Giosuè 19

BIBBIA MARTINI	BIBBIA RICCIOTTI
1 I secondi a uscire a sorte furono i figliuoli di Simeon distinti nelle loro famiglie: e il loro retaggio	1 - La seconda porzione toccò in sorte ai figli di Simeone, secondo le loro famiglie; la loro eredità
2 Fu nel mezzo della porzione di Giuda, (ed ebbero) Bersabee, e Sabee, e Molada,	2 fu in mezzo ai possedimenti dei figli di Giuda: Bersabee, Sabea, Molada,
3 E Haser-sual, Bala, e Asem,	3 Asersual, Bala, Asem,
4 Ed Eltholad, Bethul, e Harma,	4 Eltolad, Betul, Arma,
5 E Siceleg, e Bethmarchaboth, e Hasersusa,	5 Siceleg, Betmarcabot, Asersusa,
6 E Beth-lebaoth, e Sarohem: tredici città co’ loro villaggi.	6 Betlebaot e Saroen: tredici città con le loro borgate.
7 Ain, e Remmon, e Athar, e Asan: quattro città co' loro villaggi:	7 Ain, Remmon, Atar e Asan: quattro città e le loro borgate
8 E tutti i castelli all'intorno di queste città fino a Balaath-Beer, Ramath, dalla parte di mezzodì. Questa è la porzione de' figliuoli di Simeon distinti nelle loro famiglie.	8 e inoltre tutti i villaggi intorno a questa città fin a Balaat Ber Ramat verso mezzodì. Tale è l'eredità dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie,
9 (La qual porzione) fu tolta dalla porzione, e dal retaggio di Giuda; perchè era troppo ampio: e per questo i figliuoli di Simeone ebbero la loro parte in mezzo alla porzione di Giuda.	9 posta in mezzo al territorio dei figli di Giuda e ai loro possedimenti, poichè essendo questi troppo grandi, i figli di Simeone ebbero i lor possessi in mezzo ai possedimenti di quelli.
10 Uscirono in terzo luogo a sorte i figliuoli di Zabulon distinti nelle loro famiglie, e i confini del loro dominio andarono fino a Sarid.	10 La terza porzione toccò in sorte ai figli di Zabulon secondo le loro famiglie e la frontiera dei loro possedimenti si estendeva fino a Sarid.
11 E salgono dal mare, e da Merala, e giungono a Debbaseth sino al torrente, che è dirimpetto a Jecona.	11 Ascendeva dalla parte del mare e da Merala e arrivava a Debbaset e fino al torrente che è contro Jecona,
12 E volgono da Zared verso levante a' confini di Ceseleththabor: e s'inoltrano a Dabereth, e si avanzano verso Japhie.	12 poi tornava da Sared verso l'oriente fino ai confini di Ceselettabor, e usciva a Daberet, ascendeva a Jafia,
13 E di là passano sino alla regione orientale di Geth-hepher, e di Thacasin: e vanno a Remmon, Amthar, e Noa.	13 e poi passava a oriente di Getefer e di Tacasin per finire a Remmon, Amtar e Noa.
14 E girano a settentrione verso Hanathon: e vanno a finire alla valle di Jephtahel	14 Essa volgeva quindi a settentrione di Anaton e finiva alla valle di Jeftael
15 Ed a Cateth, e Naalol, e Semeron, e Jedala, e Bethlehem: dodici città co' loro villaggi	15 e a Cated, Naalol, Semeron, Jedala e Betleem: in tutto dodici città con i loro villaggi.
16 Questa è la porzione, queste le città co' loro villaggi, che toccarono in sorte alla tribù de' figliuoli di Zabulon distinti nelle loro famiglie.	16 Questa è l'eredità dei figli di Zabulon secondo le loro famiglie e queste son le città e i loro villaggi.
17 Uscì in quarto luogo a sorte la tribù d'Issachar distinta nelle sue famiglie:	17 La quarta porzione toccò in sorte ad Issacar, secondo le sue famiglie.
18 Ed ebbe per sua porzione Jezrael, e Casaloth, e Sunem,	18 Appartennero ai suoi possedimenti Jezrael, Casalot, Sunem,
19 E Hapharaim, e Seon, e Anabarath,	19 Afaraim, Seon, Anaarat,
20 E Rabboth, e Cesion, e Abes,	20 Rabbot, Cesion, Abes,
21 E Rameth, e Engannim, e Enhadda, e Beth-pheses.	21 Ramet, Engannim, Enadda e Betfeses.
22 E i suoi confini arrivarono sino a Thabor, a Sehesima, e Bethsames: e finiscono al Giordano: sedici città co' loro villaggi.	22 Il suo confine arrivava fino al Tabor, a Seesima e a Betsames e terminava al Giordano: in tutto sedici città colle loro borgate.
23 Questa è la porzione, queste le città co' loro villaggi, che toccarono in sorte a' figliuoli d'Issachar distinti nelle loro famiglie.	23 Questo è il possedimento dei figli di Issacar, secondo le loro famiglie e queste son le città e i villaggi loro.
24 Uscì in quinto luogo a sorte la tribù de' figliuoli di Aser distinti nelle loro famiglie:	24 La quinta porzione toccò in sorte ai figli di Aser, secondo le loro famiglie.
25 E loro confini furono ad Halchath, e Chali, e Beten, e Axaph,	25 Il loro confine toccava Alcat e Cali, Beten e Axaf,
26 Elmelech, e Amaad, e Messal: e vanno fino al Carmelo del mare, e a Sihor, e a Labanath.	26 Elmelec, Amaad e Messal e arrivava fino al Carmelo sul mare e a Sior e Labanat,
27 E volgono a levante verso Beth-dagon: e passano fino a Zabulon, e alla valle di Jephtel verso tramontana, e fino a Bethemec, e Nehiel. E s'inoltra al lato sinistro di Cabul,	27 poi verso oriente raggiungeva Betdagon, passava a Zabulon e alla valle di Jeftael al nord di Betemec e Neiel, usciva a sinistra di Cabul,
28 E ad Abran, e Rohob, e Hamon, e Cana, fino a Sidone la grande:	28 di Abran, di Roob, di Amon, di Cana fino a Sidone la grande;
29 E tornano verso Horma fino alla città fortissima di Tiro, e fino ad Hosa: e finiscono al mare nel territorio di Achziba:	29 volgeva in seguito verso Orma, fino alla città fortificata di Tiro e fino a Osa per finire contro il mare alle città di Acziba,
30 E includono Amma, e Aphec, e Rohob: ventidue città coi loro villaggi.	30 Amma Afec e Roob: in tutto ventidue città coi loro villaggi.
31 Questa è la porzione, e queste le città co’ loro villaggi, che toccarono a' figliuoli di Aser distinti nelle loro famiglie.	31 Questo è il possedimento dei figli di Aser, secondo le loro famiglie e queste son le città coi loro villaggi.
32 Uscirono a sorte in sesto luogo i figliuoli di Nephtali distinti nelle loro famiglie:	32 La sesta porzione toccò in sorte ai figli di Neftali, secondo le loro famiglie.
33 E i loro confini cominciavano da Eleph, e da Elon in Saananim, e Adami, che dicesi anche Neceb, e da Jebnael fino a Lecum; e vanno a finire al Giordano:	33 Il loro confine cominciava da Elef e da Elon in Saananim, da Adami, cioè Neceb e da Jebnael fino a Lecum e finiva al Giordano,
34 E volgono da occidente verso Azanotthabor, e di là vanno verso Hucuca, e passano a Zabulon dalla parte di mezzodì, e in Aser da occidente, e verso Giuda da levante,	34 piegando verso occidente il confine comprendeva Azanot Tabor, si estendeva ad Ucuca, passava a Zabulon dalla parte di mezzodì e ad Aser dalla parte di occidente, e da Giuda dalla parte del Giordano a oriente.
35 Sue città fortissime, Assedim, Ser, ed Emath, e Reccath, e Cenereth,	35 Le città fortificate erano Assedim, Ser, Emat, Reccat, Ceneret,
36 E Edema, e Arama, Asor:	36 Edema, Arama, Asor,
37 E Cedes, ed Edrai, Enhasor,	37 Cedes, Edrai, Enasor,
38 E Jeron, e Magdalel, Horem, e Bethanath, e Bethsames: diciannove città co' loro villaggi.	38 Jeron, Magdalel, Orem, Betanat e Betsames: diciannove città coi loro villaggi.
39 Questa è la porzione, e queste le città co' loro villaggi possedute da' figliuoli di Nephtali distinti nelle loro famiglie.	39 Questi sono i possedimenti della tribù dei figli di Neftali, secondo le loro famiglie, città e rispettivi villaggi.
40 Uscì a sorte in settimo luogo la tribù de’ figliuoli di Dan distinti nelle lor famiglie:	40 Alla tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, toccò in sorte la settima parte
41 E dentro i confini della loro porzione fu Sara, ed Esthaol, e Hirsemes, cioè città del Sole,	41 e confine del loro possedimento furono Saraa, Estaol, Irsemes, cioè la città del sole,
42 Selebin, e Ajalon, e Jethela,	42 Selebin, Aialon, Jetela,
43 Elon, e Themna, e Acron,	43 Elon, Temna, Acron,
44 Elthece, Gebbethon, e Balaath,	44 Eltece, Gebbeton, Balaat,
45 E Jud, e Bane, e Barach, e Gethremmon:	45 Jud, Bane, Barac, Getremmon,
46 E Mejarcon, e Arecon con quel tratto che guarda Joppe:	46 Meiarcon, Arecon col territorio di fronte a Joppe,
47 E qui termina il loro confine. Ma i figliuoli di Dan si mossero, e assaltarono Lesem, e la presero: e tutto misero a fil di spada, e ne rimaser padroni, e vi abitarono, dandole il nome di Lesem-Dan dal nome di Dan loro padre.	47 ove veniva a terminare. I figli di Dan salirono a combattere contro Lesem: la presero e passatala a fil di spada, se ne impadronirono e vi si stabilirono, chiamandola col nome di Lesem Dan, dal nome del padre loro Dan.
48 Questa è la porzione, e queste le città co' loro villaggi possedute da' figliuoli di Dan distinti nelle loro famiglie.	48 Questa è la possessione della tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, e queste son le città coi loro villaggi.
49 E finita che fu di distribuirsi a sorte la terra a tutti, tribù per tribù, i figliuoli d'Israele diedero a Giosuè figliuolo di Nun la sua porzione tra di loro,	49 Avendo terminato di fare, la divisione del paese alle singole tribù, i figli d'Israele diedero in proprietà a Giosuè, figlio di Nun, un possedimento in mezzo ad essi
50 Secondo l’ordine del Signore, la città ch'ei domandò, Thamnath-Saraa sul monte Ephraim; ed egli riedificò la città, e vi abitò.	50 secondo il comando del Signore, la città che egli aveva domandato nel monte di Efraim, cioè Tamnat Saraa, che egli edificò ed abitò.
51 Queste sono le porzioni distribuite a sorte da Eleazaro sacerdote, e da Giosuè figliuolo di Nun, e da' principi delle famiglie, e delle tribù de' figliuoli d'Israele in Silo, dinanzi al Signore alla porta del tabernacolo del testimonio, e questa fu la divisione che fecero del paese.	51 Tali sono i possedimenti, che mediante la sorte divisero Elcazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun e i capi delle famiglie e delle tribù dei figli d'Israele in Silo, dinanzi al Signore, alla porta del tabernacolo del testimonio, quando si trattò di dividere la terra.