Atti degli Apostoli 9

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Intanto Saulo, ancora spirante minacce e stragi contro i discepoli del Signore, presentatosi al sommo sacerdote,	¹ Cependant Saul, ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, alla trouver le prince des prêtres,
² gli chieso lettere per le sinagoghe di Damasco; affin di menare legati a Gerusalemme quanti avesse trovato di quella fede uomini e donno.	² et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des hommes ou des femmes engagés dans cette voie, il les amenât enchaînés à Jérusalem.
³ E durante il viaggio avvenne che avvicinandosi lui a Damasco, d'improvviso una luce del cielo gli sfolgoreggiò d'intorno.	³ Mais comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, il arriva que tout à coup une lumière du Ciel brilla autour de lui.
⁴ E caduto per terra sentì una voce che gli disse: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti?	⁴ Et, tombant à terre, il entendit une voix qui lui dit: Saul, Saul, pourquoi Me persécutes-tu?
⁵ Ed egli chiese: Chi sei, Signore? E l'altro: Io sono Gesù che tu perseguiti; dura cosa è per te ricalcitrare contro il pungolo.	⁵ Il répondit : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et le Seigneur : Je suis Jésus, que tu persécutes ; il t'est dur de regimber contre l'aiguillon.
⁶ E tremante e stupefatto, Saulo disse: Signore, che vuoi ch'io faccia? E il Signore: Alzati ed entra in città, lì ti sarà detto quello che devi fare.	⁶ Alors, tremblant et stupéfait, il dit : Seigneur, que voulez-vous que je fasse ?
⁷ E i suoi compagni di viaggio restarono attoniti, udendo la voce, ma non vedendo nessuno.	⁷ Or les hommes qui l'accompagnaient s'étaient arrêtés stupéfaits, entendant la voix, et ne voyant personne.
⁸ Saulo poi s'alzò da terra, ma aperti gli occhi, non vedeva niente. Allora, menatolo per mano, lo condussero in Damasco,	⁸ Saul se leva donc de terre, et ayant les yeux ouverts, il ne voyait rien. Le conduisant par la main, on le fit entrer à Damas,
⁹ ove rimase tre giorni senza vista, senza prendere cibo nè bevanda.	⁹ et il y resta trois jours sans voir, et il ne mangea et ne but quoi que ce soit.
¹⁰ Or c'era in Damasco un certo discepolo chiamato Anania, al quale il Signore disse in visione: Anania. Ed egli rispose: Eccomi, Signore.	¹⁰ Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananie; et le Seigneur lui dit dans une vision: Ananie. Et il répondit: Me voici, Seigneur.
¹¹ Ed il Signore a lui: Alzati e va nella strada chiamata la Diritta, e cerca in casa di Giuda uno di Tarso che si chiama Saulo: ecco egli già prega	¹¹ Le Seigneur lui dit: Lève-toi, et va dans la rue qui est appelée Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici, il prie.
¹² (ed ha veduto in visione un uomo di nome Anania andare ad imporgli le mani perchè ricuperi la vista).	¹² (Et Saul vit un homme, nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue.)
¹³ Anania rispose: Signore, ho da molti sentito dire, riguardo a quest'uomo, quanti mali abbia fatto ai tuoi santi in Gerusalemme.	¹³ Mais Ananie répondit : Seigneur, j'ai entendu dire à (de) bien des personnes quels maux cet homme a faits à vos saints dans Jérusalem ;
¹⁴ E questi ha dai principi dei sacerdoti il potere di arrestare qui tutti quelli che invocano il tuo nome.	¹⁴ et ici il a des princes des prêtres le pouvoir d'enchaîner tous ceux qui invoquent votre nom.
¹⁵ Ma il Signore gli disse: Va, perchè egli è uno strumento da me eletto a portare il mio nome davanti ai Gentili, ai re ed ai figli d'Israele.	¹⁵ Le Seigneur lui dit: Va, car il est un instrument que Je Me suis choisi pour porter Mon nom devant les nations, et les rois, et les fils d'Israël;
¹⁶ Ed io gli mostrerò quanto dovrà patire per il mio nome.	¹⁶ et Je lui montrerai combien il lui faudra souffrir pour Mon nom.
¹⁷ E andò Anania, ed entrò in quella casa e, impostegli le mani, disse: Fratello Saulo, il Signore Gesù, quello che t'apparve nella strada per cui venivi, mi ha mandato a te, affinchè tu ricuperi la vista e sii ripieno di Spirito Santo.	¹⁷ Alors Ananie alla, et entra dans la maison; et lui imposant les mains, il dit: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'a apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu voies, et que tu sois rempli de l'Esprit-Saint.
¹⁸ E in quell'istante caddero dagli occhi di lui come delle scaglie e ricuperò la vista,	¹⁸ Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue ; et s'étant levé, il fut baptisé.
¹⁹ e, alzatosi, si fece battezzare, quindi, preso del cibo, riacquistò le forze. E stette alcuni giorni coi discepoli che erano a Damasco.	¹⁹ Et lorsqu'il eut pris de la nourriture, il reprit des forces. Il demeura pendant quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
²⁰ E subito si mise a predicare nelle sinagoghe che Gesù è il Figlio di Dio.	²⁰ Et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant qu'Il est le Fils de Dieu.
²¹ E tutti quelli che udivano, dicevano stupefatti: Non è costui che in Gerusalemme disperdeva quelli che invocavano questo nome e non è venuto per condurli legati ai principi dei sacerdoti?	²¹ Tous ceux qui l'écoutaient étaient frappés d'étonnement, et disaient: N'est-ce pas là celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom, et qui est venu ici pour les conduire enchaînés aux princes des prêtres?
²² Ma Saulo diveniva sempre più forte e confondeva i Giudei che abitavano in Damasco, dimostrando esser Gesù il Cristo.	²² Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui résidaient à Damas, affirmant que Jésus est le Christ.
²³ Or passati molti giorni, i Giudei si misero d'accordo per ucciderlo.	²³ Lorsque des jours nombreux se furent écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer.
²⁴ Ma furono note a Paolo le loro insidie. Essi facevano la guardia dì e notte alle porte per ammazzarlo.	²⁴ Mais leurs embûches furent connues de Saul. Ils gardaient les portes jour et nuit pour le tuer;
²⁵ Ma i discepoli, presolo di nottetempo, lo calarono giù dalle mura mettendolo in una cesta.	²⁵ mais les disciples le prirent pendant la nuit et le descendirent par la muraille, l'ayant mis dans une corbeille.
²⁶ E andatosene a Gerusalemme, cercava di unirsi coi discepoli, ma tutti ne avevano paura, non credendo che fosse discepolo.	²⁶ Quand il fut venu à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple.
²⁷ Però Barnaba, presolo con sè, lo menò dagli Apostoli, ed espose loro come nella via egli avesse veduto il Signore che gli aveva parlato, e come in Damasco avesse francamente predicato nel nome di Gesù.	²⁷ Alors Barnabé, l'ayant pris, le conduisit aux Apôtres, et leur raconta comment le Seigneur lui était apparu sur le chemin et lui avait parlé, et comment à Damas il avait agi avec assurance au nom de Jésus.
²⁸ E andava e stava con essi in Gerusalemme, predicando coraggiosamente nel nome del Signore.	²⁸ Il était donc avec eux à Jérusalem, allant et venant, et agissant avec assurance au nom du Seigneur.
²⁹ E parlava coi Gentili e disputava coi Greci; ma essi cercavano di ucciderlo.	²⁹ Il parlait aussi aux gentils, et il disputait avec les Grecs; mais ceux-ci cherchaient à le tuer.
³⁰ Ciò saputo, i fratelli lo accompagnarono a Cesarea, e di là lo fecero partire per Tarso.	³⁰ Les frères, l'ayant su, le conduisirent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
³¹ Così la Chiesa aveva pace per tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria, e si edificava, camminando nel timor di Dio, ed era ricolma della consolazione dello Spirito Santo.	³¹ Cependant l'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; et elle s'établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était remplie de la consolation de l'Esprit-Saint.
³² Or avvenne che Pietro andando a visitare tutti i fedeli, giunse dai santi che abitavano in Lidda.	³² Or il arriva que Pierre, en les visitant tous, vint auprès des saints qui habitaient à Lydde.
³³ E ci trovò un uomo chiamato Enea che da otto anni giaceva paralitico in letto.	³³ Il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était étendu sur un grabat; il était paralytique.
³⁴ E Pietro gli disse: Enea, il Signore Geesù Cristo ti risana, alzati ed accomoda il tuo letto. E subito si rrizzò.	³⁴ Et Pierre lui dit: Enée, le Seigneur Jésus-Christ te guérit; lève-toi, et arrange toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva.
³⁵ E lo videro tutti gli ambitanti di Lidda e di Saron, i quali si convertirono al Signore.	³⁵ Tous ceux qui habitaient à Lydda et dans Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
³⁶ C'era poi in Ioppe una certa discepola, di nome Tabita, che interpretato vuol dire Dorcade. Essa era ricca di buone opere e faceva molte elemosine.	³⁶ Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, mot qui se traduit par Dorcas. Elle était remplie de bonnes oeuvres et des aumônes qu'elle faisait.
³⁷ Or avvenne che in quei giorni, ammalatasi, morì. E, lavatala, la posero nel cenacolo.	³⁷ Or il arriva en ces jours-là qu'étant tombée malade, elle mourut; après qu'on l'eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
³⁸ Ed essendo Lidda vicina a Ioppe, i discepoli avendo sentito che vi si trovava Pietro, gli mandarono due uomini a pregarlo: Non ti rincresca di venir fino a noi.	³⁸ Et comme Lydda était près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre y était, lui envoyèrent deux hommes, pour lui faire cette prière: Ne tarde pas à venir auprès de nous.
³⁹ Pietro, alzatosi, andò con essi. E come fu arrivato, lo condussero in un cenacolo e lo attorniarono piangendo tutte le vedove, mostrandogli le tuniche e le vesti che Dorcade loro faceva.	³⁹ Pierre, se levant, alla avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute (le cénacle) ; et toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et en lui montrant les tuniques et les vêtements que leur faisait Dorcas.
⁴⁰ Ma Pietro, fatti uscire tutti, postosi in ginocchio, si mise a pregare, e, voltosi al corpo, disse: Tabita, alzati. E quella apri gli occhi, e visto Pietro si mise a sedere.	⁴⁰ Ayant fait sortir tout le monde, Pierre se mit à genoux et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabithe, lève-toi. Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant.
⁴¹ Poi datale una mano, la fece alzare. E chiamati i santi e le vedove la presentò loro viva.	⁴¹ Il lui donna la main, et la leva; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante.
⁴² Si seppe ciò in tutta Ioppe e molti credettero nel Signore.	⁴² Ce fait fut connu dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
⁴³ E Pietro si fermò parecchi giorni in Ioppe, in casa di un certo Simone cuoiaio.	⁴³ Or il arriva que Pierre demeura des jours nombreux à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati