Atti degli Apostoli 8

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - Avvenne allora una gran persecuzione contro la chiesa di Gerusalemme: e tutti, salvo gli apostoli, furon dispersi per le contrade della Giudea e della Samaria.	¹ Saulo dunque, approvava il suo assassinio. In quell’occasione pertanto ci fu grande persecuzione contro la Chiesa di Gerusalemme; perciò la massima parte, ad eccezione degli apostoli, si videro costretti a disseminarsi per i paesi della Giudea e della Samaria.
² Alcuni uomini pii portarono a seppellire Stefano, e fecero un gran pianto per lui.	² Intanto Erefano fu seppellito a cura di persone pie che gli tributarono solenni onori funebri.
³ Ma Saulo devastava la chiesa; entrava per le case, e quanti trovava, uomini e donne, li cacciava in prigione.	³ Saulo intanto cercava di annientare la Chiesa e, entrando in ogni casa e trascinando via uomini e donne, li faceva incarcerare.
⁴ Quelli frattanto, che s'eran dispersi, andavano di luogo in luogo, evangelizzando la parola di Dio.	⁴ Quelli dunque che erano stati dispersi annunziavano lungo il viaggio la Parola.
⁵ Così il diacono Filippo, disceso nella città di Samaria, cominciò a predicarvi di Cristo.	⁵ Filippo da parte sua scese in una città della Samaria e vi predicò agli abitanti il Messia.
⁶ E tutti correvano desiderosi d'ascoltarlo, osservando i miracoli che faceva.	⁶ Corrispondevano le folle a ciò che Filippo diceva, tutti unanimemente, all’ascoltare e vedere i suoi continui miracoli.
⁷ Di fatto, spiriti immondi uscivan da molti che n'erano invasi, gridando ad alta voce;	⁷ Difatti da molti che erano posseduti le forze maligne uscivano con grandi urla; molti paralitici e zoppi furono guariti;
⁸ e molti paralitici e molti zoppi furon guariti. Perciò, grande allegrezza era in quella città.	⁸ e fu gran gioia in quella città.
⁹ Ma nella medesima città c'era un uomo chiamato Simone, che già da tempo esercitava la magìa, seducendo la gente, spacciandosi per un grand'uomo.	⁹ In essa era stato prima un certo Simone, che esercitava la magia, sbalordiva il popolo della Samaria e si spacciava pr un gran personaggio.
¹⁰ Tutti, dal più piccolo al più grande, gli davano retta, dicendo: «Costui è la Potenza di Dio, quella chiamata Grande!».	¹⁰ A lui davano grande ascolto tutti, grandi e piccoli, dicendo: «Quest'uomo è Dio, quello che si dice Grande».
¹¹ Gli davan retta, perchè da lungo tempo li aveva fatti uscire di mente con le sue arti magiche.	¹¹ Gli davano dunque retta perché per molto tempo li aveva storditi con le sue magie.
¹² Ma quand'ebbero creduto a Filippo, che evangelizzava il regno di Dio e il nome di Gesù Cristo, si fecero battezzare, uomini e donne.	¹² Ma quando presero a credere a Filippo che annunziava il regno di Dio e il nome di Gesù Cristo, si battezzarono l’uno dopo l'altro uomini e donne.
¹³ E Simone stesso credette e, battezzato, non si staccava da Filippo; e, vedendo i miracoli e i grandi prodigi che seguivano, era fuori di sè per lo stupore.	¹³ Da parte sua Simone, abbracciò anche lui la fede e, fattosi battezzare, sì teneva continuamente a fianco di Filippo e, osservando i segni e i miracoli grandi che sì compivano, rimaneva stupefatto.
¹⁴ Or gli apostoli ch'erano a Gerusalemme, saputo che in Samaria si era accolta la parola di Dio, ci mandaron Pietro e Giovanni.	¹⁴ Gli apostoli presenti a Gerusalemme, avendo saputo che la Samaria aveva accolto l’evangelo, vi inviarono Pietro e Giovanni.
¹⁵ I quali, poi che furono arrivati, pregarono che tutti ricevessero lo Spirito Santo:	¹⁵ Essi quindi scesero e recitarono per loro un’orazione perché ricevessero lo Spirito Santo,
¹⁶ perchè non ancora era disceso in alcun di loro, essendo stati solamente battezzati nel nome del Signore Gesù.	¹⁶ dato che fino allora non era disceso su nessuno di loro, ma erano soltanto battezzati nel nome del Signore Gesù.
¹⁷ Imposero quindi sopra di loro le mani, e ricevettero lo Spirito Santo.	¹⁷ Allora imposero loro le mani a uno a uno e così essi ricevettero lo Spirito Santo.
¹⁸ Allora Simone, vedendo che lo Spirito Santo era dato con la imposizione delle mani degli apostoli, offerse loro del denaro,	¹⁸ Simone, quando vide che mediante l’imposizione delle mani degli apostoli veniva dato lo Spirito Santo, offrì loro del danaro,
¹⁹ dicendo: «Date anche a me questo potere, che a chiunque imporrò le mani, riceva lo Spirito Santo». Ma Pietro gli disse:	¹⁹ dicendo: «Date anche a me questo potere di conferir lo Spirito Santo a chiunque imporrò le mani».
²⁰ «Il tuo denaro sia teco in perdizione, poichè hai creduto che il dono di Dio si possa comprare a denaro!	²⁰ Pietro gli rispose: «Alla perdizione tu e il tuo danaro! poiché hai creduto di ottenere il dono di Dio con l’oro.
²¹ Tu non hai parte nè sorte in tutto questo, perchè il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio.	²¹ Non c'è per te porzione né parte in questa materia, dal momento che il tuo cuore non è retto davanti a Dio.
²² Ravvediti dunque di questa tua malvagità; e prega Dio che, se è possibile, ti sia perdonata la mala intenzione del tuo cuore.	²² Pèntiti almeno di codesta malvagità e prega il Signore Gesù che ti perdoni possibilmente il pensiero della tua mente,
²³ Io già ti veggo pieno d'amarissimo fiele e incatenato dalla iniquità».	²³ perché io ti vedo schiavo di una passione perniciosa».
²⁴ E Simone rispose: «Pregate voi per me il Signore, affinchè nulla m'accada di quel che avete detto».	²⁴ Rispose Simone: «Pregate voi per me il Signore che nulla mi accada di quanto mi avete detto».
²⁵ Quelli allora, resa la loro testimonianza e annunziata la parola del Signore, tornarono a Gerusalemme, evangelizzando molti paesi de' Samaritani.	²⁵ Essi pertanto, dopo avere attestato ed posto l’evangelo di Gesù, rientrarono a Gerusalemme, evangelizzando in viaggio molte borgate della Samaria.
²⁶ Ma un angelo del Signore parlò a Filippo, e gli disse: «Lèvati, e va' in direzione di mezzogiorno, sulla strada che scende da Gerusalemme a Gaza; è deserta».	²⁶ Più tardi un angelo del Signore parlò così a Filippo: «Su, va’ verso sud sulla strada che scende da Gerusalemme a Gaza, quella deserta».
²⁷ E' si levò e partì. Ed ecco un uomo Etiope, eunuco, ministro di Candace, regina degli Etiopi e sovrintendente di tutti i tesori di lei, il quale era stato a Gerusalemme per adorare;	²⁷ Egli uscì e si mise in cammino. Ed ecco un eunuco etiope, ministro delle finanze di Candace regina d’Etiopia, il quale era stato a Gerusalemme in pellegrinaggio
²⁸ e ora se ne tornava, seduto sul suo carro e leggendo il profeta Isaia.	²⁸ e ora faceva il viaggio di ritorno seduto sul suo cocchio e intento alla lettura del profeta Isaia.
²⁹ E lo Spirito disse a Filippo: «Affrettati, e raggiungi quel carro!».	²⁹ Lo Spirito disse allora a Filippo: «Accòstati e segui da vicino questo cocchio».
³⁰ Filippo accorse, e udendo che leggeva il profeta Isaia, disse: «Capisci tu quel che leggi?».	³⁰ Filippo corse vicino, sentì l’eunuco leggere il profeta Isaia e ‘gli domandò: «Comprendi davvero quel che leggi?»
³¹ Quello gli rispose: «Come posso capirlo se nessuno me lo spiega?». E pregò Filippo che salisse su e si mettesse a sedere vicino a lui.	³¹ Rispose: «Purtroppo non è possibile senza uno che mi istruisca», e invitò Filippo a montare al suo fianco.
³² Il passo della Scrittura che leggeva, era questo: «Lo han menato al macello come una pecora; e come un agnello muto dinanzi a colui che lo tosa, così egli non ha aperto la bocca.	³² Ora il passo biblico che stava leggendo era il seguente: Come una pecora, al macello fu condotto; ma, come un agnello è muto davanti a chi lo tosa, così egli non apre la sua bocca.
³³ Nel suo abbassamento, gli fu negata giustizia. E chi descriverà la sua generazione, dopo che la sua vita è stata tolta dalla terra?».	³³ Con l’umiliazione si chiuse il suo processo: chi sarà in grado di descrivere i suoi contemporanei ? una volta che dal mondo vien tolta la sua vita.
³⁴ L'eunuco disse a Filippo: «Ti prego; di chi parla qui il profeta?, di sè o di qualche altro?».	³⁴ Prese dunque la parola l’eunuco e disse a Filippo: «Ti prego, di chi il profeta dice questo? di se stesso o di un altro?»
³⁵ Allora Filippo cominciò a parlare, e cominciando da quella Scrittura, gli annunziò la buona novella di Gesù.	³⁵ Allora Filippo iniziò la conversazione e, prendendo lo spunto da questo passo biblico, gli annunziò Gesù.
³⁶ E cammin facendo, arrivarono a una cert'acqua; e l'eunuco disse: «Ecco l'acqua; che m'impedisce ch'io sia battezzato?».	³⁶ Come viaggiavano per quella strada, arrivarono a un corso d’acqua. Dice l’eunuco: «Qui c’è acqua: che cosa si oppone al mio battesimo?»
³⁷ E Filippo rispose: «Se credi di tutto cuore, si può». Ed egli attestò: «Credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio».	³⁷ .
³⁸ Allora fece fermare il carro; discesero tutti e due nell'acqua, Filippo e l'eunuco, e quello lo battezzò.	³⁸ Fece fermare il cocchio ed entrambi, Filippo e l’eunuco, scesero in acqua e Filippo lo battezzò.
³⁹ Usciti dall'acqua, lo spirito del Signore rapì Filippo, e l'eunuco non lo vide più; ma felice continuò il suo cammino.	³⁹ Quando furono risaliti all’asciutto, lo Spirito di Dio rapì Filippo, e l’eunuco, che continuò il suo viaggio nel gaudio, non lo vide più.
⁴⁰ Quanto a Filippo, si trovò in Azoto; e di là, evangelizzando tutte le città per le quali passava, arrivò a Cesarea.	⁴⁰ Filippo, dal canto suo, si trovò ad Azoto; poi annunziò l’evangelo lungo il viaggio a tutte le città finché giunse a Cesarea.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati