Salmi 117
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBBIA RICCIOTTI | BIBBIA TINTORI |
---|---|
1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'egli è buono, perchè in eterno è la sua misericordia! | 1 Celebrate il Signore, perch'Egli è buono, perchè la sua misericordia dura in eterno. |
2 Su dica Israele ch'egli è buono, perchè in eterno è la sua misericordia. | 2 Orsù, dica Israele che Egli è buono, che la sua misericordia dura in eterno. |
3 Su [lo] dica la casa d'Aronne, perchè in eterno è la sua misericordia. | 3 Orsù, dica la casa di Aronne che la sua misericordia dura in eterno. |
4 Su [lo] dican quelli che temono il Signoreperchè in eterno è la sua misericordia. | 4 Orsù, dicano quelli che temono il Signore che la sua misericordia dura in eterno. |
5 Di tra l'angustia invocai il Signore e m'ha esaudito il Signore [traendomi fuori] al largo. | 5 Tra le tribolazioni invocai il Signore, e il Signore m'ha esaudito, (ponendomi) al largo. |
6 Il Signore è il mio aiuto e non temo, checchè possan farmi gli uomini. | 6 Il Signore è mio aiuto: non temerò quello che mi può fare l'uomo. |
7 Il Signore è il mio aiuto, e io guardo dall'alto i miei nemici. | 7 Il Signore è mio aiuto, ed io posso disprezzare i miei nemici: |
8 Meglio confidar nel Signore, che sperar negli uomini. | 8 Meglio confidare nel Signoro che confidare nell'uomo. |
9 Meglio confidar nel Signore, che sperare ne' principi. | 9 Meglio sperare nel Signore che sperare nei principi. |
10 Tutte le nazioni mi circondarono, e nel nome del Signore le ho sbaragliate! | 10 Tutte le genti m'avevan circondato, ma nel nome del Signore mi son vendicato contro di esse. |
11 Strettamente mi circuirono, e nel nome del Signore le ho sbaragliate! | 11 Mi avevano accerchiato, messo alle strette, ma nel nome del Signore mi son vendicato contro di esse. |
12 M'attorniarono come api, divamparono come fuoco tra i pruni, e nel nome del Signore le ho sbaragliate! | 12 Mi avevano attorniato come pecchie, avevan divampato come fuoco nei pruni, ma nel nome del Signore mi son vendicato contro di esse. |
13 Una spinta violenta mi fu data, perchè cadessi, e il Signore m'ha soccorso. | 13 Urtato, vacillavo, stavo per cadere; ma il Signore mi ha sorretto. |
14 La mia forza e il mio vanto è il Signore, ed egli è stato a me di salvezza. | 14 Il Signore è la mia forza, il mio cantico: Egli fu la mia salvezza. |
15 Voce di giubilo e di vittoria [risuona] nelle tende de' giusti: | 15 Il grido della gioia e della salvezza (echeggia) nelle tende dei giusti. |
16 «La destra del Signore ha fatto prodezze! La destra del Signore m'ha esaltato, la destra del Signore ha fatto prodezze!». | 16 La destra del Signore ha fatto miracoli, la destra del Signore m'ha esaltato, la destra del Signore ha fatto miracoli. |
17 Non morrò, ma vivròe racconterò le opere del Signore. | 17 Io non morrò, ma vivrò e racconterò le opere del Signore. |
18 M'ha punito severamente il Signore, ma alla morte non m'ha abbandonato! | 18 Il Signore mi ha castigato severamente, ma non mi ha abbandonato alla morte. |
19 Apritemi le porte della giustizia, [perchè], entrato per esse, io celebri il Signore! | 19 Apritemi le porte della giustizia: v'entrerò e darò lode al Signore. |
20 - È questa la porta del Signore:[solo] i giusti entran per essa. - | 20 Questa è la porta del Signore: per essa entreranno i giusti. |
21 Io ti celebrerò perchè m'hai esaudito, e sei stato di salvezza a me! | 21 Io ti celebrerò, perchè mi hai esaudito, perchè sei stato la mia salvezza. |
22 La pietra che avevan buttato via i costruttori, è diventata testata d'angolo. | 22 La pietra scartata dai costruttori è divenuta la pietra angolare. |
23 - Per opera del Signore è avvenuto ciò, ed è una meraviglia agli occhi nostri.- | 23 Questo è opera del Signore ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri. |
24 Quest'è il giorno che il Signore ha fatto: esultiamo e rallegriamoci in esso! | 24 Questo è il giorno fatto dal Signore: esultiamo e rallegriamoci in esso. |
25 O Signore, concedi salvezza, o Signore, [concedi] prosperità. | 25 O Signore, salvami, o Signore, concedi prosperità. |
26 - Benedetto colui che viene nel nome del Signore, vi benediciamo dalla casa del Signore. - | 26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Noi vi abbiamo benedetti dalla casa del Signore. |
27 Il Signore è Dio e c'illumina. Festeggiate il solenne giorno con folti ramisino agli angoli dell'altare! | 27 Il Signore è Dio ed ha fatto risplendere la sua luce su di noi. Celebrate il giorno solenne con folti rami fino al corno dell'altare. |
28 Il mio Dio se' tu, e ti celebrerò, il mio Dio se' tu, e t'esalterò. Ti celebrerò perchè m'hai esauditoe sei stato di salvezza a me! | 28 Tu sei il mio Dio, e ti darò lode; tu sei il mio Dio, e ti esalterò. Ti celebrerò, perchè m'hai esaudito e sei stato la mia salvezza. |
29 Celebrate il Signore perch'egli è buono, perchè in eterno è la sua grazia! | 29 Celebrate il Signore, perchè Egli è buono, perchè la sua misericordia dura in eterno. |