Salmi 47

Sacra Bibbia Ricciotti	Einheitsübersetzung
¹ - Salmo-cantico de' figliuoli di Core. Per il secondo giorno della settimana.	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]
² Grande è il Signore e altamente da lodare nella città del nostro Dio, sul monte santo di lui.	² Ihr Völker alle, klatscht in die Hände; jauchzt Gott zu mit lautem Jubel!
³ Sta saldo [e si solleva magnifico] tra l'esultanza di tutta la terra, il monte Sion. Il lato di settentrioneè la città del gran re.	³ Denn Furcht gebietend ist der Herr, der Höchste, ein großer König über die ganze Erde.
⁴ Iddio ne' suoi palazzi, si fa conoscere, quando la difende.	⁴ Er unterwirft uns Völker und zwingt Nationen unter unsre Füße.
⁵ Perchè, ecco i re della terra s'adunarono, s'avanzarono insieme [contro di lei];	⁵ Er wählt unser Erbland für uns aus, den Stolz Jakobs, den er liebt. [Sela]
⁶ [ma] al veder[lo] restaron sbalorditi, furon turbati, volsero in fuga.	⁶ Gott stieg empor unter Jubel, der Herr beim Schall der Hörner.
⁷ Tremore li colse là, doglie come di partoriente:	⁷ Singt unserm Gott, ja singt ihm! Spielt unserm König, spielt ihm!
⁸ [così] col vento furente tu infrangile navi di Tarsis!	⁸ Denn Gott ist König der ganzen Erde. Spielt ihm ein Psalmenlied!
⁹ Come avevamo [già] udito, così abbiamo [ora] visto nella città del Signore delle schierenella città del nostro Dio: iddio l'ha stabilita in eterno!	⁹ Gott wurde König über alle Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
¹⁰ Noi meditiamo, o Dio, il tuo favorenel mezzo del tuo tempio.	¹⁰ Die Fürsten der Völker sind versammelt als Volk des Gottes Abrahams. Denn Gott gehören die Mächte der Erde; er ist hoch erhaben.
¹¹ Come il tuo nome, così la tua lode, [si spande] sino ai confini della terra. Di giustizia è piena la tua destra:
¹² si rallegra il monte Sioned esultan le figlie di Giuda, a motivo, de' tuoi giudizi, o Signore.
¹³ Circondate Sion e giratele intorno, contate le sue torri,
¹⁴ ponete mente alla sua fortezza, contemplate i suoi palazzi, per raccontare alla generazione ventura,
¹⁵ che tale è Iddio, il Dio nostro in eterno e ne' secoli. Egli ci governerà in perpetuo!