Salmi 83

Sacra Bibbia Ricciotti	Pattloch Bibel
¹ - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo dei figliuoli di Core.	¹ [Ein Lied. Psalm Asaphs.]
² Quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, o Signore degli eserciti!	² Herr, bleibe nicht still! Schweige nicht und ruhe nicht, o Gott!
³ Anela e si strugge l'anima mia [per il desiderio de]gli atri del Signore: il mio cuore e la mia carne esultano verso il Dio vivente.	³ Denn sieh, deine Feinde toben, und deine Gegner erheben das Haupt.
⁴ Anche il passero si trova una casa, e la tortora un nido per sè, dove riporre i suoi pulcini: i tuoi altari, o Signor degli eserciti, o mio re e mio Dio!	⁴ Wider dein Volk ersinnen sie listige Pläne, beraten sich gegen deine Schutzbefohlenen.
⁵ Beati quei che abitano nella tua casa, o Signore: ne' secoli de' secoli ti loderanno.	⁵ Sie sprechen: "Kommt, tilgen wir sie aus als Volk, es schwinde die Erinnerung an Israels Namen!"
⁶ Beato l'uomo il cui sostegno è per te, che di salire dispone in cuor suo,	⁶ Einmütig halten sie Rat, schließen ein Bündnis wider dich:
⁷ per la Valle del Pianto, al luogo che [Dio] s'è stabilito.	⁷ die Zelte Edoms, die Ismaeliter, Moab und die Hagriter,
⁸ Perchè benedizione largirà [loro] il legislatore [divino]: andran di vigore in vigore [lungo il sacro pellegrinaggio], [finchè] apparirà [loro] il Dio degli dèi in Sion.	⁸ Gebal, Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.
⁹ [Diranno]: «O Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio, o Dio di Giacobbe.	⁹ Auch Assur gesellt sich zu ihnen, leiht seinen Arm den Söhnen Lots. [Zwischenspiel]
¹⁰ Guarda, o Dio, protettore nostro, e mira la faccia del tuo Unto!».	¹⁰ Handle an ihnen wie an Sisera, wie an Jabin am Bache Kischon,
¹¹ Davvero val meglio un giorno ne' tuoi atri, che mille [altrove]! Preferisco giacere a terra nella casa del mio Dio, che abitar nelle tende degli empi.	¹¹ wie an Midian, das bei Endor vernichtet und zum Dünger des Bodens wurde.
¹² Perchè bontà e fedeltà Iddio ama, grazia e glorie largisce il Signore:	¹² Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, wie Sebach und Zalmunna alle ihre Anführer!
¹³ non priva di beni quei che camminan nell'innocenza. O Signor degli eserciti, beato l'uomo che spera in te!	¹³ Sie sprachen ja: "Wir wollen uns die Gefilde Gottes erobern!"
	¹⁴ Mein Gott, mache sie der Räderdistel gleich, der Spreu vor dem Wind!
	¹⁵ Wie Feuer, das den Wald versengt, wie die Flamme, die Berge entzündet,
	¹⁶ so jage sie mit deinem Orkan und schrecke sie mit deinem Sturm!
	¹⁷ Mache ihr Antlitz voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, o Herr!
	¹⁸ Für immer treffe sie Schande und Schrecken; sie sollen vor Scham zugrunde gehen!
	¹⁹ So werden sie erkennen, daß du den Namen "Herr" trägst und allein der Höchste bist über die ganze Erde.