| 1 Questa è la posterità d'Esaù, detto anche Edom. | 1 Voici le dénombrement des enfants d'Esaü, appelé aussi Edom. |
| 2 Esaù delle figlie di Canaan sposò Ada, figlia di Elon Eteo, e Oolibama, figlia di Ana figlia di Sebeon Eveo; | 2 Esaü épousa des femmes d'entre les filles de Chanaan: Ada, fille d'Elon, Héthéen, et Oolibama, fille d'Ana, fille de Sébéon, Hévéen. |
| 3 sposò pure Basemat figlia d'Ismaele e sorella di Nabaiot. | 3 Il épousa aussi Basemath, fille d'Ismaël et soeur de Nabaioth. |
| 4 Ada partorì Elifaz; Basemat generò Rahuel; | 4 Ada enfanta Eliphaz; Basemath fut mère de Rahuel. |
| 5 Oolibama partorì lelius e Ihelon e Core. Questi sono i figli che nacquero ad Esaù nella terra di Canaan. | 5 Oolibama eut pour fils Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan. |
| 6 Ma poi Esaù prese le sue mogli, i figli e le figlie, tutta la gente di casa sua, tutti i suoi beni e tutto quello che aveva nella terra di Canaan, e se ne andò in altro paese, lontano dal suo fratello Giacobbe, | 6 Or Esaü prit ses femmes, ses fils, ses filles et toutes les personnes de sa maison, son bien, ses bestiaux et tout ce qu'il possédait en la terre de Chanaan, et il s'en alla en un autre pays, loin de son frère Jacob. |
| 7 perchè essendo diventati molto ricchi, non potevano stare nel medesimo luogo, e la terra dove eran pellegrini non li poteva sostentare, essendo molto numeroso il bestiame. | 7 Car, comme ils étaient extrêmement riches, ils ne pouvaient demeurer ensemble, et la terre où ils séjournaient ne pouvait les contenir à cause de la multitude de leurs troupeaux. |
| 8 Così Esaù, detto Edom, abitò sul monte Seir. | 8 Esaü, appelé aussi Edom, habita sur la montagne de Séir. |
| 9 Questa è la posterità di Esaù, padre degli Idumei, nel monte Seir. | 9 Voici la postérité d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séir. |
| 10 E questi sono i nomi dei suoi figlioli: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Rahuel, figlio di Basemat, moglie di Esaù. | 10 Et voici les noms de ses enfants. Eliphaz fut fils d'Ada, femme d'Esaü, et Rahuel fils de Basemath, qui fut aussi sa femme. |
| 11 I figli di Elifaz furono: Taman, Omar, Sefo, Gatam, Cenez. | 11 Les fils d'Eliphaz furent Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez. |
| 12 Tamna, che era la concubina di Elifaz, figlio di Esaù, partorì a Elifaz Amalec. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù. | 12 Eliphaz, fils d'Esaü, avait encore une femme nommée Thamna, qui lui enfanta Amalech. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Esaü. |
| 13 I figli di Rahuel furono: Nahat, Zara, Samma e Meza. Questi furono i figli di Basemat, moglie di Esaù. | 13 Les fils de Rahuel furent Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d'Esaü. |
| 14 E questi furono i figli di Oolibama, figlia di Ana, figlia di Sebeon moglie di Esaù: essa partorì a Esaù Iehus e Ihelon e Core. | 14 Jéhus, Ihélon et Coré furent fils d'Oolibama, femme d'Esaü; elle était fille d'Ana, fille de Sébéon. |
| 15 Questi sono i principi dei figlioli di Esaù: figli di Elifaz primogenito d'Esaù: il principe Ternari, il principe Omar, il principe Sefo, il principe Cenez, | 15 Voici les princes d'entre les enfants D'Esaü, fils d'Eliphaz, fils aîné d'Esaü: le prince Théman, le prince Omar, le prince Sépho, le prince Cénez, |
| 16 il principe Core, il principe Gatam, il principe Amalec. Questi sono i figli di Elifaz nella terra di Edom, e sono i figli di Ada. | 16 Le prince Coré, le prince Gatham, le prince Amalech. Ce sont là les fils d'Eliphaz, dans le pays d'Edom, et les fils d'Ada. |
| 17 Questi poi sono i figli di Rahuel, figlio di Esaù: il principe Nhat, il principe Zara, il principe Samma, il principe Meza. Questi sono i principi discendenti di Rahuel, nella terra di Edom, e sono i figli di Basemat, moglie di Esaù. | 17 Les enfants de Rahuel, fils d'Esaü, furent le prince Nahath, le prince Zara, le prince Samma, le prince Méza. Ce sont là les princes issus de Rahuel, au pays d'Edom; et ce sont les fils de Basemath, femme d'Esaü. |
| 18 Questi sono i figli di Oolibama moglie di Esaù: il principe Iehus, il principe Ihelon, il principe Core: questi i principi discesi da Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù. | 18 Les fils d'Oolibama, femme d'Esaü, furent le prince Jéhus, le prince Ihélon, le prince Coré. Ce sont là les princes issus d'Oolibama, fille d'Ana et femme d'Esaü. |
| 19 Questi sonoi figli d'Esaù, ossia di Edom, e questi i loro principi. | 19 Voilà les fils d'Esaü, appelé aussi Edom, et ceux d'entre eux qui ont été princes. |
| 20 Questi sono i figli di Seir Orreo, che abitavano in quella terra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, | 20 Les fils de Séir, Horréen, qui habitaient alors ce pays-là, sont Lotan, Sobal, Sébéon et Ana, |
| 21 Dison, Eser, Disan: questi i principi Orrei, figli di Seir nella terra di Edom. | 21 Dison, Eser et Disan. Ce sont là les princes horréens, fils de Séir, dans le pays d'Edom. |
| 22 Figli di Lotan furono Ori ed Eman: e sorella di Lotanera Tamna. | 22 Les fils de Lotan furent Hori et Héman; et ce Lotan avait une soeur nommée Thamna. |
| 23 E questi furono i figli di Sobal: Alvan e Manahat, Ebal, Sefo ed Onam. | 23 Les fils de Sobal furent Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. |
| 24 Questi furono i figli di Sebeon: Aia e Ana. Questo è quell'Ana che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Sebeon, suo padre, | 24 Les fils de Sébéon furent Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva des eaux chaudes dans le désert, lorsqu'il conduisait les ânes de Sébéon, son père. |
| 25 e suo figlio fu Dison, e sua figlia Oolibama. | 25 Il eut un fils nommé Dison, et une fille nommée Oolibama. |
| 26 E questi sono i figli di Dison: Hamdan, Eseban, Ietram, e Caran. | 26 Les fils de Dison furent Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. |
| 27 Questi pure sono i figli di Eser: Balaan, Zavan e Acan. | 27 Les fils d'Eser furent Balaan, Zavan et Acan. |
| 28 Disan ebbe questi figlioli: Us e Aram. | 28 Les fils de Disan furent Hus et Aram. |
| 29 Questi sono i principi degli Orrei: il principe Lotan, il principe Sobal, il principe Sebeon, il principe Ana, | 29 Voici les princes des Horréens: le prince Lotan, le prince Sobal, le prince Sébéon, le prince Ana, |
| 30 il principe Dison, il principe Eser, il principe Disan. Questi sono i principi degli Orrei che comandarono nella terra di Seir. | 30 Le prince Dison, le prince Eser, le prince Disan. Ce sont là les princes des Horréens, qui commandèrent dans le pays de Séir. |
| 31 Questi sono i re che regnarono nella terra di Edom avanti che i figli d'Israele avessero re: | 31 Les rois qui régnèrent aux pays d'Edom avant que les enfants d'Israël eussent un roi furent ceux-ci: |
| 32 Bela, figlio di Beor, e il nome della sua città fu Denaba. | 32 Béla, fils de Béor; et sa ville s'appelait Dénaba. |
| 33 Morto che fu Bela, regnò in suo luogo Iobab, figlio di Zara, di Bosra. | 33 Béla étant mort, Jobab, fils de Zara, de Bosra, régna en sa place. |
| 34 E morto Iobab, regnò in suo luogo Usam, del paese dei Temniti. | 34 Après la mort de Jobab, Husam qui était du pays des Thémanites, lui succéda. |
| 35 Morto anche questo, regnò in suo luogo Adad, figlio di Badad, che sconfisse i Madianiti nel paese di Moab, e il nome della sua città era Avit. | 35 Celui-ci étant mort, Adad, fils de Badad, régna après lui. Ce fut lui qui défit les Madianites au pays de Moab. Sa ville s'appelait Avith. |
| 36 Morto poi Adad, regnò in suo luogo Semla di Masreca. | 36 Adad étant mort, Semla, qui était de Masréca, lui succéda. |
| 37 E morto anche questo, regnò in suo luogo Saul di Rohobot, sul fiume. | 37 Après la mort de Semla, Saül, qui était sur le fleuve de Rohoboth, régna en sa place. |
| 38 Saul poi morì e gli succedette nel regno Balanan, figlio di Acobor. | 38 Saül étant mort, Balanan, fils d'Achobor, lui succéda. |
| 39 Morto anche questo, regnò in suo luogo Adar; la sua città si chiamava Fau; la sua moglie si chiamava Meetabel, figlia di Matred, figlia di Mezaab. | 39 Après la mort de Balanan, Adar régna en sa place. Sa ville s'appelait Phau, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. |
| 40 Questi poi sono i nomi dei principi di Esaù, secondo le loro stirpi, i loro luoghi e i loro nomi: il principe Tamna, il principe Alva, il principe Ietet, | 40 Voici les noms des princes issus d'Esaü, selon leurs familles, leurs territoires et leurs noms: le prince Thamna, le prince Alva, le prince Jétheth, |
| 41 il principe Oolibama, il principe Eia, il principe Finon, | 41 Le prince Oolibama, le prince Ela, le prince Phinon, |
| 42 il principe Cenez, il principe Teman,il principe Mahsar, | 42 Le prince Cénez, le prince Théman, le prince Mabsar, |
| 43 il principe Magdiel, il principe d'Iram. Questi sono i principi di Edom che abitaron nella terra del loro dominio: questo è Esaù, padre degli Idumei. | 43 Le prince Magdiel et le prince Hiram. Ce sont là les princes sortis d'Edom, qui ont habité dans les terres de son empire. C'est là Esaü, père des Iduméens. |
