Prima lettera a Timoteo 2

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano suppliche, orazioni, voti, ringraziamenti per tutti gli uomini:	¹ - Ti esorto dunque prima di tutto a far preghiere, supplicazioni, invocazioni, azioni di grazie per tutti gli uomini,
² pei re e per le autorità costituite, affinchè possiamo menare una vita pacifica e tranquilla con tutta pietà e onestà.	² e per i re e tutti quelli che stanno in posizione elevata, affinchè possiamo condurre una vita tranquilla e quieta, con tutta pietà e dignità.
³ E questa è cosa buona e gradita nel cospetto del Salvatore nostro Dio,	³ Questo è bello e accetto al cospetto di Dio Salvatore nostro,
⁴ il quale vuole che tutti gli uomini si salvino e giungano alla conoscenza della verità.	⁴ il quale vuole che tutti gli uomini si salvino, e pervengano al riconoscimento della verità.
⁵ Or v'è un solo Dio, un solo mediatore tra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù,	⁵ Poichè uno è Iddio, uno anche il mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,
⁶ il quale diede se stesso in redenzione per tutti, attestato a suo tempo,	⁶ colui che diede se stesso prezzo di riscatto per tutti; testimonianza fatta nel suo proprio tempo;
⁷ e per attestar di lui io sono stato costituito predicatore e apostolo (dico la verità, non mentisco), dottore delle Genti nella fede e nella verità.	⁷ per la quale io sono stato costituito araldo e apostolo (dico la verità, non mento), maestro dei Gentili nella fede e nella verità.
⁸ Voglio dunque che gli uomini preghino in ogni luogo, alzando mani pure, senza ira, nè dispute.	⁸ Io voglio dunque che in ogni luogo preghino gli uomini, alzando mani pure, senz'ira e senza dispute.
⁹ Così pure voglio che le donne si vestano in modo decente, con verecondia e modestia, non riccioli, oro e perle e vesti preziose,	⁹ Parimenti le donne voglio che si abbiglino in modo decoroso, con verecondia e modestia, non in riccioli e oro o perle o vesti preziose,
¹⁰ ma come s'addice a donne che fan professione di pietà, con opere buone.	¹⁰ ma, come conviene a donne che fan professione di pietà, con opere buone.
¹¹ La donna impari in silenzio con perfetta sottomissione.	¹¹ La donna impari silenziosa e in tutta soggezione;
¹² Non permetto alla donna d'insegnare, nè di comandare all'uomo, ma deve stare in silenzio.	¹² di far da maestra, alla donna non lo permetto, nè di dominar sull'uomo, ma se ne stia in silenzio.
¹³ Fu infatti prima creato Adamo e poi Èva;	¹³ Poichè prima fu plasmato Adamo, poi Eva.
¹⁴ e non fu sedotto Adamo, ma la donna fu sedotta fino alla prevaricazione.	¹⁴ E Adamo non fu sedotto, fu la donna a lasciarsi sedurre, e però cadde in trasgressione;
¹⁵ Ma pure si salverà diventando madre, se rimarrà nella fede e nella carità e nella santità con modestia.	¹⁵ sarà salvata per la procreazione di figli, purchè rimanga nella fede e nella carità e nella santità con modestia.