Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 38

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר	1 Yahveh respondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:
2 מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת	2 ¿Quién es éste que empaña el Consejo con razones sin sentido?
3 אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני	3 Ciñe tus lomos como un bravo: voy a interrogarte, y tú me instruirás.
4 איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה	4 Dónde estabas tú cuando fundaba yo la tierra? Indícalo, si sabes la verdad.
5 מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו	5 ¿Quién fijó sus medidas? ¿lo sabrías? ¿quién tiró el cordel sobre ella?
6 על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה	6 ¿Sobre qué se afirmaron sus bases? ¿quién asentó su piedra angular,
7 ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים	7 entre el clamor a coro de las estrellas del alba y las aclamaciones de todos los Hijos de Dios?
8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא	8 ¿Quién encerró el mar con doble puerta, cuando del seno materno salía borbotando;
9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו	9 cuando le puse una nube por vestido y del nubarrón hice sus pañales;
10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים	10 cuando le tracé sus linderos y coloqué puertas y cerrojos?
11 ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך	11 «¡Llegarás hasta aquí, no más allá - le dije -, aquí se romperá el orgullo de tus olas!»
12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו	12 ¿Has mandado, una vez en tu vida, a la mañana, has asignado a la aurora su lugar,
13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה	13 para que agarre a la tierra por los bordes y de ella sacuda a los malvados?
14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש	14 Ella se trueca en arcilla de sello, se tiñe lo mismo que un vestido.
15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר	15 Se quita entonces su luz a los malvados, y queda roto el brazo que se alzaba.
16 הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת	16 ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿has circulado por el fondo del Abismo?
17 הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה	17 ¿Se te han mostrado las puertas de la Muerte? ¿has visto las puertas del país de la Sombra?
18 התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה	18 ¿Has calculado las anchuras de la tierra? Cuenta, si es que sabes, todo esto.
19 אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו	19 ¿Por dónde se va a la morada de la luz? y las tinieblas, ¿dónde tienen su sitio?,
20 כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו	20 para que puedas llevarlas a su término, guiarlas por los senderos de su casa.
21 ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים	21 Si lo sabes, ¡es que ya habías nacido entonces, y bien larga es la cuenta de tus días!
22 הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה	22 ¿Has llegado a los depósitos de nieve? ¿Has visto las reservas de granizo,
23 אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה	23 que yo guardo para el tiempo de angustia, para el día de batalla y de combate?
24 אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ	24 ¿Por qué camino se reparte la luz, o se despliega el solano por la tierra?
25 מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות	25 ¿Quién abre un canal al aguacero, a los giros de los truenos un camino,
26 להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו	26 para llover sobre tierra sin hombre, sobre el desierto donde no hay un alma,
27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא	27 para abrevar a las soledades desoladas y hacer brotar en la estepa hierba verde?
28 היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל	28 ¿Tiene padre la lluvia? ¿quién engendra las gotas de rocío?
29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו	29 ¿De qué seno sale el hielo? ¿quién da a luz la escarcha del cielo,
30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו	30 cuando las aguas se aglutinan como piedra y se congela la superficie del abismo?
31 התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח	31 ¿Puedes tú anudar los lazos de las Pléyades o desatar las cuerdas de Orión?
32 התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם	32 ¿Haces salir la Corona a su tiempo? ¿conduces a la Osa con sus crías?
33 הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ	33 ¿Conoces las leyes de los Cielos? ¿aplicas su fuero en la tierra?
34 התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך	34 ¿Levantas tu voz hasta las nubes?, la masa de las aguas, ¿te obedece?
35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו	35 A tu orden, ¿los relámpagos parten, diciéndote: «Aquí estamos»?
36 מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה	36 ¿Quién puso en el ibis la sabiduría? ¿quién dio al gallo inteligencia?
37 מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב	37 ¿Quién tiene pericia para contar las nubes? ¿quién inclina los odres de los cielos,
38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו	38 cuando se aglutina el polvo en una masa y los terrones se pegan entre sí?
39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא	39 ¿Cazas tú acaso la presa a la leona? ¿calmas el hambre de los leoncillos,
40 כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב	40 cuando en sus guaridas están acurrucados, o en los matorrales al acecho?
41 מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל	41 ¿Quién prepara su provisión al cuervo, cuando sus crías gritan hacia Dios, cuando se estiran faltos de comida?