Baruch 3

Torna indietro

Nova Vulgata	Pattloch Bibel
¹ Domine omnipotens, Deus Is rael, anima in angustiis et spiri tus anxiusclamat ad te.	¹ Herr, Allmächtiger, du Gott Israels,eine bedrängte Seele und ein betrübter Geist rufen zu dir.
² Audi, Domine, et miserere, quia peccavimus in conspectu tuo;	² Höre, Herr, und erbarme dich, denn wir haben uns versündigt gegen dich!
³ quia tu sedens es in aeternum, et nos pereuntes in aeternum.	³ Du thronst ja in Ewigkeit -, und wir sollen auf ewig vernichtet sein?
⁴ Domineomnipotens, Deus Israel, audi nunc orationem defunctorum Israel et filiorumeorum, qui peccaverunt in conspectu tuo, qui non audierunt vocem Domini Dei sui,et adhaeserunt nobis mala.	⁴ Herr, Allmächtiger, du Gott Israels, erhöre doch das Flehen der Männer aus Israel und der Söhne jener, die gegen dich gesündigt und auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, nicht gehört haben, weshalb das Unheil sich an uns heftete!
⁵ Noli memor esse iniquitatum patrum nostrorum, sedmemor esto manus tuae et nominis tui in hoc tempore,	⁵ Gedenke nicht der Missetaten unserer Väter! Gedenke vielmehr deiner (starken) Hand und deines Namens in der Gegenwart!
⁶ quia tu es Dominus Deusnoster, et laudabimus te, Domine,	⁶ Du bist ja der Herr, unser Gott, und wir wollen dich preisen, o Herr.
⁷ quia propter hoc dedisti timorem tuum in cornostrum, ut invocaremus nomen tuum; et laudabimus te in captivitate nostra, quiaavertimus a corde nostro omnem iniquitatem patrum nostrorum, qui peccaverunt inconspectu tuo.	⁷ Denn deshalb legtest du die Furcht vor dir in unser Herz, daß wir deinen Namen anrufen. Ja, wir wollen dich preisen im Lande unserer Verbannung, weil wir aus unserem Herzen alles Unrecht unserer Väter, die gegen dich gesündigt, entfernt haben.
⁸ Ecce nos hodie in captivitate nostra, quo nos dispersisti inopprobrium et in maledictum et in expiationem, secundum omnes iniquitates patrumnostrorum, qui discesserunt a Domino Deo nostro ”.	⁸ Doch sieh, bis heute sind wir in unserer Verbannung, wohin du uns zerstreut hast, zum Schimpf, zur Verwünschung und zum Entsetzen, all den Missetaten unserer Väter entsprechend, die vom Herrn, unserm Gott, abgefallen sind! -
⁹ Audi, Israel, mandata vitae; auribus percipite, ut sciatis prudentiam.	⁹ Höre, Israel, die Gebote des Lebens; merket auf, um Einsicht zu erlangen!
¹⁰ Quid est, Israel? Quid est quod in terra es inimicorum?	¹⁰ Wie kommt es, Israel, wie (kommt es), daß du im Feindesland weilst, daß du dahinsiechst in fremdem Land, daß du unreinen Leichen ähnlich bist,
¹¹ Inveterasti in terra aliena, coinquinatus es mortuis, reputatus es cum eis, qui apud inferos sunt.	¹¹ zu denen gerechnet, die ins Grab gesunken?
¹² Dereliquisti fontem sapientiae!	¹² Du hast den Quell der Weisheit verlassen!
¹³ Si in via Dei ambulasses, habitasses in pace in aeternum.	¹³ Wärest du gewandelt auf Gottes Weg, könntest du in Frieden leben für immer.
¹⁴ Disce, ubi sit prudentia, ubi fortitudo, ubi sit intellectus, ut scias simul, ubi sit longiturnitas dierum et vita, ubi sit lumen oculorum et pax.	¹⁴ Nun lerne, wo Einsicht ist, wo Kraft, wo Klugheit, auf daß du zugleich erkennest, wo es langes Leben und Lebensglück gibt, wo strahlende Augen und Frieden!
¹⁵ Quis invenit locum eius? Et quis intravit in thesauros eius?	¹⁵ Wer hat je ihre Stätte gefunden, und wer ist bis zu ihren Schatzkammern gelangt?
¹⁶ Ubi sunt principes gentium et qui dominantur bestiis, quae sunt super terram,	¹⁶ Wo sind die Völkergebieter und die Herren über die Tiere der Erde,
¹⁷ qui in avibus caeli ludunt,	¹⁷ die mit den Vögeln des Himmels spielten und Silber aufhäuften und Gold, worauf die Menschen vertrauen, so daß ihr Besitz ins Endlose ging?
¹⁸ qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, neque est finis acquisitionis eorum; qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inquisitio operum illorum?	¹⁸ Wo sind die Silberschmiede, die sich mühten und deren Werke unerreichbar waren?
¹⁹ Exterminati sunt et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.	¹⁹ Sie sind verschwunden, hinabgestiegen zur Unterwelt, und an ihre Stelle traten andere.
²⁰ Iuvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram; viam autem disciplinae non cognoverunt	²⁰ Spätere schauten das Licht und wohnten auf Erden, doch auch sie erkannten nicht den Weg zur Weisheit,
²¹ nec intellexerunt semitas eius; neque susceperunt eam filii eorum, a via eorum longe facti sunt.	²¹ noch wußten sie zu ihr die Pfade. Auch ihre Söhne erlangten sie nicht; dem Weg zu ihr blieben sie fern.
²² Neque audita est in Chanaan neque visa est in Theman.	²² In Kanaan hörte man nichts von ihr, und in Teman ward sie nicht gesehen.
²³ Filii quoque Agar, qui exquirunt sapientiam super terram, negotiatores Merran et Theman et fabulatores et inquisitores prudentiae: viam autem sapientiae non cognoverunt neque commemorati sunt semitas eius.	²³ Auch Hagars Söhne, um Wissen bemüht allerorts, die Kaufleute von Merra und Teman, die Spruchdichter und Wissensdurstigen, sie kannten den Weg zur Weisheit nicht, noch gedachten sie ihrer Pfade.
²⁴ O Israel, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis eius!	²⁴ O Israel, wie groß ist die Wohnstatt Gottes und wie weit die Stätte seines Eigentums!
²⁵ Magnus est et non habet finem, excelsus est et immensus.	²⁵ Groß und unendlich, hoch und unermeßlich!
²⁶ Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.	²⁶ Dort wurden die Riesen geboren, die berühmten, die in der Urzeit lebten, hoch an Wuchs, kundig des Krieges.
²⁷ Non illos elegit Deus neque viam disciplinae dedit illis;	²⁷ Nicht diese hat Gott sich erwählt, noch den Weg zur Weisheit ihnen gezeigt.
²⁸ et perierunt, quia non habuerunt prudentiam, perierunt propter insipientiam suam.	²⁸ So gingen sie zugrunde, da ihnen Einsicht fehlte, gingen zugrunde infolge ihrer Torheit.
²⁹ Quis ascendit in caelum et accepit eam et deduxit eam de nubibus?	²⁹ Wer stieg zum Himmel hinauf und holte sie und brachte sie aus den Wolken herab?
³⁰ Quis transfretavit mare et invenit eam et apportabit eam auro electo?	³⁰ Wer fuhr übers Meer und fand sie auf, und wer erwarb sie für lauteres Gold?
³¹ Non est qui noverit viam eius, neque qui cogitet semitam eius.	³¹ Keiner ist, der den Weg zu ihr wüßte, und niemand kennt den Pfad zu ihr.
³² Sed qui scit omnia, novit eam, adinvenit eam prudentia sua; qui composuit terram in aeternum tempus, implevit eam iumentis quadrupedibus;	³² Nur der Allwissende kennt sie, hat sie entdeckt kraft seiner Einsicht. Er hat ja die Erde für immer gegründet und sie mit Tieren bevölkert.
³³ qui mittit lumen et vadit, vocavit illud, et oboedivit ei in tremore.	³³ Er sendet den Blitz, und dieser fährt los; er ruft ihn, und jener gehorcht ihm mit Zittern.
³⁴ Stellae autem splenduerunt in custodiis suis et laetatae sunt.	³⁴ Froh leuchten die Sterne auf ihren Posten;
³⁵ Vocavit eas, et dixerunt: “Adsumus”; luxerunt cum laetitia ei, qui fecit eas.	³⁵ er ruft sie, und sie sprechen: "Hier sind wir!" Sie leuchten mit Freude für den, der sie schuf.
³⁶ Hic est Deus noster, non aestimabitur alter adversus eum.	³⁶ Das ist unser Gott; keiner gilt neben ihm.
³⁷ Invenit omnem viam disciplinae et dedit eam Iacob puero suo et Israel dilecto suo.	³⁷ Er hat jeden Weg zur Weisheit erkundet, hat sie Jakob, seinem Knecht, verliehen und Israel, seinem Liebling.
³⁸ Post haec super terram visa est et inter homines conversata est. 38 Hierauf erschien sie auf Erden und verkehrte unter den Menschen.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati