Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 38

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר	1 μετα δε το παυσασθαι ελιουν της λεξεως ειπεν ο κυριος τω ιωβ δια λαιλαπος και νεφων
2 מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת	2 τις ουτος ο κρυπτων με βουλην συνεχων δε ρηματα εν καρδια εμε δε οιεται κρυπτειν
3 אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני	3 ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι
4 איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה	4 που ης εν τω θεμελιουν με την γην απαγγειλον δε μοι ει επιστη συνεσιν
5 מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו	5 τις εθετο τα μετρα αυτης ει οιδας η τις ο επαγαγων σπαρτιον επ' αυτης
6 על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה	6 επι τινος οι κρικοι αυτης πεπηγασιν τις δε εστιν ο βαλων λιθον γωνιαιον επ' αυτης
7 ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים	7 οτε εγενηθησαν αστρα ηνεσαν με φωνη μεγαλη παντες αγγελοι μου
8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא	8 εφραξα δε θαλασσαν πυλαις οτε εμαιμασσεν εκ κοιλιας μητρος αυτης εκπορευομενη
9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו	9 εθεμην δε αυτη νεφος αμφιασιν ομιχλη δε αυτην εσπαργανωσα
10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים	10 εθεμην δε αυτη ορια περιθεις κλειθρα και πυλας
11 ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך	11 ειπα δε αυτη μεχρι τουτου ελευση και ουχ υπερβηση αλλ' εν σεαυτη συντριβησεται σου τα κυματα
12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו	12 η επι σου συντεταχα φεγγος πρωινον εωσφορος δε ειδεν την εαυτου ταξιν
13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה	13 επιλαβεσθαι πτερυγων γης εκτιναξαι ασεβεις εξ αυτης
14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש	14 η συ λαβων γην πηλον επλασας ζωον και λαλητον αυτον εθου επι γης
15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר	15 αφειλας δε απο ασεβων το φως βραχιονα δε υπερηφανων συνετριψας
16 הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת	16 ηλθες δε επι πηγην θαλασσης εν δε ιχνεσιν αβυσσου περιεπατησας
17 הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה	17 ανοιγονται δε σοι φοβω πυλαι θανατου πυλωροι δε αδου ιδοντες σε επτηξαν
18 התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה	18 νενουθετησαι δε το ευρος της υπ' ουρανον αναγγειλον δη μοι ποση τις εστιν
19 אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו	19 ποια δε γη αυλιζεται το φως σκοτους δε ποιος ο τοπος
20 כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו	20 ει αγαγοις με εις ορια αυτων ει δε και επιστασαι τριβους αυτων
21 ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים	21 οιδα αρα οτι τοτε γεγεννησαι αριθμος δε ετων σου πολυς
22 הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה	22 ηλθες δε επι θησαυρους χιονος θησαυρους δε χαλαζης εορακας
23 אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה	23 αποκειται δε σοι εις ωραν εχθρων εις ημεραν πολεμου και μαχης
24 אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ	24 ποθεν δε εκπορευεται παχνη η διασκεδαννυται νοτος εις την υπ' ουρανον
25 מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות	25 τις δε ητοιμασεν υετω λαβρω ρυσιν οδον δε κυδοιμων
26 להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו	26 του υετισαι επι γην ου ουκ ανηρ ερημον ου ουχ υπαρχει ανθρωπος εν αυτη
27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא	27 του χορτασαι αβατον και αοικητον και του εκβλαστησαι εξοδον χλοης
28 היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל	28 τις εστιν υετου πατηρ τις δε εστιν ο τετοκως βωλους δροσου
29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו	29 εκ γαστρος δε τινος εκπορευεται ο κρυσταλλος παχνην δε εν ουρανω τις τετοκεν
30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו	30 η καταβαινει ωσπερ υδωρ ρεον προσωπον δε αβυσσου τις επηξεν
31 התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח	31 συνηκας δε δεσμον πλειαδος και φραγμον ωριωνος ηνοιξας
32 התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם	32 η διανοιξεις μαζουρωθ εν καιρω αυτου και εσπερον επι κομης αυτου αξεις αυτα
33 הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ	33 επιστασαι δε τροπας ουρανου η τα υπ' ουρανον ομοθυμαδον γινομενα
34 התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך	34 καλεσεις δε νεφος φωνη και τρομω υδατος λαβρω υπακουσεται σου
35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו	35 αποστελεις δε κεραυνους και πορευσονται ερουσιν δε σοι τι εστιν
36 מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה	36 τις δε εδωκεν γυναιξιν υφασματος σοφιαν η ποικιλτικην επιστημην
37 מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב	37 τις δε ο αριθμων νεφη σοφια ουρανον δε εις γην εκλινεν
38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו	38 κεχυται δε ωσπερ γη κονια κεκολληκα δε αυτον ωσπερ λιθω κυβον
39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא	39 θηρευσεις δε λεουσιν βοραν ψυχας δε δρακοντων εμπλησεις
40 כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב	40 δεδοικασιν γαρ εν κοιταις αυτων καθηνται δε εν υλαις ενεδρευοντες
41 מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל	41 τις δε ητοιμασεν κορακι βοραν νεοσσοι γαρ αυτου προς κυριον κεκραγασιν πλανωμενοι τα σιτα ζητουντες