Giuditta 11

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Allora Oloferne le disse: « Rassicurati e caccia il timore dal tuo cuore, perchè io non ho mai fatto del male a chi ha voluto servire il re Nabucodonosor;	¹ cf2Et comme ils s'en retournaient, ils arrivèrent le onzième jour à Charan, qui est à moitié chemin dans la direction de Ninive.
² e se il tuo popolo non mi avesse disprezzato, non avrei alzata la mia lancia contro di lui.	² Et l'Ange dit : Mon frère Tobie, tu sais en quel état tu as (nous avons) laissé ton père.
³ Dimmi, dunque, per qual motivo ti sei allontanata da essi ed hai scelto di venire da noi? »	³ Mais maintenant, dites-moi pour quoi vous les avez quittés, et pourquoi il vous a plu de venir vers nous.
⁴ Giuditta gli rispose: « Accogli le parole della tua serva, e se seguirai le parole della tua serva, il Signore con te compirà la cosa.	⁴ Et Judith lui dit : Recevez les paroles de votre servante; car, si vous ajoutez foi à ce que votre servante vous dira, Dieu achèvera d'accomplir envers vous Ses desseins.
⁵ Viva Nabucodonosor re della terra, viva la sua potenza che è nelle tue mani a castigo di tutti gli erranti: per te lo servono non soltanto gli uomini, ma l'obbediscono anche le bestie dei campi;	⁵ Anne cependant allait tous les jours s'asseoir près du chemin, sur le haut d'une montagne, d'où elle pouvait découvrir de loin.
⁶ e la saggezza del tuo spirito, celebrata presso tutte le genti e tutto il mondo, sa che in tutto il suo regno tu solo sei buono e potente, e in tutte le provinole viene esaltato il tuo governo.	⁶ Et comme elle regardait de ce lieu si son fils arrivait, elle l'aperçut de loin, et elle le reconnut aussitôt, et elle courut l'annoncer à son mari, et lui dit : Voilà que ton fils revient.
⁷ Quello che disse Achior è risaputo, e non s'ignora ciò che ordinasti di fargli.	⁷ Et Raphaël dit à Tobie : Dès que tu seras entré dans ta maison, adore aussitôt le Seigneur ton Dieu ; et lui rendant grâces, approche-toi de ton père, et baise-le.
⁸ Ed è assicurato che il nostro Dio è così sdegnato per i nostri peccati che ha fatto sapere al popolo per mezzo dei suoi profeti che lo abbandonerà per i suoi peccati;	⁸ Car il est certain que notre Dieu est tellement irrité par les péchés de Son peuple, qu'Il lui a fait dire par Ses prophètes qu'Il le livrerait à cause de ses offenses.
⁹ e i figli d'Israele, sapendo d'aver offeso il loro Dio, han di te spavento.	⁹ Et parce que les fils d'Israël savent qu'ils ont offensé leur Dieu, la terreur de vos armes les a saisis.
¹⁰ Di più sono stretti dalla fame, e, per mancanza d'acqua, son da annoverarsi già tra i morti;	¹⁰ De plus, la famine les a envahis, et le manque d'eau les fait déjà compter parmi les morts.
¹¹ son giunti a prendere la risoluzione di uccidere i bestiami e di berne il sangue.	¹¹ Ils ont même résolu de tuer leurs bestiaux, pour en boire le sang.
¹² E anche le cose sante del Signore loro Dio, quelle che Dio ha ordinato di non toccare, sia frumento o vino o olio, han pensato di adoprarle, osando nutrirsi di ciò che non dovrebbero nemmeno toccare colle mani. Or se fanno tali cose, è certo che saranno abbandonati alla rovina.	¹² Et ayant du blé, du vin et de l'huile qui sont consacrés au Seigneur leur Dieu, et auxquels Dieu leur a défendu de toucher, ils sont résolus de les employer à leur usage, et ils veulent consumer des choses qu'il ne leur est pas même permis de toucher des mains. Puis donc qu'ils font cela, il est certain qu'ils seront livrés à la ruine.
¹³ Ed io tua serva, avendo ciò saputo, son fuggita da loro, e il Signore m'ha mandato a manifestarti queste cose.	¹³ Alors Tobie, prenant du fiel du poisson, en frotta les yeux de son père.
¹⁴ Or siccome ancora, presso di te, io tua serva adoro Dio, la tua serva uscirà a pregare Dio;	¹⁴ Et il attendit environ une demi-heure, et une petite peau blanche (la taie), semblable à la membrane d'unœuf, commença à sortir de ses yeux.
¹⁵ egli mi dirà quando li punirà del loro peccato, ed io verrò ad avvisartene in modo da condurti nel mezzo di Gerusalemme, e troverai tutto il popolo d'Israele come pecore che han perduto il pastore, e neppure un cane abbaierà contro di te.	¹⁵ Et Tobie, la prenant, la tira des yeux de son père (de ses yeux, note), qui recouvra aussitôt la vue.
¹⁶ Questo cose mi sono state dette dalla provvidenza di Dio,	¹⁶ Et ils rendirent gloire à Dieu, lui et sa femme, et tous ceux qui le connaissaient.
¹⁷ e siccome Dio è sdegnato contro di loro, sono stata mandata ad annunziartele ».	¹⁷ Et Tobie disait : Je vous bénis, Seigneur, Dieu d'Israël, de ce que vous m'avez châtié et guéri ; et voici que je vois Tobie, mon fils.
¹⁸ Tutte queste parole piacquero ad Oloferne e ai suoi servi, che, ammirando la sapienza di lei, si dicevan l'un l'altro:	¹⁸ Sept jours plus tard, Sara, la femme de son fils, arriva aussi avec toute sa famille en parfaite santé, et aussi les troupeaux et les chameaux, et tout l'argent de la femme, et aussi l'argent que Gabélus avait rendu.
¹⁹ « Non v'è sulla terra una donna simile a lei nell'avvenenza, nella bellezza e nella saggezza delle parole ».	¹⁹ Et il raconta à ses parents tous les bienfaits dont Dieu l'avait comblé par cet (l'entremise de l') homme qui l'avait conduit.
²⁰ Oloferne le disse: « Il Signore ha fatto bene a mandarti innanzi al popolo, a consegnarlo nelle nostre mani,	²⁰ Et Achior et Nabath, cousins de Tobie, vinrent pleins de joie auprès de lui, et le félicitèrent de tous les biens que Dieu lui avait faits.
²¹ e siccome la tua promessa è buona, se il tuo Dio mi farà tal cosa, egli sarà anche mio Dio, tu sarai grande nella casa di Nabucodonosor, e il tuo nome sarà celebrato per tutta la terra ».	²¹ Et tous firent festin durant sept jours, et ils se réjouirent d'une grande joie.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati