Salmi 117

BIBBIA RICCIOTTI	VULGATA
1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'egli è buono, perchè in eterno è la sua misericordia!	1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2 Su dica Israele ch'egli è buono, perchè in eterno è la sua misericordia.	2 Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
3 Su [lo] dica la casa d'Aronne, perchè in eterno è la sua misericordia.	3 Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
4 Su [lo] dican quelli che temono il Signoreperchè in eterno è la sua misericordia.	4 Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
5 Di tra l'angustia invocai il Signore e m'ha esaudito il Signore [traendomi fuori] al largo.	5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
6 Il Signore è il mio aiuto e non temo, checchè possan farmi gli uomini.	6 Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
7 Il Signore è il mio aiuto, e io guardo dall'alto i miei nemici.	7 Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
8 Meglio confidar nel Signore, che sperar negli uomini.	8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
9 Meglio confidar nel Signore, che sperare ne' principi.	9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
10 Tutte le nazioni mi circondarono, e nel nome del Signore le ho sbaragliate!	10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
11 Strettamente mi circuirono, e nel nome del Signore le ho sbaragliate!	11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
12 M'attorniarono come api, divamparono come fuoco tra i pruni, e nel nome del Signore le ho sbaragliate!	12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
13 Una spinta violenta mi fu data, perchè cadessi, e il Signore m'ha soccorso.	13 Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
14 La mia forza e il mio vanto è il Signore, ed egli è stato a me di salvezza.	14 Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
15 Voce di giubilo e di vittoria [risuona] nelle tende de' giusti:	15 Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
16 «La destra del Signore ha fatto prodezze! La destra del Signore m'ha esaltato, la destra del Signore ha fatto prodezze!».	16 Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.
17 Non morrò, ma vivròe racconterò le opere del Signore.	17 Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
18 M'ha punito severamente il Signore, ma alla morte non m'ha abbandonato!	18 Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
19 Apritemi le porte della giustizia, [perchè], entrato per esse, io celebri il Signore!	19 Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.
20 - È questa la porta del Signore:[solo] i giusti entran per essa. -	20 Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.
21 Io ti celebrerò perchè m'hai esaudito, e sei stato di salvezza a me!	21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
22 La pietra che avevan buttato via i costruttori, è diventata testata d'angolo.	22 Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
23 - Per opera del Signore è avvenuto ciò, ed è una meraviglia agli occhi nostri.-	23 A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
24 Quest'è il giorno che il Signore ha fatto: esultiamo e rallegriamoci in esso!	24 Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.
25 O Signore, concedi salvezza, o Signore, [concedi] prosperità.	25 O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
26 - Benedetto colui che viene nel nome del Signore, vi benediciamo dalla casa del Signore. -	26 Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.
27 Il Signore è Dio e c'illumina. Festeggiate il solenne giorno con folti ramisino agli angoli dell'altare!	27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
28 Il mio Dio se' tu, e ti celebrerò, il mio Dio se' tu, e t'esalterò. Ti celebrerò perchè m'hai esauditoe sei stato di salvezza a me!	28 Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
29 Celebrate il Signore perch'egli è buono, perchè in eterno è la sua grazia!	29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.