Vangelo secondo Giovanni 7

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - Dopo ciò Gesù percorreva la Galilea, non volendo andare in Giudea, perchè i Giudei lo cercavano per ucciderlo.	¹ Dopo di ciò, Gesù percorreva la Galilea; non voleva, infatti, percorrere la Giudea, perché i Giudei cercavano di ucciderlo.
² Era imminente una festa dei Giudei, i Tabernacoli,	² Era, però, vicina la festa dei Giudei, la festa delle Cane,
³ e i suoi fratelli gli dissero: «Pàrtiti di qua e va' in Giudea, affinchè anche i tuoi discepoli vedano le opere che fai.	³ I suoi fratelli, dunque, gli dissero: «Parti di qua e vattene nella Giudea, affinché anche i tuoi discepoli vedano le opere che fai.
⁴ Nessuno fa alcunchè di nascosto, quando vuole esser conosciuto in pubblico. Se tanto fai, mostrati al mondo».	⁴ Nessuno, infatti, agisce in segreto quando si vuol mettere in evidenza. Poiché tu fai queste cose, manifestati al mondo».
⁵ Poichè neppure i suoi fratelli credevano in lui.	⁵ Infatti, neppure i suoi fratelli credevano in lui.
⁶ Gesù disse loro: «Il mio momento non è ancora venuto; per voi invece ogni momento è buono.	⁶ Dice, dunque, loro Gesù: «Il mio tempo non è ancora venuto; per voi, il tempo è sempre propizio.
⁷ Il mondo non può odiare voi; ma odia me, perchè io attesto che le sue opere sono malvage.	⁷ Il mondo non può odiare voi; odia, invece, me, perché io attesto che le sue opere sono malvagie.
⁸ Andate voi a questa festa; per adesso, io non ci vado, non essendo ancora compiuto il mio tempo».	⁸ Andateci voi alla festa, io non vado ancora a questa festa, perché il mio tempo non s’è ancora compiuto».
⁹ Ciò detto, rimase in Galilea;	⁹ Ciò detto, restò nella Galilea.
¹⁰ ma quando i suoi fratelli furono partiti, andò egli pure alla festa, non pubblicamente, ma quasi di nascosto.	¹⁰ Tuttavia, quando i suoi fratelli furono andati alla festa, allora vi andò anche lui; non apertamente, ma quasi di nascosto.
¹¹ I Giudei intanto lo cercavano durante la festa e si domandavano: «Dov'è egli?».	¹¹ I Giudei, dunque, lo cercavano durante la festa e dicevano: «Dov'è lui?»
¹² E vi era un gran mormorare di lui fra le turbe. Gli uni dicevano: «È buono»; altri dicevano: «No, ma seduce il popolo».	¹² E, tra le folle, si faceva un gran susurro su di lui; alcuni dicevano: «È buono», altri dicevano: «No, inganna la gente».
¹³ Tuttavia nessuno osava parlare di lui apertamente, per paura dei Giudei.	¹³ Tuttavia, nessuno parlava di lui apertamente per paura dei Giudei.
¹⁴ Quando si fu già a metà della festa, Gesù salì al tempio e insegnava.	¹⁴ Ora, quando si era già nel mezzo della festa, Gesù salì al tempio e insegnava.
¹⁵ E i Giudei restarono meravigliati e dicevano: «Come mai costui sa di lettere, se non ha mai studiato?».	¹⁵ I Giudei, stupiti, dicevano: «Come mai costui sa di lettere senza avere imparato?»
¹⁶ Gesù rispose loro: «La mia dottrina non è mia, ma di Colui che mi ha mandato.	¹⁶ Gesù rispose loro: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.
¹⁷ Se uno vuol fare la volontà di lui, conoscerà se questo insegnamento viene da Dio o se io parlo da me stesso.	¹⁷ Se qualcuno vuol fare la volontà di lui, conoscerà se questa dottrina viene da Dio oppure se io parlo per conto mio.
¹⁸ Chi parla da se stesso, cerca la propria gloria; invece chi cerca la gloria di chi l'ha mandato è verace e non vi è in lui ingiustizia.	¹⁸ Chi parla per conto suo cerca la propria gloria; chi, invece, cerca la gloria di colui che lo ha mandato, quegli è verace e in lui non c’è impostura.
¹⁹ Mosè non vi ha dato la legge? Eppure nessuno di voi osserva la legge.	¹⁹ Mosè non vi ha dato la legge? Eppure, nessuno di voi pratica la legge. Perché cercate di uccidermi?»
²⁰ Perchè cercate di uccidermi?». La moltitudine rispose: «Tu hai un demonio. Chi cerca di ucciderti?».	²⁰ Rispose la folla: «Sei indemoniato! Chi cerca di ucciderti?»
²¹ Gesù replicò loro: «Io ho fatto un'opera sola, e tutti vi mostrate pieni di meraviglia.	²¹ Rispose loro Gesù: «Ho fatto un’opera sola e tutti siete stupefatti.
²² Mosè vi ha dato la circoncisione - benchè essa venga dai padri, non da Mosè - e voi circoncidete un uomo di sabato.	²² Per il fatto che Mosè vi ha dato la Circoncisione — non che essa venga da Mosè, ma dai Padri — voi circoncidete uno anche di sabato.
²³ Se l'uomo viene circonciso di sabato per non violare la legge di Mosè, come vi sdegnate contro di me, perchè di sabato ho guarito tutto intero un uomo?	²³ Se uno è circonciso di sabato affinché non sia trasgredita la legge di Mosè, perché vi sdegnate contro di me che ho guarito tutt'un uomo di sabato?
²⁴ Non giudicate secondo le apparenze, ma giudicate con retto giudizio».	²⁴ Non giudicate all’apparenza, ma giudicate secondo giustizia».
²⁵ Alcuni dei Gerosolimitani dicevano: «Non è costui che cercano di uccidere?	²⁵ Alcuni Gerosolimitani, allora, dicevano: «Non è lui che cercavano di uccidere?
²⁶ Ed eccolo invece parlare pubblicamente, e non gli dicono nulla. Hanno forse i capi veramente riconosciuto esser lui il Cristo?	²⁶ E guarda: parla liberamente senza che gli dicano nulla! Forse i capi hanno davvero riconosciuto che costui è il Messia?
²⁷ Ma noi sappiamo donde venga quest'uomo, mentre quando il Cristo verrà, nessuno saprà donde sia».	²⁷ Ma noi sappiamo costui donde sia: quando, invece, verrà il Messia, nessuno saprà donde sia».
²⁸ Gesù, insegnando nel tempio, disse ad alta voce: «Dunque voi mi conoscete, e sapete donde io sia? Eppure non sono venuto da me medesimo, ma è veritiero chi mi ha mandato, e voi non lo conoscete.	²⁸ Gesù, dunque, insegnando nel tempio, disse ad alta voce: «Voi mi conoscete e sapete anche donde sono! Eppure, io non son venuto da me stesso, ma è verace colui che mi ha mandato; colui che voi non conoscete.
²⁹ Io lo conosco, perchè io sono da lui ed egli m'ha mandato».	²⁹ Io sì che lo conosco, perché io vengo da lui ed è lui che mi ha mandato».
³⁰ Perciò cercavano di prenderlo; ma nessuno gli mise le mani addosso, perchè la sua ora non era ancora venuta.	³⁰ Cercavano, dunque, di prenderlo, ma nessuno gli mise addosso la mano perché non era ancora venuta l’ora sua.
³¹ Molti però della folla credettero in lui e dicevano: «Quando il Cristo verrà, farà forse più prodigi di quelli che fa costui?».	³¹ Molti, invece, della folla credettero in lui e dicevano: «Forse che, quando verrà, il Messia farà più miracoli di quelli che ha fatto costui?»
³² I Farisei sentirono che il popolo bisbigliava ciò su di lui; e i Farisei e i capi mandarono guardie a pigliarlo.	³² I farisei seppero che la folla susurrava questo di lui e i gran sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo.
³³ Disse dunque Gesù: «Per poco tempo sono ancora con voi, e me ne ritorno a Colui che mi ha inviato.	³³ Disse, allora, Gesù: «Per poco tempo ancora io resto fra voi; poi ritorno a colui che mi ha mandato.
³⁴ Voi mi cercherete e non mi troverete, e non potrete venire dove io sarò».	³⁴ Mi cercherete e non mi troverete, e dove sono io, voi non potete venire».
³⁵ Dicevano perciò tra loro i Giudei: «Dove mai andrà, se noi non dobbiamo più ritrovarlo? Che se ne vada forse ai dispersi tra i Gentili ad ammaestrare i Gentili?	³⁵ Dissero, dunque, i Giudei tra loro: «Dove vuole andare costui, che non possiamo trovarlo? Che voglia andare fra i dispersi tra i Greci per istruire i Greci?
³⁶ Che significa ciò che ha detto: - Voi mi cercherete e non mi troverete, e non potrete venire dove io sarò? -».	³⁶ Che significa quello che ha detto: Mi cercherete e non mi troverete, e dove sono io voi non potete venire?»
³⁷ Nell'ultimo gran giorno della festa, Gesù levatosi in piedi, diceva ad alta voce: «Chi ha sete, venga a me e beva.	³⁷ Nell’ultimo giorno, il più solenne, della festa, Gesù, in piedi, disse ad alta voce: «Se qualcuno ha sete venga a me e beva.
³⁸ A chi crede in me, come dice la Scrittura, sgorgheranno dal ventre torrenti d'acqua viva».	³⁸ Chi crede in me, come ha detto la Scrittura: Fiumi d’acqua viva scorreranno dal suo seno».
³⁹ Ciò egli disse dello Spirito che dovevano ricevere i credenti in lui, non essendo ancora dato lo Spirito, perchè Gesù non era ancora stato glorificato.	³⁹ Questo disse dello Spirito che dovevano ricevere i credenti in lui; lo Spirito, infatti, non era stato ancora dato, perché Gesù non ancora era stato glorificato.
⁴⁰ Perciò taluni di quella turba, udite queste sue parole, dicevano: «Costui è veramente il Profeta!».	⁴⁰ Ora, dalla folla, alcuni che avevano udito le sue parole dissero: «Costui è veramente il Profeta!»
⁴¹ Altri dicevano: «Egli è il Cristo». Ed altri invece dicevano: «Forsechè il Cristo verrà dalla Galilea?	⁴¹ Altri dicevano: «Costui è il Messia!» Alcuni, invece, dicevano: «Il Messia viene forse dalla Galilea?
⁴² Non ha forse detto la Scrittura che il Cristo deve venire dalla progenie di David e dal villaggio di Betleem, ov'era David?».	⁴² La Scrittura non ha detto: Dal seme di Davide, e da Bethlemme, il villaggio di dove era Davide, viene il Messia?»
⁴³ E così nacque dissenso tra la folla a motivo di lui.	⁴³ Ci fu dunque dissenso tra la folla per causa sua.
⁴⁴ E alcuni di essi volevano pigliarlo; ma nessuno gli mise le mani addosso.	⁴⁴ Alcuni, poi, di essi, volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise addosso le mani.
⁴⁵ Le guardie tornarono ai pontefici ed ai Farisei, che dissero loro: «Perchè non l'avete condotto?».	⁴⁵ Ritornarono, perciò, gli medie dai gran sacerdoti e dai farisei, i quali le o loro: «Perché non l’avete portato?»
⁴⁶ Le guardie risposero: «Nessun uomo ha parlato come quest'uomo».	⁴⁶ Le dissero risposero: «Nessuno ha mai parlato come parla quest'uomo!»
⁴⁷ I Farisei risposero loro: «Siete stati forse sedotti anche voi?	⁴⁷ Dissero loro i farisei: «Anche voi siete stati sedotti?
⁴⁸ Vi è forse un solo dei capi oppure dei Farisei che abbia creduto in lui?	⁴⁸ C'è, forse, uno solo dei notabili che abbia creduto in lui, o dei farisei?
⁴⁹ Ma questa turba, che non sa la legge, è maledetta».	⁴⁹ Quanto a questa folla che non conosce la legge, sono maledetti!»
⁵⁰ Nicodemo, uno dei loro, quello stesso ch'era già venuto da Gesù, disse loro:	⁵⁰ Uno di essi, Nicodemo — quello che già prima era stato da Gesù — disse loro:
⁵¹ «La nostra legge giudica forse un uomo senza prima ascoltarlo e sapere ciò che fa?».	⁵¹ «La nostra legge condanna forse un uomo senza averlo ascoltato o senza che si sappia che cosa fa?»
⁵² Gli risposero: «Sei forse anche tu un Galileo? Scruta le Scritture e vedrai che un profeta non può venire dalla Galilea».	⁵² Gli risposero: «Saresti anche tu galileo? Studia, e vedrai che dalla Galilea non esce profeta!»
⁵³ E ciascuno tornò a casa sua.	⁵³ E ognuno tornò a casa sua.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati