| 1 ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην | 1 פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו |
| 2 πας ανηρ φαινεται εαυτω δικαιος κατευθυνει δε καρδιας κυριος | 2 כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה |
| 3 ποιειν δικαια και αληθευειν αρεστα παρα θεω μαλλον η θυσιων αιμα | 3 עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח |
| 4 μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια | 4 רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת |
| 5 - | 5 מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור |
| 6 ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδας θανατου | 6 פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות |
| 7 ολεθρος ασεβεσιν επιξενωθησεται ου γαρ βουλονται πρασσειν τα δικαια | 7 שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט |
| 8 προς τους σκολιους σκολιας οδους αποστελλει ο θεος αγνα γαρ και ορθα τα εργα αυτου | 8 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו |
| 9 κρεισσον οικειν επι γωνιας υπαιθρου η εν κεκονιαμενοις μετα αδικιας και εν οικω κοινω | 9 טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר |
| 10 ψυχη ασεβους ουκ ελεηθησεται υπ' ουδενος των ανθρωπων | 10 נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו |
| 11 ζημιουμενου ακολαστου πανουργοτερος γινεται ο ακακος συνιων δε σοφος δεξεται γνωσιν | 11 בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת |
| 12 συνιει δικαιος καρδιας ασεβων και φαυλιζει ασεβεις εν κακοις | 12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע |
| 13 ος φρασσει τα ωτα του μη επακουσαι ασθενους και αυτος επικαλεσεται και ουκ εσται ο εισακουων | 13 אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה |
| 14 δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον | 14 מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה |
| 15 ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις | 15 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און |
| 16 ανηρ πλανωμενος εξ οδου δικαιοσυνης εν συναγωγη γιγαντων αναπαυσεται | 16 אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח |
| 17 ανηρ ενδεης αγαπα ευφροσυνην φιλων οινον και ελαιον εις πλουτον | 17 איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר |
| 18 περικαθαρμα δε δικαιου ανομος | 18 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד |
| 19 κρεισσον οικειν εν γη ερημω η μετα γυναικος μαχιμου και γλωσσωδους και οργιλου | 19 טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס |
| 20 θησαυρος επιθυμητος αναπαυσεται επι στοματος σοφου αφρονες δε ανδρες καταπιονται αυτον | 20 אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו |
| 21 οδος δικαιοσυνης και ελεημοσυνης ευρησει ζωην και δοξαν | 21 רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד |
| 22 πολεις οχυρας επεβη σοφος και καθειλεν το οχυρωμα εφ' ω επεποιθεισαν οι ασεβεις | 22 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה |
| 23 ος φυλασσει το στομα αυτου και την γλωσσαν διατηρει εκ θλιψεως την ψυχην αυτου | 23 שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו |
| 24 θρασυς και αυθαδης και αλαζων λοιμος καλειται ος δε μνησικακει παρανομος | 24 זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון |
| 25 επιθυμιαι οκνηρον αποκτεινουσιν ου γαρ προαιρουνται αι χειρες αυτου ποιειν τι | 25 תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות |
| 26 ασεβης επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας κακας ο δε δικαιος ελεα και οικτιρει αφειδως | 26 כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך |
| 27 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω και γαρ παρανομως προσφερουσιν αυτας | 27 זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו |
| 28 μαρτυς ψευδης απολειται ανηρ δε υπηκοος φυλασσομενος λαλησει | 28 עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר |
| 29 ασεβης ανηρ αναιδως υφισταται προσωπω ο δε ευθης αυτος συνιει τας οδους αυτου | 29 העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו |
| 30 ουκ εστιν σοφια ουκ εστιν ανδρεια ουκ εστιν βουλη προς τον ασεβη | 30 אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה |
| 31 ιππος ετοιμαζεται εις ημεραν πολεμου παρα δε κυριου η βοηθεια | 31 סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ