Proverbi 12

BIBBIA TINTORI	Biblija Hrvatski
1 Chi ama la disciplina ama la scienza; chi odia la correzione è un insensato.	1 Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
2 L'uomo dabbene otterrà la grazia dal Signore, ma chi confida nei suoi pensieri agisce da empio.	2 Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
3 L'uomo non si renderà forte coll'empietà, e sarà immobile la radice dei giusti.	3 Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
4 La donna diligente è una corona per suo marito, ma è una carie nelle ossa di lui quella che fa azioni vergognose.	4 Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
5 I pensieri dei giusti son giustizia, e i consigli degli empi son frode.	5 Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
6 Le parole degli empi insidiano la vita; la bocca dei giusti porterà loro salvezza.	6 Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
7 Rivolta gli empi e non saranno; ma resterà la casa dei giusti.	7 Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
8 Dalla sua dottrina si fa conoscere l'uomo, ma chi è vano e senza cuore sarà esposto agli spregi.	8 Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
9 E' meglio un povero che basta a se stesso, di un borioso che manca di pane.	9 Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
10 Il giusto ha cura della vita delle sue bestie, ma le viscere degli empi sono crudeli.	10 Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
11 Chi lavora la sua terra avrà pane in abbondanza, chi cerca di stare in ozio è stoltissimo. Colui che ama stare dove si beve lascia il disonore nella sua casa.	11 Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
12 Il desiderio degli empi è l'appoggio dei peggiori, ma prospererà la radice dei giusti.	12 Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
13 Per i peccati della lingua la rovina s'avvicina al malvagio, ma il giusto fuggirà dalle angustie.	13 Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
14 Col frutto della sua bocca ciascuno sarà colmo di beni, ed avrà mercede secondo l'opera delle sue mani.	14 Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
15 La via dello stolto è buona agli occhi di lui, ma chi è saggio dà retta ai consigli.	15 Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
16 Lo stolto fa subito conoscere il suo sdegno, ma chi dissimula l'ingiuria è scaltro.	16 Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
17 Chi parla di ciò che conosce, dà segni di giustizia, ma chi mentisce è un testimonio fraudolento.	17 Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
18 C'è chi promette e poi è punto dalla coscienza come da spada, ma la lingua dei sapienti risana.	18 Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
19 Il labbro veritiero non muta in eterno, ma è testimonio d'un momento chi imbastisce linguaggio di menzogna.	19 Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
20 Nel cuore di chi macchina il male cova la frode, la gioia segue coloro che dànno consigli di pace.	20 Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
21 Non sarà contristato il giusto, qualunque cosa gli accada, ma gli empi saran pieni di guai.	21 Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
22 Sono in abominio davanti a Dio le labbra bugiarde, e gli piacciono quelli che agiscono con sincerità.	22 Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
23 L'uomo accorto cela il suo sapere, ma il cuore degli stolti strombazza la sua scempiaggine.	23 Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
24 La mano dei forti dominerà, la pigra sarà sottomessa ai tributi.	24 Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
25 La tristezza del cuore umilierà l'uomo, lo rallegreranno le buone parole.	25 Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
26 Chi non guarda al danno per amor dell'amico è giusto, dalla loro via saran tratti in inganno gli empi.	26 Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
27 Il fraudolento non troverà guadagno, la sostanza dell'uomo sarà a prezzo d'oro.	27 Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
28 Nel sentiero della giustizia c'è la vita, ma la via sbagliata conduce alla morte.	28 Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.