Prima lettera a Timoteo 2

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Ti esorto dunque prima di tutto a far preghiere, supplicazioni, invocazioni, azioni di grazie per tutti gli uomini,	1 Raccomando adunque prima di tutto, che si facciano suppliche, orazioni, voti, ringraziamenti per tutti gli uomini:
2 e per i re e tutti quelli che stanno in posizione elevata, affinchè possiamo condurre una vita tranquilla e quieta, con tutta pietà e dignità.	2 Pei Regi, e per tutti i costituiti in posto sublime, affinchè meniamo vita quieta, e tranquilla con tutta pietà, ed onestà:
3 Questo è bello e accetto al cospetto di Dio Salvatore nostro,	3 Imperocché questo è ben fatto, e grato nel cospetto del Salvatore Dio nostro,
4 il quale vuole che tutti gli uomini si salvino, e pervengano al riconoscimento della verità.	4 Il quale vuole, che tutti gli uominisi salvino, ed arrivino al conoscimento della verità.
5 Poichè uno è Iddio, uno anche il mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,	5 Imperocché Dio è uno, uno anche il mediatore tra Dio, e gli uomini, uomo Cristo Gesù:
6 colui che diede se stesso prezzo di riscatto per tutti; testimonianza fatta nel suo proprio tempo;	6 Il quale diede se stesso in redenzione per tutti, testimone nel debito tempo:
7 per la quale io sono stato costituito araldo e apostolo (dico la verità, non mento), maestro dei Gentili nella fede e nella verità.	7 Al qual fine son io stato costituito predicatore, e Apostolo (dico la verità, non mentisco) dottore delle genti per la fede, e per la verità.
8 Io voglio dunque che in ogni luogo preghino gli uomini, alzando mani pure, senz'ira e senza dispute.	8 Bramo adunque, che gli uomini orino in ogni luogo, alzando pure le mani, scevri d'ira, e di dissensione.
9 Parimenti le donne voglio che si abbiglino in modo decoroso, con verecondia e modestia, non in riccioli e oro o perle o vesti preziose,	9 Similmente anche le donne nel lor vestire decente si ornino di verecondia, e modestia, non con i capelli arricciati, né con oro, o perle, o con vestimenta preziose:
10 ma, come conviene a donne che fan professione di pietà, con opere buone.	10 Ma con le buone opere, come a donne conviensi, che fan professione di pietà.
11 La donna impari silenziosa e in tutta soggezione;	11 La donna impari in silenzio con tutta dipendenza.
12 di far da maestra, alla donna non lo permetto, nè di dominar sull'uomo, ma se ne stia in silenzio.	12 Non permetto alla donna il fare da maestra, né il dominar sopra l'uomo: ma che stia cheta.
13 Poichè prima fu plasmato Adamo, poi Eva.	13 Imperciocché Adamo fu formato il primo, e poi Eva:
14 E Adamo non fu sedotto, fu la donna a lasciarsi sedurre, e però cadde in trasgressione;	14 E Adamo non fu sedotto, ma la donna sedotta prevaricò.
15 sarà salvata per la procreazione di figli, purchè rimanga nella fede e nella carità e nella santità con modestia.	15 Nondimeno si salverà per la educazione de' figliuoli, se si terrà nella fede, e nella carità, e nella santità con modestia.