| 1 Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne, dicendo: | 1 Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: |
| 2 « I figli d'Israele si accamporanno intorno al Tabernacolo dell'alleanza, ciascuno secondo le sue schiere, le sue insegne, le sue bandiere e le case delle sue parentele. | 2 «I figli di Israele si accamperanno ognuno sotto la propria insegna, presso gli emblemi delle loro casate, si accamperanno intorno alla Tenda del convegno, a una certa distanza. |
| 3 Ad oriente pianterà le sue tende Giuda, secondo le schiere della sua armata: principe dei suoi figli è Nahasson, figlio di Aminadab; | 3 Coloro che si accampano a est, verso il sorgere del sole, saranno: l’insegna dell’accampamento di Giuda, schiera per schiera, e il principe dei figli di Giuda, Nakhshon figlio di Amminadab |
| 4 il numero totale dei combattenti della sua stirpe è di settantaquattro mila seicento. | 4 con la sua schiera, cioè settantaquattromilaseicento registrati. |
| 5 Presso di lui si accamperà la tribù d'Issacar: ne è principe Natanael figlio di Suar; | 5 Coloro che si accampano al suo fianco saranno la tribù di Issachar e il principe dei figli di Issachar, Netaneel figlio di Zuar |
| 6 Il numero totale dei suoi combattenti è di cinquantaquattro mila quattrocento. | 6 con la sua schiera, cioè cinquantaquattromilaquattrocento registrati; |
| 7 Poi la tribù di Zàbulon: ne è principe Eliab figlio di Elon; | 7 la tribù di Zabulon con il principe dei figli di Zabulon, Eliab figlio di Khelon |
| 8 il totale dei combattenti della sua stirpe è di cinquantasette mila quattrocento. | 8 con la sua schiera, cioè cinquantasettemilaquattrocento registrati. |
| 9 Tutti gli annoverati nell'accampamento di Giuda sono cent'ottantasei mila quattrocento: essi, secondo le loro schiere, si moveranno per i primi. | 9 Tutti i registrati dell’accampamento di Giuda: centottantaseimilaquattrocento. Schiera per schiera essi saranno i primi a levare le tende. |
| 10 Nell'accampamento dei figli di Ruben, dalla parte del mezzogiorno, il principe sarà Elisur figlio di Sedur: | 10 A sud, l’insegna dell’accampamento di Ruben, schiera per schiera, con il principe dei figli di Ruben, Elizur figlio di Shedeur, |
| 11 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di quarantasei mila cinquecento. | 11 con la sua schiera, cioè quarantaseimilacinquecento registrati. |
| 12 Accanto a lui si accamperà la tribù di Simeone: ne è principe Salamiel, figlio di Surisaddai; | 12 Coloro che si accampano al suo fianco saranno la tribù di Simeone e il principe dei figli di Simeone, Shelumiel figlio di Zurishaddai, |
| 13 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di cinquantanove mila trecento. | 13 con la sua schiera, cioè cinquantanovemilatrecento registrati; |
| 14 Poi la tribù di Gad: ne è principe Eliasaf figlio di Duel; | 14 la tribù di Gad e il principe dei figli di Gad, Eliasaf figlio di Deuel, |
| 15 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di quarantacinque mila seicento cinquanta. | 15 con la sua schiera, cioè quarantacinquemilaseicentocinquanta registrati. |
| 16 Tutti gli annoverati nell'accampamento di Ruben sono centocinquantun mila quattrocentocinquanta, secondo le loro schiere: questi si metteranno in seconda linea. | 16 Tutti i registrati dell’accampamento di Ruben: centocinquantunmilaquattrocentocinquanta. Schiera per schiera essi saranno i secondi a levare le tende. |
| 17 Poi verrà il Tabernacolo della testimonianza, portato dai leviti, tra le loro schiere: collo stesso ordine sarà eretto e messo giù. Ciascuno si muoverà al suo posto e nel suo ordine. | 17 Allora, al centro degli accampamenti, si leverà la Tenda del convegno, l’accampamento dei Leviti. Ci si accamperà nello stesso ordine con cui si leveranno le tende: ognuno al proprio posto, secondo le rispettive insegne. |
| 18 Dalla parte di occidente sarà l'accampamento dei figli d'Efraim: ne è principe Elisama figlio di Ammiud; | 18 A ovest, l’insegna dell’accampamento di Efraim, schiera per schiera, e il principe dei figli di Efraim, Elishama figlio di Ammihud |
| 19 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di quaranta mila cinquecento. | 19 con la sua schiera, cioè quarantamilacinquecento registrati. |
| 20 E con essi la tribù dei figli di Manasse: ne è principe Gamaliele figlio di Fadassur; | 20 Coloro che si accampano al suo fianco saranno la tribù di Manasse e il principe dei figli di Manasse, Gamliel figlio di Pedazur |
| 21 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di trentadue mila duecento. | 21 con la sua schiera, cioè trentaduemiladuecento registrati, |
| 22 Poi la tribù dei figli di Beniamino: ne è principe Abidan figlio di Gedeone; | 22 e la tribù di Beniamin e il principe della tribù di Beniamin, Abidan figlio di Ghidoni |
| 23 Il totale dei suoi combattenti, già contati, è di trentacinque mila quattrocento. | 23 con la sua schiera, cioè trentacinquemilaquattrocento registrati. |
| 24 Tutti gli annoverati nell'accampamento d'Efraim sono cent'otto mila cento, secondo le loro schiere: questi si metteranno in marcia in terza linea. | 24 Tutti i registrati dell’accampamento di Efraim: centoottomilacento. Schiera per schiera essi saranno i terzi a levare le tende. |
| 25 Dalla parte di settentrione si accamperanno i figli di Dan: ne è principe Ahiezer figlio di Ammisaddai; | 25 A nord, l’insegna dell’accampamento di Dan, schiera per schiera, e il principe dei figli di Dan, Akhiezer figlio di Ammishaddai |
| 26 Il totale dei suoi combattenti, già contati, è di sessantadue mila settecento. | 26 con la sua schiera, cioè sessantaduemilasettecento registrati. |
| 27 Accanto a lui la tribù di Aser: ne è principe Fegiel figlio di Ocran; | 27 Coloro che si accampano al suo fianco saranno la tribù di Asher e il principe dei figli di Asher, Paghiel figlio di Ochran |
| 28 Il totale dei suoi combattenti, già contati, è di quarantun mila cinquecento. | 28 con la sua schiera, cioè quarantunmilacinquecento registrati; |
| 29 Poi la tribù di Nettali: ne è principe Ahira, figlio di Enan; | 29 la tribù di Neftali e il principe dei figli di Neftali, Akhira figlio di Enan |
| 30 il totale dei suoi combattenti è di cinquantatrè mila quattrocento. | 30 con la sua schiera, cioè cinquantatremilaquattrocento registrati. |
| 31 Tutti gli annoverati nell'accampamento di Dan son centocinquantasette mila seicento: questi saran gli ultimi a muoversi ». | 31 Tutti i registrati dell’accampamento di Dan: centocinquantasettemilaseicento. Insegna per insegna, essi saranno gli ultimi a levare le tende». |
| 32 Ecco il numero dei figli d'Israele, secondo le case delle loro parentele e le schiere dell'armata divisa: seicentotrè mila cinquecento cinquanta. | 32 Questi sono i figli di Israele registrati secondo le loro casate: tutti i registrati degli accampamenti secondo le loro schiere erano in tutto seicentotremilacinquecentocinquanta. |
| 33 Però i leviti non furono contati tra i figli d'Israele, perchè aveva cosi comandato il Signore a Mosè. | 33 Ma, come Jahvè aveva ordinato a Mosè, i Leviti non furono registrati insieme con i figli di Israele. |
| 34 E i figli d'Israele fecero tutto secondo quanto aveva ordinato il Signore, e si accamparono secondo le loro schiere, e si mossero secondo le famiglie e le case dei loro padri. | 34 I figli di Israele fecero tutto secondo quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè: così si accamparono secondo le loro insegne, così levarono le tende, ognuno secondo la propria famiglia, con la propria casata. |
