gegen mich auf, schlagen voll Hohn mich auf die Wangen, scharen sich gegen mich zusammen.	¹⁰ Aduna il suo furore contro di me, e minacciandomi digrigna i denti contro di me: con occhi terribili mi guarda il mio nemico.
¹¹ Gott gibt mich dem Bösen preis, in die Hand der Frevler stößt er mich.	¹¹ Hanno aperte le loro bocche contro di me, e mi han percosso obbrobriosamente nella guancia; si son satollati delle mie pene.
¹² In Ruhe lebte ich, da hat er mich erschüttert, mich im Nacken gepackt, mich zerschmettert, mich als Zielscheibe für sich aufgestellt.	¹² Il Signore mi ha rinchiuso in balia dell'iniquo, e mi ha dato nelle mani degli empj.
¹³ Seine Pfeile umschwirren mich, schonungslos durchbohrt er mir die Nieren, schüttet meine Galle zur Erde.	¹³ Quell'io si beato una volta fai di repente ridotto in polvere; mi afferrò per la testa, m' infranse, e fecemi come suo bersaglio.
¹⁴ Bresche über Bresche bricht er mir, stürmt wie ein Krieger gegen mich an.	¹⁴ Mi ha cinto colle sue lance, ha impiagati tutti i miei fianchi, e senza pietà averne, le mie viscere ha sparse per terra.
¹⁵ Ein Trauergewand hab ich meiner Haut genäht, mein Horn in den Staub gesenkt.	¹⁵ Mi ha lacerato con ferite sopra ferite: qual gigante si è gettato sopra di me.
¹⁶ Mein Gesicht ist vom Weinen rot und Dunkel liegt auf meinen Wimpern.	¹⁶ Porto cucito alla mia pelle il cilizio, e la mia carne ho ricoperta di cenere.
¹⁷ Doch kein Unrecht klebt an meinen Händen und mein Gebet ist lauter.	¹⁷ La mia faccia è gonfia dal pianto, e la caligine ingombra le mie pupille.
¹⁸ O Erde, deck mein Blut nicht zu und ohne Ruhstatt sei mein Hilfeschrei!	¹⁸ Queste cose ho sofferte, benché inique non fossero le opere mie, e pure offerissi a Dio le preghiere.
¹⁹ Nun aber, seht, im Himmel ist mein Zeuge, mein Bürge in den Höhen.	¹⁹ Terra, non ricoprire il mio sangue, non restino nascose in te le mie strida.
²⁰ Da meine Freunde mich verspotten, tränt zu Gott hin mein Auge.	²⁰ Perocché lassù in cielo è il mio testimone, e nell'alto si sta colui, che mi conosce intimamente.
²¹ Recht schaffe er dem Mann bei Gott und zwischen Mensch und Mensch.	²¹ I miei amici sono verbosi; a Dio spandono lagrime gli occhi miei.
²² Denn nur noch wenig Jahre werden kommen, dann muss ich den Pfad beschreiten, auf dem man nicht wiederkehrt. Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.	²² E fosse egli pure il giudizio tra Dio, e l'uomo come il giudizio di un figliuolo dell'uomo col suo compagno.
	²³ Perocché già passano i corti anni, ed io batto una strada, per cui non ritornerò.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati