| 1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 « Parla a tutta l'adunanza dei figli d'Israele e di loro: Siate santi, perché io, il Signore Dio vostro, sono santo. | 2 «Parla a tutta la comunità dei figli di Israele; di’ loro: “Siate santi, perché io, Jahvè vostro Dio, sono santo. |
| 3 Ognuno porti rispetto a suo padre e a sua madre. Osservate i miei sabati. Io sono il Signore Dio vostro. | 3 Ognuno rispetti sua madre e suo padre e osservi i miei sabati: io sono Jahvè vostro Dio. |
| 4 Non vi rivolgete agli idoli, non vi fate degli dèi di getto. Io sono il Signore Dio vostro. | 4 Non volgetevi agli idoli né fatevi dèi di metallo fuso: io sono Jahvè vostro Dio. |
| 5 Se per averlo propizio, immolate al Signore un'ostia pacifica, | 5 Quando offrirete a Jahvè un sacrificio pacifico, offritelo in modo che siate graditi. |
| 6 la mangerete il giorno in cui è stata, immolata e il giorno dopo, ma brucerete tutto quello che rimarrà pel terzo giorno. | 6 Se ne mangi nel giorno del sacrificio e nel giorno dopo, sia bruciato nel fuoco quanto rimane fino al terzo giorno. |
| 7 Chi ne mangiasse dopo due giorni sarà profano e reo d'empietà, | 7 Qualora se ne mangi nel terzo giorno, essendo carne fetida, l’atto non sarà gradito; |
| 8 e siccome ha profanato ciò che è sacro al Signore, porterà la sua iniquità e perirà di mezzo al sito popolo. | 8 chi ne mangia sconterà il proprio peccato: ha profanato la santità di Jahvè. Costui sarà reciso dal suo popolo. |
| 9 Quando mieterai i tuoi campi, non mietere tutta l'estensione del campo, nè raccogliere le spighe tralasciate. | 9 Quando mieterete la messe della vostra terra, non giungere al margine estremo del tuo campo e non fare la spigolatura della tua messe; |
| 10 E nella tua vigna non racimolare, nè raccogliere i granelli che cadono, ma lasciali che se li prendano i poveri e i forestieri. Io sono il Signore Dio vostro. | 10 non racimolare la tua vigna e non raccogliere gli acini caduti dalla tua vigna: lascerai tutto questo per il povero e per il forestiero. Io sono Jahvè vostro Dio. |
| 11 Non ruberete, non mentirete, e nessuno ingannerà il suo prossimo. | 11 Non rubate, non defraudate, non mentite a un vostro congiunto. |
| 12 Non giurerai il falso, nel mio nome e non profanerai il nome del tuo Dio. Io sono il Signore. | 12 Non giurate il falso in mio nome: profaneresti il nome del tuo Dio. Io sono Jahvè. |
| 13 Non calunnierai il tuo prossimo, nè l'opprimerai con violenza. Il salario del tuo operaio non resterà presso di te fino al giorno dopo. | 13 Non opprimere il tuo prossimo e non spogliarlo; la paga dell’avventizio non rimanga presso di te fino al mattino seguente. |
| 14 Non maledirai il sordo, e non porrai inciampi dinanzi al cieco; ma temerai il Signore Dio tuo: io sono il Signore. | 14 Non imprecare al sordo e non mettere inciampo innanzi al cieco: temerai il tuo Dio. Io sono Jahvè. |
| 15 Non farai ciò che è, iniquo, ne giudicherai contro giustizia. Non a ver riguardo alla persona del povero, nè compiacere la, faccia del potente ma giudica il tuo prossimo con giustizia. | 15 Nelle sentenze non commettere ingiustizia; non favorire ingiustamente il piccolo e non preferire il grande: devi giudicare il tuo congiunto con giustizia. |
| 16 Non diventare accusatore e maldicente nel tuo popolo. Non ti leverai contro il sangue del tuo prossimo. Io sono il Signore. | 16 Non andare a spargere diffamazioni tra il tuo popolo e non testimoniare contro la vita del tuo prossimo. Io sono Jahvè. |
| 17 Non odiar il tuo fratello nel tuo cuore, ma, riprendilo pubblicamente, per non caricarti di peccati a causa di lui. | 17 Non odiare nel cuore il tuo fratello; riprendi francamente il tuo congiunto, così non avrai la responsabilità di un peccato. |
| 18 Non vendicarti, non ricordar l'ingiuria dei tuoi concittadini. Amerai il tuo amico come te stesso. Io sono il Signore. | 18 Non vendicarti e non serbare rancore verso i figli del tuo popolo, ma ama il tuo prossimo come te stesso. Io sono Jahvè. |
| 19 Osservate le mie leggi. Non accoppierai il tuo giumento con animale d'altra specie. Non seminerai il tuo campo con seme di specie diversa, nè porterai addosso veste tessuta di due materie. | 19 Osserverete i miei statuti. Non accoppiare animali di specie diverse; non seminare nel tuo campo semente di specie diverse; non indossare una veste di diverse specie di tessuto. |
| 20 Se un uomo ha commercio carnale con donna schiava, nubile e non riscattata nè fatta libera, saranno ambedue battuti, ma non morranno, perchè lei non era libera. | 20 Se uomo giace maritalmente con una donna che sia una schiava riservata a un altro uomo ma non ancora riscattata ne rimessa in libertà, i due saranno castigati ma non uccisi, perché la donna non era libera. |
| 21 L'uomo però offrirà al Signore, per il suo delitto, un montone alla porta del Tabernacolo della testimonianza; | 21 L’uomo porterà un sacrificio di riparazione a Jahvè, all’ingresso della Tenda del convegno: un montone quale vittima per il sacrificio di riparazione. |
| 22 Il sacerdote pregherà per lui e per il suo peccato il Signore che gli diverrà propizio, e il peccato sarà perdonato. | 22 Con il montone del sacrificio di riparazione, il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio al cospetto di Jahvè, per il peccato commesso: il peccato commesso gli sarà perdonato. |
| 23 Quando sarete entrati nella terra e vi avrete piantati degli alberi fruttiferi, li circonciderete, cioè i frutti che producono saran per voi immondi, e non ne mangerete; | 23 Quando sarete entrati nella terra e avrete piantato un qualsiasi albero da frutto, lascerete crescere il suo frutto liberamente come prepuzio. Per tre anni lo considererete come una cosa incirconcisa; non se ne potrà mangiare. |
| 24 nel quarto anno tutto il loro frutto sarà consacrato alla gloria del Signore; | 24 Al quarto anno tutti i suoi frutti saranno sacri a Jahvè come hillulim. |
| 25 nel quinto anno potrete mangiarne i frutti e raccogliere tutto quello che produrranno. Io sono il Signore Dio vostro. | 25 Nel quinto anno ne potrete mangiare il frutto e raccogliere per voi i prodotti. Io sono Jahvè vostro Dio. |
| 26 Non mangerete nulla col sangue. Non praticherete divinazioni, nè osserverete i sogni. | 26 Non mangiate nulla con sangue; non praticate la divinazione né l’incantesimo. |
| 27 Non vi taglierete a tondo i capelli, nè vi raderete la barba. | 27 Non radete in tondo la vostra capigliatura né tagliate il pizzo della vostra barba. |
| 28 Non farete sulla vostra carne incisione per un morto, nè farete sopra di voi segni o figure. Io sono il Signore. | 28 Non farete incisioni sul vostro corpo per un morto né porterete su di voi dei tatuaggi. Io sono Jahvè. |
| 29 Non prostituire la tua figlia, chè la terra non sia contaminata e non si riempia di sceleratezze. | 29 Non profanare tua figlia prostituendola, così la terra non sarà prostituita e piena di atti infami. |
| 30 Osservate i miei sabati e riverite il mio Santuario, lo sono il Signore. | 30 Osservate i miei sabati, rispettate il mio santuario. Io sono Jahvè. |
| 31 Non andate a rivolgervi ai maghi nè ad interrogare gl'indovini, per non contaminarvi in mezzo ad essi. lo sono il Signore Dio vostro. | 31 Non vi rivolgete ai necromanti né cercate gli indovini per contaminarvi con loro. Io sono Jahvè vostro Dio. |
| 32 Alzati dinanzi alla canizie, e rendi onore alla persona del vecchio, e temi il Signore Dio tuo. Io sono il Signore. | 32 Levati in piedi dinanzi alla canizie, onora il vecchio e temi il tuo Dio. Io sono Jahvè. |
| 33 Se un forestiero abita nella vostra terra, non lo molestate, | 33 Se un forestiero soggiorna con te, nella vostra terra, non molestarlo. |
| 34 ma trattatelo come un nativo del paese, amatelo come voi stessi: anche voi foste forestieri nella terra d'Egitto. Io sono il Signore Dio vostro. | 34 Il forestiero che soggiorna con voi sarà per voi come un cittadino. Tu lo amerai come te stesso, poiché voi foste forestieri nella terra d’Egitto. Io sono Jahvè vostro Dio. |
| 35 Non commettete ingiustizia nel giudizio, nella regola, nel peso e nella misura: | 35 Non fate ingiustizia nelle sentenze, nelle misure di lunghezza, di peso, di capacità. |
| 36 siano giuste le bilancie, i pesi, giusto l'efa, giusto l'hin. Io sono il Signore Dio vostro che vi trassi dalla terra d'Egitto. | 36 Avrete bilance giuste, pesi giusti, efa giusta e hin giusto. Io sono Jahvè vostro Dio che vi ha fatto uscire dalla terra d’Egitto. |
| 37 Osservate tutti i miei precetti, tutti i miei ordini, e metteteli in pratica. Io sono il Signore ». | 37 Osservate tutti i miei statuti, tutti i miei precetti ed eseguiteli. Io sono Jahvè”». |
