Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 23

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך	1 Οταν καθησης να φαγης μετα αρχοντος, παρατηρει επιμελως τα παρατιθεμενα εμπροσθεν σου?
2 ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה	2 και βαλε μαχαιραν εις τον λαιμον σου, εαν ησαι αδηφαγος?
3 אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים	3 μη επιθυμει τα εδεσματα αυτου? διοτι ταυτα ειναι τροφη δολιοτητος.
4 אל תיגע להעשיר מבינתך חדל	4 Μη μεριμνα δια να γεινης πλουσιος? απεχε απο της σοφιας σου.
5 התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים	5 Θελεις επιστησει τους οφθαλμους σου εις το μη υπαρχον; διοτι ο πλουτος κατασκευαζει βεβαιως εις εαυτον πτερυγας ως αετου και πετα προς τον ουρανον.
6 אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו	6 Μη τρωγε τον αρτον του φθονερου, μηδε επιθυμει τα εδεσματα αυτου?
7 כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך	7 διοτι καθως φρονει εν τη ψυχη αυτου, τοιουτος ειναι? φαγε και πιε, λεγει προς σε? αλλ' η καρδια αυτου δεν ειναι μετα σου.
8 פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים	8 Το ψωμιον, το οποιον εφαγες, θελεις εξεμεσει και θελεις χασει τας γλυκειας συνομιλιας σου.
9 באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך	9 Μη λαλει εις τα ωτα του αφρονος? διοτι θελει καταφρονησει την σοφιαν των λογων σου.
10 אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא	10 Μη μετακινει ορια αρχαια? και μη εισελθης εις τους αγρους των ορφανων?
11 כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך	11 διοτι ο Λυτρωτης αυτων ειναι ισχυρος? αυτος θελει εκδικασει την δικην αυτων εναντιον σου.
12 הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת	12 Προσκολλησον την καρδιαν σου εις την παιδειαν και τα ωτα σου εις τους λογους της γνωσεως.
13 אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות	13 Μη φειδου να παιδευης το παιδιον? διοτι εαν κτυπησης αυτο δια της ραβδου, δεν θελει αποθανει?
14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל	14 συ κτυπων αυτο δια της ραβδου, θελεις ελευθερωσει την ψυχην αυτου εκ του αδου.
15 בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני	15 Υιε μου, εαν η καρδια σου γεινη σοφη, θελει ευφραινεσθαι και η καρδια εμου?
16 ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים	16 και τα νεφρα μου θελουσιν αγαλλεσθαι, οταν τα χειλη σου λαλωσιν ορθα.
17 אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום	17 Ας μη ζηλευη η καρδια σου τους αμαρτωλους? αλλ' εσο εν τω φοβω του Κυριου ολην την ημεραν?
18 כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת	18 διοτι βεβαιως ειναι αμοιβη, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.
19 שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך	19 Ακουε συ, υιε μου, και γινου σοφος, και κατευθυνε την καρδιαν σου εις την οδον.
20 אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו	20 Μη εσο μεταξυ οινοποτων, μεταξυ κρεοφαγων ασωτων?
21 כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה	21 διοτι ο μεθυσος και ο ασωτος θελουσι πτωχευσει? και ο υπνωδης θελει ενδυθη ρακη.
22 שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך	22 Υπακουε εις τον πατερα σου, οστις σε εγεννησε? και μη καταφρονει την μητερα σου, οταν γηραση.
23 אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה	23 Αγοραζε την αληθειαν και μη πωλει? την σοφιαν και την παιδειαν και την συνεσιν.
24 גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו	24 Ο πατηρ του δικαιου θελει χαρη σφοδρα? και οστις γεννα σοφον υιον, θελει ευφραινεσθαι εις αυτον.
25 ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך	25 Ο πατηρ σου και η μητηρ σου θελουσιν ευφραινεσθαι? μαλιστα εκεινη, ητις σε εγεννησε, θελει χαιρει.
26 תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה	26 Υιε μου, δος την καρδιαν σου εις εμε, και ας προσεχωσιν οι οφθαλμοι σου εις τας οδους μου?
27 כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה	27 διοτι η πορνη ειναι λακκος βαθυς? και η αλλοτρια γυνη στενον φρεαρ.
28 אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף	28 Αυτη προσετι ενεδρευει ως ληστης και πληθυνει τους παραβατας μεταξυ των ανθρωπων.
29 למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים	29 Εις τινα ειναι ουαι; εις τινα στεναγμοι; εις τινα εριδες; εις τινα ματαιολογιαι; εις τινα κτυπηματα ανευ αιτιας; εις τινα φλογωσις οφθαλμων;
30 למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך	30 Εις τους εγχρονιζοντας εν τω οινω? εις εκεινους οιτινες διαγουσιν ανιχνευοντες οινοποσιας.
31 אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים	31 Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.
32 אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש	32 Εν τω τελει αυτου δακνει ως οφις και κεντρονει ως βασιλισκος?
33 עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות	33 Οι οφθαλμοι σου θελουσι κυτταξει αλλοτριας γυναικας, και η καρδια σου θελει λαλησει αισχρα?
34 והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל	34 και θελεις εισθαι ως κοιμωμενος εν μεσω θαλασσης, και ως κοιτωμενος επι κορυφης, καταρτιου?
35 הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד	35 με ετυπτον, θελεις ειπει, και δεν επονεσα? με εδειραν, και δεν ησθανθην? ποτε θελω εγερθη, δια να υπαγω να ζητησω αυτον παλιν;