Giosuè 19

BIBBIA MARTINI	BIBLES DES PEUPLES
1 I secondi a uscire a sorte furono i figliuoli di Simeon distinti nelle loro famiglie: e il loro retaggio	1 Le sort attribua la deuxième part à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon: leur héritage se trouva au milieu de celui de Juda.
2 Fu nel mezzo della porzione di Giuda, (ed ebbero) Bersabee, e Sabee, e Molada,	2 Ils reçurent en héritage Bersabée, Chéma, Molada,
3 E Haser-sual, Bala, e Asem,	3 Hasar-Choual, Bala, Ésem,
4 Ed Eltholad, Bethul, e Harma,	4 Eltolad, Bétoul, Horma,
5 E Siceleg, e Bethmarchaboth, e Hasersusa,	5 Siklag, Beth-Ha-Markabot, Hasar-Sousa,
6 E Beth-lebaoth, e Sarohem: tredici città co’ loro villaggi.	6 Beth-Lébaot et Charouhen: 13 villes et leurs villages.
7 Ain, e Remmon, e Athar, e Asan: quattro città co' loro villaggi:	7 Ayin, Rimmon, Éter, Achan: quatre villes et leurs villages,
8 E tutti i castelli all'intorno di queste città fino a Balaath-Beer, Ramath, dalla parte di mezzodì. Questa è la porzione de' figliuoli di Simeon distinti nelle loro famiglie.	8 et de plus tous les villages qui les entouraient jusqu’à Baalat-Ber et Rama du Négueb; voilà l’héritage des clans de la tribu de Siméon.
9 (La qual porzione) fu tolta dalla porzione, e dal retaggio di Giuda; perchè era troppo ampio: e per questo i figliuoli di Simeone ebbero la loro parte in mezzo alla porzione di Giuda.	9 On préleva l’héritage de Siméon sur le lot de Juda, car la part de Juda était trop grande pour lui. La tribu de Siméon reçut donc son héritage au milieu de l’héritage de Juda.
10 Uscirono in terzo luogo a sorte i figliuoli di Zabulon distinti nelle loro famiglie, e i confini del loro dominio andarono fino a Sarid.	10 Le sort attribua la troisième part aux clans de Zabulon. Le territoire qu’ils reçurent en héritage s’étendait jusqu’à Sadoud.
11 E salgono dal mare, e da Merala, e giungono a Debbaseth sino al torrente, che è dirimpetto a Jecona.	11 Leur frontière montait à l’ouest vers Maraala, elle passait à côté de Tabechet et du Torrent qui est en face de Yoknéam.
12 E volgono da Zared verso levante a' confini di Ceseleththabor: e s'inoltrano a Dabereth, e si avanzano verso Japhie.	12 À partir de Sadoud, la frontière tournait vers l’est du côté du soleil levant. Elle atteignait Kislot-Tabor, passait près de Dabérat et montait à Yafia.
13 E di là passano sino alla regione orientale di Geth-hepher, e di Thacasin: e vanno a Remmon, Amthar, e Noa.	13 À partir de là, elle s’étendait vers l’est au levant, vers Gat-Héfer et Itta-Kasin. Elle touchait alors Rimmon et arrivait dans les environs de Néa.
14 E girano a settentrione verso Hanathon: e vanno a finire alla valle di Jephtahel	14 Puis la frontière faisait un détour vers le nord, en direction de Hannaton et arrivait à la vallée de Yifta-El.
15 Ed a Cateth, e Naalol, e Semeron, e Jedala, e Bethlehem: dodici città co' loro villaggi	15 Il y avait là Katat, Nahalal, Chimron, Yiréala et Bethléem: 12 villes et leurs villages;
16 Questa è la porzione, queste le città co' loro villaggi, che toccarono in sorte alla tribù de' figliuoli di Zabulon distinti nelle loro famiglie.	16 voilà l’héritage des clans de Zabulon, avec ses villes et ses villages.
17 Uscì in quarto luogo a sorte la tribù d'Issachar distinta nelle sue famiglie:	17 Le sort attribua la quatrième part à Issacar, aux clans de la tribu d’Issacar.
18 Ed ebbe per sua porzione Jezrael, e Casaloth, e Sunem,	18 Leur territoire s’étendait vers Yizréel, il comptait Késoulot, Chounem,
19 E Hapharaim, e Seon, e Anabarath,	19 Hafarayim, Chion, Anaharat,
20 E Rabboth, e Cesion, e Abes,	20 Dabérat, Kichyon, Ébès,
21 E Rameth, e Engannim, e Enhadda, e Beth-pheses.	21 Rémet, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Passés.
22 E i suoi confini arrivarono sino a Thabor, a Sehesima, e Bethsames: e finiscono al Giordano: sedici città co' loro villaggi.	22 Touchant Thabor, Chahasima et Beth-Chémech, la frontière arrivait au Jourdain: 16 villes et leurs villages.
23 Questa è la porzione, queste le città co' loro villaggi, che toccarono in sorte a' figliuoli d'Issachar distinti nelle loro famiglie.	23 Voilà l’héritage des clans de la tribu d’Issacar avec ses villes et ses villages.
24 Uscì in quinto luogo a sorte la tribù de' figliuoli di Aser distinti nelle loro famiglie:	24 Le sort attribua la cinquième part aux clans de la tribu d’Asher.
25 E loro confini furono ad Halchath, e Chali, e Beten, e Axaph,	25 Leur territoire comptait Helkat, Hali, Béten, Akchaf,
26 Elmelech, e Amaad, e Messal: e vanno fino al Carmelo del mare, e a Sihor, e a Labanath.	26 Alammélek, Améad et Michéal. À l’ouest il touchait le Carmel et le lit du Libnat.
27 E volgono a levante verso Beth-dagon: e passano fino a Zabulon, e alla valle di Jephtel verso tramontana, e fino a Bethemec, e Nehiel. E s'inoltra al lato sinistro di Cabul,	27 Du côté du soleil levant, il allait jusqu’à Beth-Dagon; il touchait Zabulon, la vallée de Yifta-El, Beth-Ha-Émek et Néïel, au nord de Kaboul.
28 E ad Abran, e Rohob, e Hamon, e Cana, fino a Sidone la grande:	28 Il comprenait Abdon, Réhob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon-la-Grande. La frontière allait vers Rama et jusqu’à la ville fortifiée de Tyr.
29 E tornano verso Horma fino alla città fortissima di Tiro, e fino ad Hosa: e finiscono al mare nel territorio di Achziba:	29 Ensuite, elle gagnait Hosa et aboutissait à la mer, à la hauteur de Mahaleb et Akzib,
30 E includono Amma, e Aphec, e Rohob: ventidue città coi loro villaggi.	30 avec Akko, Afek et Réhob: 22 villes et leurs villages.
31 Questa è la porzione, e queste le città co’ loro villaggi, che toccarono a' figliuoli di Aser distinti nelle loro famiglie.	31 Voilà l’héritage des clans de la tribu d’Asher, avec leurs villes et leurs villages.
32 Uscirono a sorte in sesto luogo i figliuoli di Nephtali distinti nelle loro famiglie:	32 Le sort attribua la sixième part à Nephtali, aux clans de la tribu de Nephtali.
33 E i loro confini cominciavano da Eleph, e da Elon in Saananim, e Adami, che dicesi anche Neceb, e da Jebnael fino a Lecum; e vanno a finire al Giordano:	33 Partant de Hélef et du Chêne de Saanannim, leur frontière passait à Adami-Ha-Nékeb et Yabnéel, Lakoum et arrivait au Jourdain.
34 E volgono da occidente verso Azanotthabor, e di là vanno verso Hucuca, e passano a Zabulon dalla parte di mezzodì, e in Aser da occidente, e verso Giuda da levante,	34 La frontière passait à l’ouest par Aznot-Tabor, par Houkok et touchait Zabulon au sud et Asher à l’ouest, le Jourdain formait la frontière orientale.
35 Sue città fortissime, Assedim, Ser, ed Emath, e Reccath, e Cenereth,	35 Les villes étaient Siddim, Ser, Hammat, Rakat, Kinnéret,
36 E Edema, e Arama, Asor:	36 Adama, Rama, Haçor,
37 E Cedes, ed Edrai, Enhasor,	37 Qédesh, Édréï, En-Haçor,
38 E Jeron, e Magdalel, Horem, e Bethanath, e Bethsames: diciannove città co' loro villaggi.	38 Yiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat et Beth-Chémech: 19 villes et leurs villages.
39 Questa è la porzione, e queste le città co' loro villaggi possedute da' figliuoli di Nephtali distinti nelle loro famiglie.	39 Voilà l’héritage des clans de la tribu de Nephtali, avec leurs villes et leurs villages.
40 Uscì a sorte in settimo luogo la tribù de’ figliuoli di Dan distinti nelle lor famiglie:	40 Le sort attribua la septième part aux clans de Dan.
41 E dentro i confini della loro porzione fu Sara, ed Esthaol, e Hirsemes, cioè città del Sole,	41 Le territoire qu’ils reçurent comprenait Soréa, Echtaol, Ir-Chémech,
42 Selebin, e Ajalon, e Jethela,	42 Chaalbim, Ayyalon, Silata,
43 Elon, e Themna, e Acron,	43 Élon, Timna, Ékron,
44 Elthece, Gebbethon, e Balaath,	44 Elteké, Guibéton, Baalat,
45 E Jud, e Bane, e Barach, e Gethremmon:	45 Azor, Béné-Pérak et Gat-Rimmon;
46 E Mejarcon, e Arecon con quel tratto che guarda Joppe:	46 vers la mer, Yérakon avec le territoire qui fait face à Joppé.
47 E qui termina il loro confine. Ma i figliuoli di Dan si mossero, e assaltarono Lesem, e la presero: e tutto misero a fil di spada, e ne rimaser padroni, e vi abitarono, dandole il nome di Lesem-Dan dal nome di Dan loro padre.	47 Mais la tribu de Dan ne sut pas s’emparer de son territoire. C’est pourquoi ses clans montèrent combattre Léchem; ils s’en emparèrent et la passèrent au fil de l’épée. Après la prise de Léchem, ils s’y installèrent et lui donnèrent le nom de Dan, celui de leur ancêtre.
48 Questa è la porzione, e queste le città co' loro villaggi possedute da' figliuoli di Dan distinti nelle loro famiglie.	48 Voilà l’héritage des clans de la tribu de Dan, avec leurs villes et leurs villages.
49 E finita che fu di distribuirsi a sorte la terra a tutti, tribù per tribù, i figliuoli d'Israele diedero a Giosuè figliuolo di Nun la sua porzione tra di loro,	49 Le partage du pays avec ses frontières était terminé. Alors les Israélites donnèrent à Josué, fils de Noun, un héritage au milieu d’eux.
50 Secondo l’ordine del Signore, la città ch'ei domandò, Thamnath-Saraa sul monte Ephraim; ed egli riedificò la città, e vi abitò.	50 Selon l’ordre de Yahvé, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Séra, dans la montagne d’Éphraïm. Il reconstruisit la ville et s’y installa.
51 Queste sono le porzioni distribuite a sorte da Eleazaro sacerdote, e da Giosuè figliuolo di Nun, e da' principi delle famiglie, e delle tribù de' figliuoli d'Israele in Silo, dinanzi al Signore alla porta del tabernacolo del testimonio, e questa fu la divisione che fecero del paese.	51 Ce sont là les parts d’héritage que le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs de clans, répartirent par le sort entre les tribus d’Israël. C’était à Silo, en présence de Yahvé à l’entrée de la Tente du Rendez-Vous. Ainsi s’acheva le partage du pays.