Secondo libro di Samuele 17

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Achitofel disse ad Assalonne: « Mi sceglierò dodici mila uomini e andrò a inseguir David questa notte,	¹ Akhitofel disse poi ad Assalonne: «Mi sia concesso di scegliermi dodicimila uomini e di partire all’inseguimento di David questa notte.
² e così, assalendolo mentre è stanco e scoraggiato, lo batterò, e quando sarà fuggita tutta la gente che è con lui, percuoterò il re desolato,	² Gli piomberò addosso mentre è sfinito e privo di forze e lo riempirò di spavento: fuggirà tutta la gente che è con lui e io dovrò colpire solo il re.
³ e ricondurrò tutto il popolo, come si farebbe tornare un uomo solo; tu infatti non cerchi che un uomo solo, e tutto il popolo sarà in pace ».	³ Farò ritornare da te tutta la gente, poiché, uccidendo l’uomo che tu cerchi, la sua gente rimarrà sana e salva».
⁴ Tal discorso piacque ad Assalonne e a tutti gli anziani d'Israele.	⁴ Parve retta la cosa agli occhi di Assalonne e agli occhi di tutti gli anziani di Israele.
⁵ Ma Assalonne disse: « Chiamate Cusai Arachita, e sentiamo anche il suo parere ».	⁵ Tuttavia Assalonne disse: «Chiamate anche Khushai l’Archita; sentiremo che cosa ha in bocca anche lui».
⁶ Essendogli venuto dinanzi Cusai, Assalonne gli disse: « Achitòfel ha dato questo consiglio: dobbiamo seguirlo o no? E tu qual consiglio daresti? »	⁶ Come entrò Khushai da Assalonne, questi gli disse: «In questi termini ha parlato Akhitofel: dobbiamo agire secondo la sua parola? Se no, parla tu».
⁷ Cusai rispose ad Assalonne: « Il consiglio d'Achitofel questa volta non è buono ».	⁷ Khushai rispose ad Assalonne: «Non è buono questa volta il consiglio che ha dato Akhitofel».
⁸ E seguitò a dire: « Tu sai che tuo padre e gli uomini che son con lui son fortissimi, ed esasperati, come un'orsa infuriata a cui siano stati rapiti nella boscaglia i figli; e di più tuo padre è un uomo di battaglia, e non starà fermo colla sua gente.	⁸ Khushai aggiunse: «Tu conosci tuo padre e i suoi uomini: sono prodi e hanno l’animo amareggiato! Come l’orsa della campagna privata dei figli, come cinghiale della campagna irritato. Poi tuo padre è uomo di guerra e non passa la notte insieme con la truppa.
⁹ Forse egli ora sta nascosto nelle caverne, o in altro luogo da lui scelto; e se anche uno dei tuoi cade da principio, chiunque l'avrà udito andrà a dire: E' toccata una sconfitta al popolo che seguiva Assalonne.	⁹ Ecco, ora egli è nascosto in qualche caverna o in qualche altro posto. Capiterà che, se cade qualcuno della tua gente al principio, lo si verrà senza fallo a sapere e si dirà: “C'è stata una strage fra la gente che segue Assalonne!”.
¹⁰ Allora i più forti, anche quelli che hanno un cuor di leone, rimarranno scoraggiati dalla paura, perchè tutto il popolo d'Israele sa che tuo padre è forte e che son valorosi tutti quelli che son con lui.	¹⁰ Allora anche il più forte che ha il cuore come il cuore d’un leone si sentirà mancare dalla paura, poiché tutto Israele sa che tuo padre è un prode e che sono uomini valorosi coloro che sono con lui.
¹¹ Ecco dunque quello che mi sembra un buon consiglio. Quando sarà radunato intorno a te tutto il popolo d'Israele, da Dan fino a Bersabee, innumerevole come l'arena del mare, e tu in mezzo a loro,	¹¹ Al contrario io consiglio: raduna prima presso di te tutto Israele da Dan a Bersabea, come la sabbia che è presso il mare: poi marcia tu stesso in mezzo a loro.
¹² ci getteremo sopra di lui dovunque si trovi: lo ricopriremo come la rugiada suol coprire la terra, e di tutti gli uomini che son con lui non ne lasceremo scappare neppur uno.	¹² Gli giungeremo addosso in una delle località in cui sì trovi e ci poseremo sopra di lui come la rugiada cade sul suolo: non lasceremo in vita né lui e nemmeno uno di tutti gli uomini che sono con lui!
¹³ Se poi entrasse in qualche città, tutto Israele cingerà di funi quella città e la trascinerà nel torrente in modo da non ritrovarne neanche una pietruzza ».	¹³ Se egli si raccoglierà in qualche città, tutto Israele porterà corde a quella città e noi la tireremo tanto verso la valle, finché non si riesca a trovare, lassù, neppure una pietruzza».
¹⁴ Assalonne e tutti gli uomini d'Israele dissero: « Il consiglio di Cusai Arachita è migliore di quello di Achitofel ». Così, per volontà del Signore, fu reso vano l'utile consiglio d'Achitofel, perchè il Signore voleva far cadere la sciagura sopra Assalonne.	¹⁴ Assalonne come pure tutti gli uomini di Israele dissero: «Il consiglio di Khushai l’Archita è migliore del consiglio di Akhitofel». Jahvè aveva disposto di mandare a vuoto il consiglio di Akhitofel, che era migliore, poiché Jahvè voleva far piombare su Assalonne la sciagura.
¹⁵ Poi Cusai andò a dire a Sadoc e ad Abiatar sacerdoti: « Achitòfel ha dato ad Assalonne ed ai seniori d'Israele tale e tale consiglio ed io ho dato quest'altro.	¹⁵ Allora Khushai disse ai sacerdoti Zadok ed Ebiatar: «Così e così ha consigliato Akhitofel ad Assalonne e agli anziani di Israele; così e così ho consigliato io.
¹⁶ Or dunque spedite subito chi lo faccia sapere a David e gli dica: Non ti fermare questa notte nelle pianure del deserto, ma passa senza ritardo di là, affinchè il re non resti schiacciato con tutta la sua gente ».	¹⁶ Ora, dunque, mandate in fretta chi annunci a David: “Non passare la notte ai guadi del deserto, ma transita subito, perché non capiti la rovina al re e a tutta la gente che è con lui!”».
¹⁷ Or Gionata e Achimaas, che stavano presso la fontana di Rogel, appena giunse una serva ad avvertirli, partirono per recare l'avviso al re David. Essi non dovevano esser veduti, nè entrare in città,	¹⁷ Erano già appostati Gionata e Akhimaaz presso la fonte di Roghel. Una schiava andò e riferì loro: essi andarono ad annunciare al re David poiché non potevano farsi vedere andando in città.
¹⁸ ma li vide un certo giovinetto che ne avvisò Assalonne. Allora essi, entrati di corsa in casa di un certo uomo di Bahurim, il quale aveva nel suo cortile un pozzo, vi si calaron dentro.	¹⁸ Li vide però un giovane e riferì ad Assalonne. Allora quei due partirono alla svelta e vennero alla casa d’un uomo di Bakhurim che nel suo cortile. aveva un pozzo, dove discesero.
¹⁹ La donna di casa prese una coperta e la distese sulla bocca del pozzo, come per seccare l'orzo pesto, in modo che restassero nascosti.	¹⁹ La moglie prese un pezzo di tela e, stesolo sulla bocca del pozzo, vi sparse sopra grani d’orzo, in modo che nulla se ne poteva indovinare.
²⁰ Or quando i servi di Assalonne giunsero in quella casa e dissero alla donna: « Dov'è Achimaas e Gionata? » la donna rispose: « Son passati in fretta dopo aver bevuto un po' d'acqua ». Così quelli che li cercavano, non avendoli trovati, se ne tornarono a Gerusalemme.	²⁰ Entrarono i servitori di Assalonne in casa della donna e chiesero: «Dove sono Akhimaaz e Gionata?» Rispose loro la donna: «Hanno passato il serbatoio dell’acqua». Quelli cercarono ma non trovarono: tornarono a Gerusalemme.
²¹ Quando se ne furono andati, Achimaas e Gionata uscirono dal pozzo e andarono a portar l'avviso al re David e dissero: « Movetevi e passate subito il fiume, perchè Achitòfel ha dato tal consiglio contro di voi ».	²¹ Dopo la partenza di questi, gli altri salirono dal pozzo e andarono a portare le notizie al re David. Dissero a David: «Su, passate in fretta l’acqua, perché così e così ha consigliato contro di voi Akhitofel».
²² David e tutta la gente che era con lui si mossero e passarono il Giordano prima che si facesse giorno: non ci fu nessuno che non passasse il fiume.	²² Allora David e tutta la gente che era con lui si alzarono e passarono il Giordano fino alle prime luci del mattino: neppure uno rimase il quale non avesse passato il Giordano.
²³ Quando Achitòfel vide che non era stato eseguito il suo consiglio, sellò il suo asino e se ne andò a casa sua nella sua città, poi, dopo aver messo in ordine la sua casa, s'impiccò, e fu sepolto nel sepolcro di suo padre.	²³ Akhitofel vide che non era stato attuato il suo consiglio: sellò l’asino, si alzò e andò a casa, alla sua città. Date poi disposizioni circa la sua casa, si impiccò: morì e fu seppellito nel sepolcro di suo padre.
²⁴ David andò al Campo, e Assalonne passò il Giordano con tutti gli uomini d'Israele.	²⁴ David giunse a Makhanaim e Assalonne passò il Giordano con tutti gli uomini di Israele.
²⁵ Assalonne mise a capo dell'esercito, al posto di Gioab, Amasa, il quale era figlio di un uomo di Iezrael chiamato Ietra e che era entrato da Abigail figlia di Naas, sorella di quella Sarvia che fu madre di Gioab.	²⁵ Assalonne pose Amasa a capo dell’esercito al posto di Joab. Questo Amasa era figlio di un uomo chiamato Jitra l’Ismaelita, il quale si era unito ad Abigal figlia di Jesse e sorella di Zeruia, madre di Joab.
²⁶ Israele con Assalonne pose il campo nella terra di Galaad.	²⁶ Israele si accampò con Assalonne nella terra di Galaad.
²⁷ Or quando David giunse al Campo, Sobi, figlio di Naas, di Rabbat dei figli d'Ammon, Machir, figlio di Ammihel di Lodabar, e Berzellai, Galaadita di Rogeim,	²⁷ Ora, come David giunse a Makhanaim, Shobi figlio di Nakhash da Rabbat dei figli di Ammon, Machir figlio di Ammiel da Lodebar, e Barzillai il Galaadita da Roghelim,
²⁸ gli offrirono dei letti, dei tappeti, dei vasi di terra, del grano, dell'orzo, della farina, del grano arrostito, delle fave, delle lenticchie, dei ceci tostati,	²⁸ avevano portato letti, tappeti, piatti, vasi di coccio, grano, orzo, farina, grano abbrustolito, fave, lenticchie,
²⁹ del miele, del burro, delle pecore, dei vitelli grassi; li diedero a David e alla gente che era con lui perchè ne mangiassero, temendo che il popolo si stancasse per la fame e per la sete nel deserto.	²⁹ miele, giuncata, pecore, quarti di bue a David e alla gente che era con lui, perché si cibassero; infatti avevano detto: «Questa gente deve aver patito fame, stanchezza e sete nel deserto».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati