Salmi 47

Sacra Bibbia Ricciotti	Ave Maria
¹ - Salmo-cantico de' figliuoli di Core. Per il secondo giorno della settimana.	¹ Cântico. Salmo dos filhos de Coré.
² Grande è il Signore e altamente da lodare nella città del nostro Dio, sul monte santo di lui.	² Grande é o Senhor e digno de todo louvor, na cidade de nosso Deus. O seu monte santo,
³ Sta saldo [e si solleva magnifico] tra l'esultanza di tutta la terra, il monte Sion. Il lato di settentrioneè la città del gran re.	³ colina magnífica, é uma alegria para toda a terra. O lado norte do monte Sião é a cidade do grande rei.
⁴ Iddio ne' suoi palazzi, si fa conoscere, quando la difende.	⁴ Deus se mostrou em seus palácios um baluarte seguro.
⁵ Perchè, ecco i re della terra s'adunarono, s'avanzarono insieme [contro di lei];	⁵ Eis que se unem os reis para atacar juntamente.
⁶ [ma] al veder[lo] restaron sbalorditi, furon turbati, volsero in fuga.	⁶ Apenas a vêem, atônitos de medo e estupor, fogem.
⁷ Tremore li colse là, doglie come di partoriente:	⁷ Aí o terror se apodera deles, uma angústia como a de mulher em parto,
⁸ [così] col vento furente tu infrangile navi di Tarsis!	⁸ ou como quando o vento do oriente despedaça as naus de Társis.
⁹ Come avevamo [già] udito, così abbiamo [ora] visto nella città del Signore delle schierenella città del nostro Dio: iddio l'ha stabilita in eterno!	⁹ Como nos contaram, assim o vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade de nosso Deus; Deus a sustenta eternamente!
¹⁰ Noi meditiamo, o Dio, il tuo favorenel mezzo del tuo tempio.	¹⁰ Ó Deus, relembremos a vossa misericórdia no interior de vosso templo.
¹¹ Come il tuo nome, così la tua lode, [si spande] sino ai confini della terra. Di giustizia è piena la tua destra:	¹¹ Como o vosso nome, ó Deus, assim vosso louvor chega até os confins do mundo. Vossa mão direita está cheia de justiça.
¹² si rallegra il monte Sioned esultan le figlie di Giuda, a motivo, de' tuoi giudizi, o Signore.	¹² Que o monte Sião se alegre! Que as cidades de Judá exultem, à vista de vossos juízos!
¹³ Circondate Sion e giratele intorno, contate le sue torri,	¹³ Relanceai o olhar sobre Sião, dai-lhe a volta, contai suas torres,
¹⁴ ponete mente alla sua fortezza, contemplate i suoi palazzi, per raccontare alla generazione ventura,	¹⁴ considerai suas fortificações, examinai seus palácios, para narrardes às gerações futuras:
¹⁵ che tale è Iddio, il Dio nostro in eterno e ne' secoli. Egli ci governerà in perpetuo!	¹⁵ como Deus é grande, nosso Deus dos séculos eternos; é ele o nosso guia.