Primo libro dei Maccabei 9

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - Intanto, quando Demetrio seppe che Nicànore ed il suo esercito eran caduti in battaglia, risolse di mandare di nuovo Bacchide ed Alcimo in Giudea, e l’ala destra con loro.	¹ Demetrio seppe che Nicanore con le milizie era caduto in battaglia e stabilì di mandare ancora una volta nella Giudea Bacchide e Alcimo a capo dell’ala destra dell’esercito.
² Presero la via che mena a Galgala e s’accamparono a Masalot, in Arbela; l’occuparono, e v’uccisero molti.	² Costoro vennero per la via di Galgala e si accamparono a Maisalot di Arbela, la occuparono e uccisero molte persone.
³ Nel primo mese dell’anno centoclnquantadue, si diressero con Pesercito a Gerusalemme ;	³ Nel primo mese dell’anno 152 essi si accamparono presso Gerusalemme.
⁴ e ventimila fanti con duemila cavalieri si levarono e andarono in Berea.	⁴ Quindi partirono e andarono a Beret con ventimila uomini e duemila cavalli.
⁵ Giuda poi aveva posto il campo in Laisa, ed aveva con sè tremila uomini scelti.	⁵ Giuda era accampato in Elasa e tremila uomini scelti erano con lui.
⁶ Questi però vedendo la moltitudine così numerosa dell’esercito nemico, ebbero gran paura, e molti di loro si ritrassero dal campo, e non ne rimasero che ottocento.	⁶ Appena videro la moltitudine delle forze avversarie che erano ingenti, ebbero una gran paura e molti si allontanarono dall’accampamento. Di loro rimasero soltanto ottocento uomini.
⁷ Quando Giuda vide che il suo esercito si disgregava, mentre la battaglia si faceva imminente, si sentì spezzare il cuore non avendo più tempo di rimetterli insieme, e si perse d’animo.	⁷ Giuda si accorse che il suo esercito si disgregava, mentre la battaglia incalzava, e sentì spezzarsi il cuore, perché non aveva tempo di riordinarlo.
⁸ Disse a quelli ch’eran rimasti: « Leviamoci, e andiamo contro i nostri avversarii, che forse potremo combatter con loro ».	⁸ Costernato, egli parlò ai superstiti: «Orsù andiamo contro i nostri avversari; forse potremo debellarli».
⁹ Ma quelli ne lo distoglievano, dicendo: «Non vi riusciremo; salviamo per ora la nostra vita, e torniamo ai nostri fratelli; dopo, potremo combatter con quelli; ma ora siam pochi».	⁹ Ma i soldati lo dissuadevano dicendo: «Ora non possiamo fare altro che metterci in salvo; in seguito ritorneremo con i nostri fratelli e allora attaccheremo battaglia. Per il momento siamo troppo pochi».
¹⁰ Disse Giuda: « Non sia mai che facciamo tal cosa, di fuggire dinanzi a loro; se la nostra ora è venuta, moriremo da valorosi pei nostri fratelli, e non macchiamo di tal onta la nostra gloria ».	¹⁰ Giuda rispose: «Non sia mai che io compia una cosa simile, ossia fuggire innanzi a loro. Se è arrivata la nostra ora, moriamo coraggiosamente per i nostri fratelli; non rechiamo pregiudizio alla nostra gloria».
¹¹ L’esercito nemico uscì dagli accampamenti, venendo loro incontro, coi cavalieri divisi in due all, i fromboiieri e gli arcieri davanti, e tutti i più forti nelle prime file.	¹¹ L’esercito nemico uscì dall’accampamento e i Giudei si disposero per lo scontro. I cavalieri erano divisi in due ali; i frombolieri e gli arcieri avanzavano davanti all’esercito, la cui prima fila raccoglieva i più forti. Bacchide era nell’ala destra.
¹² Bacchide poi era nell’ala destra, e le schiere s’avanzavano da due parti dando flato alle trombe.	¹² La falange si avvicinò dalle due parti suonando le trombe. Anche quelli di Giuda diedero fiato alle trombe.
¹³ Allora anche quelli che erano al seguito di Giuda alzarono essi pure le grida; la terra tremò al rumore di quelli eserciti, e durò la battaglia da mattina a sera.	¹³ La terra tremava per il fragore degli eserciti. La battaglia rimase impegnata dal mattino fino alla sera.
¹⁴ Giuda conobbe che l’ala più folte dell’esercito di Bacchide era la destra, e vi concorsero con lui tutti i più valorosi.	¹⁴ Giuda si accorse che Bacchide e la parte più forte dell’esercito era a destra; perciò egli, radunati intorno a sé tutti i più' coraggiosi,
¹⁵ Essi la sgominarono, ed inseguirono i fuggitivi sino al monte d’Azoto.	¹⁵ sconfisse l’ala destra e li inseguì fino alle falde della montagna.
¹⁶ Quelli dell'ala sinistra, quando videro la disfatta della destra, si misero ad inseguire a tergo Giuda e quelli ch’eran con luì.	¹⁶ Quelli dell’ala sinistra, allora, si accorsero che l’ala destra veniva sopraffatta e inseguirono Giuda e coloro che erano con lui alle spalle.
¹⁷ La zuffa s’accanì, e molti caddero da una parte e dall’altra.	¹⁷ Così la battaglia si inasprì e caddero molti feriti a morte da una parte e dall’altra.
¹⁸ Cadde anche Giuda, ed i rimanenti fuggirono.	¹⁸ Anche Giuda cadde; gli altri fuggirono.
¹⁹ Gionata e Simeone presero Giuda loro fratello, e lo seppellirono nel sepolcro de' padri suoi nella città di Modin.	¹⁹ Gionata e Simone raccolsero Giuda loro fratello e lo seppellirono nella tomba dei suoi padri a Modin.
²⁰ Tutto il popolo d’Israele lo pianse di gran pianto e per molti giorni,	²⁰ Tutto il popolo di Israele lo pianse e gli decretò un gran lutto, ripetendo per più giorni il lamento:
²¹ e dicevano: «Come mai è caduto quel valoroso, che faceva salvo il popolo d’ Israele? ».	²¹ «Come mai è caduto Feroe che salvava Israele?»
²² Tutti gli altri racconti delle battaglie di Giuda, e delle sue prodezze e della sua grandezza, qui non si scrivono, perchè furono innumerevoli.	²² Il resto delle azioni di Giuda, delle guerre e degli atti eroici compiuti e della sua grandezza non è stato scritto, data la loro moltitudine innumerevole.
²³ Ora avvenne che dopo la morte di Giuda in tutto Israele si ribellarono gli empii, e tutti gli operatori di iniquità rialzarono il capo.	²³ Dopo la morte di Giuda, gli iniqui rialzarono di nuovo la testa su tutte le zone del territorio di Israele e riapparvero tutti coloro che operavano ingiustizie.
²⁴ In quel tempo fu fame grande, e tutta la regione di essi insieme a quelli passò dalla parte di Bacchide;	²⁴ In quei giorni c’era una grande carestia, per questo anche il suolo sembrò passare dalla loro parte.
²⁵ il quale scelse alcuni di quelli empii, e li pose a capo della regione.	²⁵ Allora Bacchide scelse uomini empi e li costituì capi della regione.
²⁶ Essi cercavano e scovavano gli amici di Giuda, e li conducevano a Bacchide, che si vendicava su loro e ne faceva strazio.	²⁶ Costoro ricercavano e facevano inchiesta sugli amici di Giuda e li conducevano a Bacchide, il quale si vendicava su di loro, trattandoli con scherno.
²⁷ Fu dunque in Israele una grande tribolazione, quale non era mal stata da che non s’era più visto in Israele un profeta.	²⁷ Vi fu, perciò, una grande calamità in Israele, quale non era stata da quando non era più apparso un profeta.
²⁸ Allora si trovarono insieme tutti gli amici di Giuda, e dissero a Gionata:	²⁸ Allora si riunirono tutti gli amici di Giuda e dissero a Gionata:
²⁹ « Da che è morto il tuo fratello Giuda, non abbiamo un uomo simile a lui, da opporre a Bacchide ed agli altri nemici della nostra gente.	²⁹ «Da quando è morto Giuda tuo fratello, non c’è nessuno simile a lui per affrontare i nemici e Bacchide e quanti odiano la nostra nazione.
³⁰ Oggi dunque abbiamo scelto te, perchè tu sia, invece di lui, nostro principe, e duce della nostra guerra ».	³⁰ Ora, perciò, noi oggi ti eleggiamo nostro capo e nostro duce al suo posto, per combattere le nostre battaglie».
³¹ Da allora Gionata prese il comando, e si fece avanti, in luogo di Giuda suo fratello.	³¹ Così Gionata ricevette il comando e occupò il posto di Giuda suo fratello.
³² Bacchide lo seppe, e cercava di ucciderlo.	³² Bacchide lo venne a sapere e cercava di ucciderlo.
³³ Ma Gionata e Simone suo fratello, e tutti quelli che eran con lui di ciò informati fuggirono nel deserto di Tecua, e s’accamparono presso l’acqua del lago di Asfar.	³³ Ma Gionata, Simone suo fratello e tutti coloro che erano con lui, conosciuto questo proposito, fuggirono nel deserto di Tekoa, accampandosi intorno alla cisterna di Asfar.
³⁴ Bacchide lo riseppe, ed un giorno di sabato venne, egli e tutto il suo esercito, di là dal Giordano.	³⁴ Bacchide lo riseppe in un giorno di sabato. Egli e tutto l’esercito attraversarono subito il Giordano.
³⁵ Gionata allora mandò un suo fratello, a capo di una spedizione, a pregare i Nabutei suol amici che prendessero in deposito tutte le sue salmerie che eran copiose.	³⁵ Gionata mandò allora suo fratello, comandante della turba, per chiedere ai Nabatei suoi amici di prendere in deposito presso di sé tutto il loro equipaggiamento, che era molto abbondante.
³⁶ Ma vennero da Madaba quelli della stirpe di Jambri, e rapirono Giovanni con tutto ciò che aveva, e poi fuggirono con quella preda.	³⁶ Ma da Madaba comparvero i figli di Jambri, i quali, catturato Giovanni con quanto aveva, si ritirarono portando tutto con sé.
³⁷ Or, dopo questo fatto, Gionata e Simone suo fratello vennero a sapere che i figli di Jambri erano per far delle nozze in gran pompa, conducendo sposa da Madaba con grand’apparato la figlia di uno dei primi principi di Canaan.	³⁷ Dopo tale episodio fu annunciato a Gionata e a Simone suo fratello che i figli di Jambri celebravano nozze solenni e conducevano da Nadabat con grande pompa, la sposa, figlia di uno dei più illustri signori di Canaan.
³⁸ Allora si ricordarono del sangue di Giovanni loro fratello e si mossero, e si nascosero in un riparo del monte.	³⁸ Essi, ricordandosi del sangue di Giovanni loro fratello, andarono a nascondersi in un’insenatura del monte.
³⁹ E levando gli occhi, ecco videro un gran movimento ed un corteo numeroso; lo sposo coi suol amici e parenti veniva incontro a loro, con timpani e musicanti ed armati in gran numero.	³⁹ Alzarono gli occhi, guardarono ed ecco un vocio e un corteo che portava molti doni; lo sposo con gli amici e fratelli veniva incontro a loro con tamburi, altri strumenti musicali e molti altri arnesi.
⁴⁰ Allora uscirono dal nascondigli addosso a loro, e li uccisero ; molti caddero sotto le spade, gli altri fuggivano pei monti, ed essi presero tutte le loro spoglie.	⁴⁰ Dal loro nascondiglio i Giudei piombarono su di loro e li massacrarono; molti caddero feriti, mentre altri fuggirono sul monte. Essi si impadronirono di tutte le loro spoglie.
⁴¹ Così le nozze si cangiarono in lutto, e la voce dei loro musici In lamento.	⁴¹ Le nozze si cambiarono in lutto e la musica in lamento.
⁴² Fatta cosi vendetta del sangue del loro fratello, tornarono alla riva del Giordano.	⁴² Così si vendicarono del sangue del loro fratello; quindi tornarono nell’acquitrino del Giordano.
⁴³ Bacchide ne fu avvisato, e venne, un giorno di sabato, con grandi forze, sino alla riva del Giordano.	⁴³ Bacchide venne a sapere e si recò in giorno di sabato sulle sponde del Giordano.
⁴⁴ Gionata disse ai suoi: «Leviamoci, e combattiamo contro i nostri nemici! Le cose non vanno oggi come altre volte;	⁴⁴ Allora Gionata parlò ai suoi: «Su, combattiamo ora per le nostre vite, perché oggi non è come ieri o l’altro ieri.
⁴⁵ abbiamo il nemico di faccia, di qua e di là l’acqua del Giordano, le rive, paludi e boschi, e non c’è via di uscita.	⁴⁵ Ecco, la battaglia si prepara di fronte a noi e alle nostre spalle; di qua e di là c’è l’acqua del Giordano, la palude e la boscaglia; non c’è via di uscita.
⁴⁶ Ora pertanto gridate al cielo, per esser liberati dalle mani del vostri nemici ». Fu dunque attaccata la battaglia.	⁴⁶ Ora alzate grida al cielo per essere liberati dalle mani del nemico».
⁴⁷ Gionata aveva steso la mano per colpire Bacchlde, ma questi gli sfuggì.	⁴⁷ Quindi si attaccò battaglia. Gionata stese la mano per colpire Bacchide, ma questi gli sfuggì ritirandosi.
⁴⁸ Gionata ed i suoi si gettarono nel Giordano, e lo passarono a nuoto.	⁴⁸ Allora Gionata e coloro che erano con lui saltarono nel Giordano e l’attraversarono a nuoto; mentre gli avversari non passarono il Giordano per inseguirli.
⁴⁹ Caddero in quel giorno, della parte di Bacchlde, mille uomini; [gli altri] tornarono a Gerusalemme.	⁴⁹ In quel giorno caddero dalla parte di Bacchide circa mille uomini.
⁵⁰ E fortificarono nella Giudea con mura altissime e porte e catenacci alcune città, le cittadelle di Gerico, Ammaum, Betoron, Betel, Tarnnata, Fara e Topo.	⁵⁰ Ritornarono a Gerusalemme e costruirono luoghi fortificati nella Giudea, ossia la fortezza di Gerico, di Emmaus, di Bethoron, di Bethel, di Tamnata, di Faraton e di Tefon, con alte mura, porte e sbarre.
⁵¹ Bacchide vi pose un presidio a danno di Israele,	⁵¹ Bacchide vi pose un presidio per danneggiare Israele.
⁵² e fortificò Betsura e Gazara e la rocca [di Gerusalemme], ponendovi guarnigioni e vettovaglie;	⁵² Fortificò anche le città di Bet-Zur e di Gezer e l’Acra, ponendovi soldati e depositi di viveri.
⁵³ e presi in ostaggio i figli dei maggiori della regione, li tenne prigionieri nella rocca di Gerusalemme.	⁵³ Infine prese i figli dei capi della regione come ostaggi e li mise sotto custodia nell’Acra di Gerusalemme.
⁵⁴ Nell'anno centocinquantatrè, nel mese secondo, Alcimo ordinò che fossero abbattuti i muri dell'interno della casa santa, distruggendo i lavori dei profeti. Ed incominciò ad abbatterli.	⁵⁴ Nell’anno 153, nel secondo mese, Alcimo ordinò di abbattere il muro del cortile interiore del santuario e distrusse l’opera dei profeti. Cominciò la demolizione,
⁵⁵ Ma in quel tempo Alcimo fu percosso [da Dio], ed impedito ne' suoi progetti. Gli si chiuse la bocca, e fu tocco da paralisi, senza poter più dire parola nè provvedere alla sua casa,	⁵⁵ ma proprio allora Alcimo ebbe un sapo; così la sua opera fu sospesa. Gli si chiuse la bocca e fu colpito da paralisi; non poteva né parlare né dar ordini riguardo alla sua casa.
⁵⁶ e mori In quel tempo fra grandi tormenti.	⁵⁶ Alcimo morì in quel tempo con molte sofferenze.
⁵⁷ Quando Bacchlde vide che Alcimo era morto, fece ritorno al re, e la terra ebbe pace per due anni.	⁵⁷ Visto che Alcimo era morto, Bacchide ritornò dal re; così la regione di Giuda ebbe pace per due anni.
⁵⁸ Ma tutti gli empii pensarono e dissero: «Ecco che Gionata ed i suoi se ne stanno pacifici, e senza sospetto; facciamo venir Bacchlde, e in una sola notte li prenderà tutti ».	⁵⁸ In quel tempo tutti i senza legge si consigliarono dicendo: «Ecco, Gionata e i suoi abitano in pace, pieni di fiducia. Ebbene faremo venire Bacchide. Egli in una notte li prenderà tutti quanti».
⁵⁹ Andarono dunque, e gli dettero questo consiglio.	⁵⁹ Andarono difatti ad accordarsi con questo.
⁶⁰ Egli si mosse per venire con numeroso esercito ; e mandò segretamente lettere a' suoi amici che erano in Giudea, perchè prendessero Gionata e quelli ch’eran con lui. Ma non vi riuscirono, perchè il loro piano fu da essi risaputo.	⁶⁰ Bacchide si mosse per venire con un esercito numeroso. Egli mandò di nascosto lettere a tutti i suoi fautori nella Giudea, perché prendessero Gionata e i suoi; ma ciò non riuscì perché il loro piano fu svelato.
⁶¹ Allora [Gionata] fece prendere cinquanta uomini della regione, che erano stati a capo delle milizie e li mise a morte.	⁶¹ Anzi questi presero cinquanta uomini della regione, istigatori di iniquità, e li uccisero.
⁶² E Gionata e Simone, e quelli che eran con lui, si ritirarono in Betbessi nel deserto, rialzarono le sue rovine e la fortificarono.	⁶² Gionata, con Simone e i suoi, si ritirò in Bet-Bassi nel deserto, ricostruì quanto era stato distrutto e la fortificò.
⁶³ Bacchide lo seppe, riunì tutte le sue forze, e mandò avviso a’ suoi partigiani della Giudea.	⁶³ Bacchide, appena lo seppe, radunò tutta la sua gente e mandò ad avvisare i suoi partigiani della Giudea.
⁶⁴ Venne, e s’accampò per molto tempo.	⁶⁴ Venuto, egli si accampò attorno a Bet-Bassi, che assalì per molti giorni, dopo aver costruito macchine d’assedio.
⁶⁵ Gionata lasciò nella città il fratello Simone, ed uscì alla campagna, con un drappello;	⁶⁵ Gionata lasciò Simone suo fratello in città, mentre egli uscì nella regione con un drappello.
⁶⁶ assalì nei loro accampamenti Odares ed i suoi fratelli, ed i figli di Faseron, e cominciò a riportare successi ed aumentar le sue forze.	⁶⁶ Egli sconfisse Odomera con i fratelli e i figli di Fasiron nelle loro tende, iniziando così i suoi successi e aumentando le sue forze.
⁶⁷ Simone poi, e quelli che erano con lui, fecero una sortita dalla città, incendiarono le macchine,	⁶⁷ Allora Simone e i suoi, compiuta una sortita dalla città, bruciarono le macchine.
⁶⁸ ed assalirono Bacchlde, che fu da loro disfatto, e rimase grandemente umiliato che il suo progetto e la sua spedizione fossero stati inutili.	⁶⁸ Essi assalirono Bacchide, che fu da loro sconfitto. Grande fu l’umiliazione che gli fu inflitta, perché la sua idea e la sua spedizione erano riuscite vane.
⁶⁹ Sdegnato contro quelli Iniqui che gli avevan dato il consiglio di venire nella loro regione, ne uccise molti, e quanto a sè pensò di tornare nella sua terra col rimasti.	⁶⁹ Egli, perciò, si adirò moltissimo con i senza legge, che lo avevano consigliato a venire nella regione, ne uccise molti e decise di ritornare nella sua terra.
⁷⁰ Gionata lo seppe e gli mandò ambasciatori per far pace con lui, e rendergli i prigionieri.	⁷⁰ Gionata, venuto a sapere la cosa, gli mandò messaggeri, per concludere con lui la pace e la restituzione dei prigionieri.
⁷¹ L’accettò volentieri, e fece secondo le sue proposte; giurò di non fargli più alcun male in tutto il tempo della sua vita;	⁷¹ Egli accettò, si accordò secondo tali proposte e giurò di non recargli più danno per tutti i giorni della sua vita.
⁷² gli rese i prigionieri che aveva fatti nella terra di Giuda ; e partitosi, tornò nel suo paese, nè fu rivisto in quelle regioni.	⁷² Rese i prigionieri, che egli aveva catturato prima nel paese di Giuda, quindi ritornò nella sua terra e non pensò più di ritornare nel loro territorio.
⁷³ La guerra ebbe fine in Israele. E Gionata prese dimora in Macmas, dove attese a governare il suo popolo, e sterminò gli empii da Israele. Lotta fra Demetrio ed Alessandro»	⁷³ In questo modo si riposò la spada in Israele e Gionata poté abitare in Machmas, dove cominciò a governare il popolo e a a sterminare gli empi da Israele.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati