Salmi 117

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'egli è buono, perchè in eterno è la sua misericordia!	1 Alleluia. Lodate Dio. Date lode al perché egli Signore,è buono, perché la misericordia di lui è eterna.
2 Su dica Israele ch'egli è buono, perchè in eterno è la sua misericordia.	2 Dica adesso Israele, come egli è buono, e come è eterna la sua misericordia.
3 Su [lo] dica la casa d'Aronne, perchè in eterno è la sua misericordia.	3 Dica adesso la casa di Aarone, come è eterna la sua misericordia.
4 Su [lo] dican quelli che temono il Signoreperchè in eterno è la sua misericordia.	4 Dicano adesso quei che temono il Signore, come è eterna la sua misericordia.
5 Di tra l'angustia invocai il Signore e m'ha esaudito il Signore [traendomi fuori] al largo.	5 Nella tribolazione invocai il Signore, e mi esaudì con larghezza il Signore.
6 Il Signore è il mio aiuto e non temo, checchè possan farmi gli uomini.	6 Il Signore è mio aiuto: non avrò paura di quel, che uomo si faccia contro di me.
7 Il Signore è il mio aiuto, e io guardo dall'alto i miei nemici.	7 Il Signore è mio aiuto, e io non farò caso de' miei nemici.
8 Meglio confidar nel Signore, che sperar negli uomini.	8 Buona cosa ell' è il confidar nel Signore, piuttosto che confidare nell'uomo:
9 Meglio confidar nel Signore, che sperare ne' principi.	9 Buona cosa ell' è il confidare nel Signore, piuttosto che confidare ne' principi.
10 Tutte le nazioni mi circondarono, e nel nome del Signore le ho sbaragliate!	10 Mi assediarono tutte le genti: ma nel nome del Signore presi di esse vendetta.
11 Strettamente mi circuirono, e nel nome del Signore le ho sbaragliate!	11 Mi assediarono strettamente: ma nel nome del Signore pressi di esse vendetta.
12 M'attorniarono come api, divamparono come fuoco tra i pruni, e nel nome del Signore le ho sbaragliate!	12 Mi circondarono come uno sciame d'api, e si accesero come fiamma suoi tralle spine: ma nel nome del Signore presi di esse vendetta.
13 Una spinta violenta mi fu data, perchè cadessi, e il Signore m'ha soccorso.	13 Mi fu data la spinta: fui fatto sdrucciolare, perché cadessi: ma il Signore mi resse.
14 La mia forza e il mio vanto è il Signore, ed egli è stato a me di salvezza.	14 Mia fortezza, e mia lode il Signore: ed egli fu mia salute.
15 Voce di giubilo e di vittoria [risuona] nelle tende de' giusti:	15 Voce di esultazione, e di salute ne' tabernacoli de' giusti.
16 «La destra del Signore ha fatto prodezze! La destra del Signore m'ha esaltato, la destra del Signore ha fatto prodezze!».	16 La destra del Signore ha fatto gran cose: la destra del Signore mi ha esaltato: la destra del Signore ha fatto gran cose.
17 Non morrò, ma vivròe racconterò le opere del Signore.	17 Non morrò, ma vivere, e racconterò le opere del Signore.
18 M'ha punito severamente il Signore, ma alla morte non m'ha abbandonato!	18 Il Signore mi ha gastigato severamente: ma non mi ha dato alla morte.
19 Apritemi le porte della giustizia, [perchè], entrato per esse, io celebri il Signore!	19 Apritemi le porte della giustizia; entrato in esse darò lode al Signore: questa è la porta del Signore: per essa i giusti entreranno.
20 - È questa la porta del Signore:[solo] i giusti entran per essa. -	20 Darò lode a te, perché mi hai esaudito, e perché tu se' mia salute.
21 Io ti celebrerò perchè m'hai esaudito, e sei stato di salvezza a me!	21 La pietra, cui ricettarono quéi, che edificavano, è divenuta testata dell'angolo.
22 La pietra che avevan buttato via i costruttori, è diventata testata d'angolo.	22 Dal Signore è stata fatta tal cosa, ed ella è maravigliosa negli occhi nostri.
23 - Per opera del Signore è avvenuto ciò, ed è una meraviglia agli occhi nostri.-	23 Questo è il giorno, che è stato fatto dal Signore: esultiamo, e rallegriamoci in esso.
24 Quest'è il giorno che il Signore ha fatto: esultiamo e rallegriamoci in esso!	24 Salvami, o Signore: o Signore concedi prosperità: benedetto lui, che viene nel nome del Signore.
25 O Signore, concedi salvezza, o Signore, [concedi] prosperità.	25 Abbiam dato benedizioni a voi, che siete della casa del Signore: il Signore è Dio, ed egli è a noi apparito.
26 - Benedetto colui che viene nel nome del Signore, vi benediciamo dalla casa del Signore. -	26 Distinguete il giorno solenne co' folti rami sino al corno dell'altare.
27 Il Signore è Dio e c'illumina. Festeggiate il solenne giorno con folti ramisino agli angoli dell'altare!	27 Mio Dio se' tu, e a te io darò lode: mio Dio se' tu, e io ti esaltero.
28 Il mio Dio se' tu, e ti celebrerò, il mio Dio se' tu, e t'esalterò. Ti celebrerò perchè m'hai esauditoe sei stato di salvezza a me!	28 Darò lode a te, perché mi hai esaudito, e se' mia salute:
29 Celebrate il Signore perch'egli è buono, perchè in eterno è la sua grazia!	29 Date lode al Signore, perché egli è buono, perché è eterna la sua misericordia.