Isaiæ 61

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Spiritus Domini Dei super me, eo quod unxerit Dominus me; ad annuntiandum laeta mansuetis misit me, ut mederer contritis corde et praedicarem captivis liberationem et clausis apertionem;	¹ El Espíritu del Señor, Dios, está sobre mí, \| porque el Señor me ha ungido. \| Me ha enviado para dar la buena noticia a los pobres, \| para curar los corazones desgarrados, \| proclamar la amnistía a los cautivos, \| y a los prisioneros la libertad;
² ut praedicarem annum placabilem Domino et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes,	² para proclamar un año de gracia del Señor, \| un día de venganza de nuestro Dios, \| para consolar a los afligidos,
³ ut ponerem lugentibus Sion et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu maeroris. Et vocabuntur Terebinthi iustitiae, plantatio Domini ad glorificandum.	³ para dar a los afligidos de Sión \| una diadema en lugar de cenizas, \| perfume de fiesta en lugar de duelo, \| un vestido de alabanza en lugar de un espíritu abatido. Los llamarán «robles de justicia», \| «plantación del Señor, para mostrar su gloria».
⁴ Et aedificabunt deserta a saeculo et ruinas antiquas erigent et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generatione et generatione.	⁴ Reconstruirán sobre ruinas antiguas, \| pondrán en pie los sitios desolados de antaño, \| renovarán ciudades devastadas, \| lugares desolados por generaciones.
⁵ Et stabunt alieni et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolae et vinitores vestri erunt;	⁵ Extranjeros serán pastores de vuestros rebaños, \| forasteros, vuestros labradores y viñadores.
⁶ vos autem Sacerdotes Domini vocabimini, Ministri Dei nostri dicetur vobis; fortitudinem gentium comedetis et in gloria earum superbietis.	⁶ Vosotros os llamaréis «Sacerdotes del Señor», \| dirán de vosotros: «Ministros de nuestro Dios». \| Comeréis la opulencia de los pueblos, \| y tomaréis posesión de sus riquezas.
⁷ Pro confusione eorum duplici et ignominia laudabunt partem suam; propterea in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis.	⁷ A cambio de vuestra vergüenza, \| obtendrán una porción doble; \| poseerán el doble en su país, \| y gozarán de alegría perpetua.
⁸ Quia ego Dominus diligens iudicium, odio habens rapinam et iniquitatem; et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis.	⁸ Porque yo, el Señor, amo la justicia, \| detesto la rapiña y el crimen; \| les daré su salario fielmente \| y haré con ellos un pacto perpetuo.
⁹ Et scietur in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio populorum; omnes, qui viderint eos, cognoscent illos, quia isti sunt semen, cui benedixit Dominus.	⁹ Su estirpe será célebre entre las naciones, \| y sus vástagos entre los pueblos. \| Los que los vean reconocerán \| que son la estirpe que bendijo el Señor.
¹⁰ Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis et indumento iustitiae circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona et quasi sponsam ornatam monilibus suis.	¹⁰ Desbordo de gozo en el Señor, \| y me alegro con mi Dios: \| porque me ha puesto un traje de salvación, \| y me ha envuelto con un manto de justicia, \| como novio que se pone la corona, \| o novia que se adorna con sus joyas.
¹¹ Sicut enim terra profert germen suum, et sicut hortus semen suum germinat, sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram universis gentibus.	¹¹ Como el suelo echa sus brotes, \| como un jardín hace brotar sus semillas, \| así el Señor hará brotar la justicia \| y los himnos ante todos los pueblos.