Ecclesiasticus 5

VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.	1 Ne te sens pas fort de ta richesse, ne pense pas: “Je me suffis à moi-même!”
2 Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,	2 Ne te laisse pas emporter par la violence où le désir de posséder: ils feraient de toi leur esclave.
3 et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit.	3 Ne dis pas: “On ne m’arrêtera pas!” Le Seigneur saura bien te punir.
4 Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor.	4 Ne dis pas: “J’ai péché et rien ne m’est arrivé!”: le Seigneur a tout son temps.
5 De propitiatio peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.	5 Ne sois pas trop sûr du pardon quand tu accumules les péchés.
6 Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur :	6 Ne dis pas: “La miséricorde du Seigneur est grande, il pardonnera mes péchés, si nombreux soient-ils!” Car il y a chez lui miséricorde et réprobation; sa colère s’abat sur les pécheurs.
7 misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.	7 Ne tarde pas à revenir au Seigneur, ne recule pas de jour en jour; viendra le jour du règlement de comptes, la colère du Seigneur s’enflammera soudain et tu périras.
8 Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem :	8 Ne compte pas sur des richesses mal acquises, elles ne te serviront de rien au jour du malheur.
9 subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.	9 Ne te prête pas à tout vent, ne suis pas deux chemins à la fois, comme fait le pécheur qui joue la comédie.
10 Noli anxius esse in divitiis injustis : non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.	10 Reste ferme dans tes convictions et sois un homme de parole.
11 Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.	11 Sache écouter et prends le temps avant de répondre.
12 Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia : et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.	12 Si tu sais de quoi tu parles, réponds à ton interlocuteur; sinon, garde le silence.
13 Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.	13 Tes paroles te vaudront la gloire ou le discrédit; c’est la langue d’un homme qui prépare sa chute.
14 Si est tibi intellectus, responde proximo : sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.	14 Ne permets pas qu’on te considère comme un médisant, ou comme celui qui parle pour tromper! Un voleur s’attire la honte, mais l’hypocrite aussi aura sa condamnation.
15 Honor et gloria in sermone sensati : lingua vero imprudentis subversio est ipsius.	15 Évite le péché, qu’il s’agisse de grandes ou de petites choses; ne deviens pas l’ennemi de celui qui était ton ami.
16 Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris :
17 super furem enim est confusio et p?nitentia, et denotatio pessima super bilinguem : susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.
18 Justifica pusillum et magnum similiter.