Lettera ai Romani 16

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Біблія
¹ - Vi raccomando Febe, la sorella nostra, ministra della chiesa di Cenerea,	¹ Поручаю вам Фиву, сестру нашу, служительку Церкви в Кенхреях;
² affinchè l'accogliate nel Signore in modo degno dei santi, e l'assistiate in quelle cose in cui abbia bisogno di voi; anch'essa è stata d'aiuto a molti e anche a me stesso.	² щоб ви її прийняли у Господі, як святим личить, та щоб допомогли їй у кожній справі, в якій би вона вас тільки потребувала, бо вона багатьом стала у пригоді та й мені самому.
³ Salutate Prisca e Aquila, i miei cooperatori in Cristo Gesù,	³ Вітайте Прискиллу та Акилу, співробітників моїх у Христі Ісусі,
⁴ (i quali per la vita mia hanno esposto la loro testa, a cui non io solo son grato ma tutte le chiese dei Gentili);	⁴ які за мою душу шию свою клали, яким не лише я один дякую, але також усі Церкви поган;
⁵ e salutatemi pure la Chiesa che è in casa loro. Salutate Epeneto l'amico a me diletto, che è la primizia dell'Asia in Cristo.	⁵ вітайте також їхню домашню Церкву. Вітайте Епенета, улюбленого мого, що є первісток Ахаї для Христа.
⁶ Salutate Maria, la quale molto si è affaticata per voi.	⁶ Вітайте Марію, що багато для вас трудилася.
⁷ Salutate Andronico e Giunia miei parenti e compagni di prigionia, i quali son segnalati tra gli apostoli e furono anche prima di me in Cristo.	⁷ Вітайте Андроніка та Юнію, родичів моїх і співв’язнів, що є визначні між апостолами, які випередили мене в Христі.
⁸ Salutate Ampliato il mio diletto nel Signore.	⁸ Вітайте Ампліята, улюбленого у Господі.
⁹ Salutate Urbano il nostro cooperatore di Cristo Gesù e il caro amico Stachi.	⁹ Вітайте Урбана, співробітника нашого в Христі, і Стахія, улюбленого мого.
¹⁰ Salutate Apelle, il provato in Cristo.	¹⁰ Вітайте Апелла, випробуваного в Христі.
¹¹ Salutate quei di casa di Aristobulo. Salutate Erodione mio parente. Salutate quei di casa di Narcisso che son nel Signore.	¹¹ Вітайте Аристовулових. Вітайте Іродіона, родича мого. Вітайте Наркисових, що в Господі.
¹² Salutate Trifena e Trifosa che faticano nel Signore. Salutate la carissima Perside, che molto s'affaticò nel Signore.	¹² Вітайте Трифену і Трифосу, що працюють у Господі. Вітайте улюблену Персіду, що багато трудилась у Господі.
¹³ Salutate Rufo eletto nel Signore, e sua madre che è anche mia.	¹³ Вітайте Руфа, вибраного в Господі, і його та мою матір.
¹⁴ Salutate Asincrito, Flegonte, Erma, Patroba, Erme, e i fratelli che son con loro.	¹⁴ Вітайте Асинкрита, Флегонта, Гермеса, Патроваса, Герму і братів, що з ними.
¹⁵ Salutate Filologo e Giulia, Nereo e sua sorella, e Olimpiade e tutti i santi che son con loro.	¹⁵ Вітайте Філолога та Юлію, Нерея і його сестру, Олімпія і всіх святих, що з ними.
¹⁶ Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio. Vi salutano le Chiese tutte di Cristo.	¹⁶ Вітайте один одного святим поцілунком. Усі Церкви Христові вас вітають.
¹⁷ O fratelli, vi esorto ad aprir gli occhi su quelli che son causa di dissensioni e d'inciampi contro la dottrina che voi avete appreso; e allontanatevi da loro;	¹⁷ Благаю вас, брати, остерігайтеся тих, що ширять незгоди та зневіру проти науки, якої ви навчились, і уникайте їх;
¹⁸ poichè costoro non servono a Cristo Signor nostro, ma al loro proprio ventre, e coll'onesto parlare e colle lusinghe ingannano i cuori dei semplici.	¹⁸ бо такі служать не Господові нашому Христові, а власному череву і милими та піднесеними словами зводять серця простодушних.
¹⁹ Ma la vostra obbedienza è nota a tutti; di voi perciò mi compiaccio e voglio che siate saggi nel bene e semplici rispetto al male.	¹⁹ Ваша слухняність дійшла до всіх. Ви — моя радість, але я хочу, щоб ви були мудрі в доброму і від зла чисті.
²⁰ Il Signore della pace schiacci presto Satana sotto i vostri piedi. La grazia del Signor nostro Gesù sia con voi.	²⁰ Бог же миру роздавить незабаром сатану під вашими ногами. Благодать Господа нашого; Ісуса Христа (хай буде) з вами.
²¹ Vi saluta Timoteo il mio cooperatore, e Lucio e Giasone e Sosipatro, i miei parenti.	²¹ Вітає вас мій співробітник Тимотей, як також Лукій, Ясон та Сосипатр, мої родичі.
²² Vi saluto nel Signore io Terzo, che ho scritto la lettera.	²² Вітаю вас у Господі я, Терцій, що написав цього листа.
²³ Vi saluta Caio il mio ospite e l'ospite di tutta la Chiesa. Vi saluta Erasto il tesoriere della città, e il fratello Quarto.	²³ Вітає вас Ґай, гостинний для мене і всієї Церкви.
²⁴ La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia.	²⁴ Вітає вас Ераст, скарбник міський, і брат Кварт.
²⁵ A colui che può consolidarvi secondo il mio Vangelo e la predicazione di Gesù Cristo, conforme alla rivelazione di un mistero per lunghi secoli taciuto,	²⁵ Тому ж, хто може вас утвердити згідно з моєю Євангелією та з проповідуванням Ісуса Христа, згідно з відкриттям тайни, промовчаної протягом відвічних часів,
²⁶ (ma ora rivelato per mezzo delle Scritture profetiche, giusta l'ordine dell'eterno Dio e conosciuto fra tutte le genti per trarle all'obbedienza della fede),	²⁶ а тепер же об’явленої через писання пророків, за веліннями предвічного Бога, розголошеної ж для всіх народів, щоб вони повинувалися вірі, —
²⁷ a Dio unico Sapiente, per via di Gesù Cristo, sia la gloria per i secoli dei secoli. Così sia !	²⁷ Богові, єдиному мудрому, через Ісуса Христа, слава на віки вічні. Амінь.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati