Vangelo secondo Giovanni 2

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Iesuibi;	1 וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם
2 vocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias.	2 וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה
3 Et deficientevino, dicit mater Iesu ad eum: “ Vinum non habent ”.	3 ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם
4 Et dicit ei Iesus:“ Quid mihi et tibi, mulier? Nondum venit hora mea ”.	4 ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה
5 Dicit mater eiusministris: “ Quodcumque dixerit vobis, facite ”.	5 ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו
6 Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationemIudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas.	6 והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד
7 Dicit eis Iesus: “Implete hydrias aqua ”. Et impleverunt eas usque ad summum.	7 ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה
8 Et dicit eis:“ Haurite nunc et ferte architriclino ”. Illi autem tulerunt.	8 ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו
9 Ut autemgustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset, ministriautem sciebant, qui haurierant aquam, vocat sponsum architriclinus	9 ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן
10 et dicitei: “ Omnis homo primum bonum vinum ponit et, cum inebriati fuerint, id quoddeterius est; tu servasti bonum vinum usque adhuc ”.	10 ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה
11 Hoc fecit initiumsignorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam, et crediderunt ineum discipuli eius.	11 זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו
12 Post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipulieius, et ibi manserunt non multis diebus.	12 ויהי אחרי כן וירד אל כפר נחום הוא ואמו ואחיו ותלמידיו ולא ארכו ימי שבתם שם
13 Et prope erat Pascha Iudaeorum, et ascendit Hierosolymam Iesus.	13 ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים
14 Et invenitin templo vendentes boves et oves et columbas, et nummularios sedentes;	14 וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם
15 etcum fecisset flagellum de funiculis, omnes eiecit de templo, oves quoque etboves, et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit;	15 ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם
16 et his, qui columbasvendebant, dixit: “ Auferte ista hinc! Nolite facere domum Patris mei domumnegotiationis ”.	16 ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר
17 Recordati sunt discipuli eius quia scriptum est: “ Zelusdomus tuae comedit me ”.	17 ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני
18 Responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei: “ Quodsignum ostendis nobis, quia haec facis? ”.	18 ויענו היהודים ויאמרו אליו אי זו אות תראנו כי כזאת אתה עשה
19 Respondit Iesus et dixit eis:“ Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud ”.	19 ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו
20 Dixeruntergo Iudaei: “ Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tutribus diebus excitabis illud? ”.	20 ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו
21 Ille autem dicebat de templo corporissui.	21 והוא דבר על היכל גויתו
22 Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli eius quia hocdicebat, et crediderunt Scripturae et sermoni, quem dixit Iesus.	22 ואחרי קומו מן המתים זכרו תלמידיו כי זאת אמר להם ויאמינו בכתוב ובדבר אשר דבר ישוע
23 Cum autem esset Hierosolymis in Pascha, in die festo, multi crediderunt innomine eius, videntes signa eius, quae faciebat.	23 ויהי בהיתו בירושלים בחג הפסח האמינו רבים בשמו כי ראו האתות אשר עשה
24 Ipse autem Iesus noncredebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,	24 והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם
25 et quia opus ei non erat,ut quis testimonium perhiberet de homine; ipse enim sciebat quid esset inhomine.	25 ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם