Qoelet 10

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Le mosche morte nell'unguento ne guastano la soavità. Val più la piccola stoltezza a tempo, che la saggezza e la gloria.	1 Az elhullott legyek tönkreteszik a kenet illatát, bölcsességnél és dicsőségnél erősebb egy csipetnyi s ideig való balgaság.
2 Il cuore del saggio va a destra: il cuor dello stolto a sinistra.	2 A bölcsnek szíve jobbra tart, a balga szíve pedig balra.
3 E di più lo stolto facendo sua strada, sendo egli privo di senno, tutti gli altri giudica stolti.	3 A balga, amikor úton van, mivel ő esztelen, mindenkit ostobának gondol.
4 Se lo spirito del potente si muove contro di te, non abbandonare il tuo posto: perocché la curazione toglierà grandissimi peccati.	4 Ha az uralkodó haragra gerjed ellened, el ne hagyd a helyedet, mivel a higgadtság nagy hibát is helyrehoz.
5 V'ha un disordine, che io ho veduto sotto del sole come derivante da errore del principe.	5 Van egy baj, amelyet a nap alatt láttam, mely tévedés a fejedelem részéről:
6 Uno stolto è messo in altissima dignità, e que' che son ricchi, si stanno a basso.	6 Balga ember magas méltóságba jut, előkelők pedig alacsony sorban ülnek.
7 Vidi degli schiavi a cavallo, e de'principi, che camminavano a piedi, come gli schiavi.	7 Szolgákat láttam lóháton, fejedelmek pedig gyalog jártak, mintha szolgák volnának.
8 Chi scava la fossa, vi caderà dentro; e chi rompe la siepe, sarà morso dalla serpe.	8 Aki vermet ás, beleesik abba, aki sövényt bont, megmarja a kígyó!
9 Chi smuove le pietre ne resterà offeso; e chi fende le legna si farà del male.	9 Aki követ fejt, megsérül attól, aki fát vág, megsebesül általa.
10 Se il ferro è diventato ottuso, e non è come prima, ma ha perduto il taglio, si affila' con molta fatica: (così) la sapienza va dietro all'industria.	10 Ha a vas elcsorbul, és nem olyan, mint azelőtt, hanem életlen, sok munkával kell megélesíteni; a bölcsesség is a serénység nyomában jár.
11 Il detrattore occulto non è dameno di una serpe, che morde senza romore.	11 Mint amikor titokban marna meg a kígyó, semmivel sem különb az, aki titkon rágalmaz.
12 Le parole della bocca di un sapiente hanno grazia; le labbra dello stolto sono la sua rovina.	12 A bölcs szájának szava csupa kedvesség, a balgát pedig ajka romlásba dönti;
13 Il principio delle parole di lui è stoltezza, e la fine de' suoi discorsi è gravissimo errore.	13 beszédének eleje dőreség, és szája szavának eredménye gonosz tévedés.
14 Lo stolto ciancia molto. Quest'uomo non sa quel, che fu prima di lui; e quello sia per esser dopo di lui, chi potrà mai insegnarlo?	14 A balga szaporítja a szót: »Az ember nem tudja, mi volt előtte, és hogy mi lesz utána, ki mondhatná meg neki?«
15 Le fatiche degli stolti saranno il loro tormento, perch'ei non sanno la strada per andare alla città.	15 A munka kimeríti a balgákat, úgyhogy még a városba sem tudnak eltalálni.
16 Guai a te, o terra, che hai per re un fanciullo: ed ove i prìncipi mangiano di buon mattino.	16 Jaj neked, ország, amelynek gyermek a királya, s amelynek főurai már reggel lakmároznak!
17 Beata la terra, che ha un re nobile,e della quale i prìncipi mangiano al tempo usato per ristorarsi, non per gozzovigliare.	17 De boldog az ország, amelynek királya szabad ember, és főurai kellő időben étkeznek, táplálkoznak és nem tobzódnak.
18 Per la pigrizia, e per la infingardaggine delle mani (del padrone), il palco della casa darà giù, e vi pioverà dentro.	18 A restség miatt meghajolnak a gerendák, és tétlen kezek mellett beázik a háztető.
19 Il pane, e il vino usano per riso vivendo per crapolare: e tutto ubbidisce al denaro.	19 A vigadozás kedvéért adnak lakomát; a bor arra való, hogy az élőket felvidítsa, a pénznek pedig minden engedelmeskedik.
20 Non parlar male del re col tuo pensiero: e non criticare il ricco nel secreto della tua camera, perché gli uccelli dell'aria porteranno la tua parola, e i volatili riferiranno i tuoi sentimenti.	20 Még gondolatban se szidalmazd a királyt, még hálókamrádban se gyalázd a gazdagot, mert az ég madarai elviszik szavadat, s a szárnyasok elárulják nekik beszéded!