Ijob 16

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ Giobbe prese a dire:
² Ähnliches habe ich schon viel gehört; leidige Tröster seid ihr alle.	² «Ne ho udite già molte di cose simili! Siete tutti consolatori molesti.
³ Sind nun zu Ende die windigen Worte, oder was sonst reizt dich zum Widerspruch?	³ Non avranno termine le parole campate in aria? O che cosa ti spinge a rispondere?
⁴ Auch ich könnte reden wie ihr, wenn ihr an meiner Stelle wäret, schöne Worte über euch machen und meinen Kopf über euch schütteln.	⁴ Anch’io sarei capace di parlare come voi, se voi foste al mio posto: comporrei con eleganza parole contro di voi e scuoterei il mio capo su di voi.
⁵ Ich könnte euch stärken mit meinem Mund, nicht sparen das Beileid meiner Lippen.	⁵ Vi potrei incoraggiare con la bocca e il movimento delle mie labbra potrebbe darvi sollievo.
⁶ Rede ich, hört doch mein Schmerz nicht auf; schweige ich, so weicht er nicht vor mir.	⁶ Ma se parlo, non si placa il mio dolore; se taccio, che cosa lo allontana da me?
⁷ Jetzt aber hat er mich erschöpft. Den Kreis der Freunde hast du mir verstört	⁷ Ora però egli mi toglie le forze, ha distrutto tutti i miei congiunti
⁸ und mich gepackt. Mein Verfall erhebt sich und tritt als Zeuge gegen mich auf; er widerspricht mir ins Gesicht.	⁸ e mi opprime. Si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia.
⁹ Sein Zorn zerreißt, befehdet mich, knirscht gegen mich mit den Zähnen, mein Gegner schärft die Augen gegen mich.	⁹ La sua collera mi dilania e mi perseguita; digrigna i denti contro di me, il mio nemico su di me aguzza gli occhi.
¹⁰ Sie sperren ihr Maul gegen mich auf, schlagen voll Hohn mich auf die Wangen, scharen sich gegen mich zusammen.	¹⁰ Spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano con insulti, insieme si alleano contro di me.
¹¹ Gott gibt mich dem Bösen preis, in die Hand der Frevler stößt er mich.	¹¹ Dio mi consegna come preda all’empio, e mi getta nelle mani dei malvagi.
¹² In Ruhe lebte ich, da hat er mich erschüttert, mich im Nacken gepackt, mich zerschmettert, mich als Zielscheibe für sich aufgestellt.	¹² Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha scosso, mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato; ha fatto di me il suo bersaglio.
¹³ Seine Pfeile umschwirren mich, schonungslos durchbohrt er mir die Nieren, schüttet meine Galle zur Erde.	¹³ I suoi arcieri mi circondano; mi trafigge le reni senza pietà, versa a terra il mio fiele,
¹⁴ Bresche über Bresche bricht er mir, stürmt wie ein Krieger gegen mich an.	¹⁴ mi apre ferita su ferita, mi si avventa contro come un guerriero.
¹⁵ Ein Trauergewand hab ich meiner Haut genäht, mein Horn in den Staub gesenkt.	¹⁵ Ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere.
¹⁶ Mein Gesicht ist vom Weinen rot und Dunkel liegt auf meinen Wimpern.	¹⁶ La mia faccia è rossa per il pianto e un’ombra mortale mi vela le palpebre,
¹⁷ Doch kein Unrecht klebt an meinen Händen und mein Gebet ist lauter.	¹⁷ benché non ci sia violenza nelle mie mani e sia pura la mia preghiera.
¹⁸ O Erde, deck mein Blut nicht zu und ohne Ruhstatt sei mein Hilfeschrei!	¹⁸ O terra, non coprire il mio sangue né un luogo segreto trattenga il mio grido!
¹⁹ Nun aber, seht, im Himmel ist mein Zeuge, mein Bürge in den Höhen.	¹⁹ Ecco, fin d’ora il mio testimone è nei cieli, il mio difensore è lassù.
²⁰ Da meine Freunde mich verspotten, tränt zu Gott hin mein Auge.	²⁰ I miei amici mi scherniscono, rivolto a Dio, versa lacrime il mio occhio,
²¹ Recht schaffe er dem Mann bei Gott und zwischen Mensch und Mensch.	²¹ perché egli stesso sia arbitro fra l’uomo e Dio, come tra un figlio dell’uomo e il suo prossimo;
²² Denn nur noch wenig Jahre werden kommen, dann muss ich den Pfad beschreiten, auf dem man nicht wiederkehrt. Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.	²² poiché passano i miei anni che sono contati e me ne vado per una via senza ritorno.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati