ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην	1 Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn; er lenkt es, wohin er will.
2 πας ανηρ φαινεται εαυτω δικαιος κατευθυνει δε καρδιας κυριος	2 Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, doch der Herr prüft die Herzen.
3 ποιειν δικαια και αληθευειν αρεστα παρα θεω μαλλον η θυσιων αιμα	3 Gerechtigkeit üben und Recht ist dem Herrn lieber als Schlachtopfer.
4 μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια	4 Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - die Leuchte der Frevler versagt.
5 -	5 Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, doch der hastige Mensch hat nur Mangel.
6 ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδας θανατου	6 Wer Schätze erwirbt mit verlogener Zunge, jagt nach dem Wind, er gerät in die Schlingen des Todes.
7 ολεθρος ασεβεσιν επιξενωθησεται ου γαρ βουλονται πρασσειν τα δικαια	7 Gewalttat reißt die Frevler hinweg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.
8 προς τους σκολιους σκολιας οδους αποστελλει ο θεος αγνα γαρ και ορθα τα εργα αυτου	8 Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, aber das Tun des Lauteren ist gerade.
9 κρεισσον οικειν επι γωνιας υπαιθρου η εν κεκονιαμενοις μετα αδικιας και εν οικω κοινω	9 Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.
10 ψυχη ασεβους ουκ ελεηθησεται υπ' ουδενος των ανθρωπων	10 Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.
11 ζημιουμενου ακολαστου πανουργοτερος γινεται ο ακακος συνιων δε σοφος δεξεται γνωσιν	11 Muß der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an.
12 συνιει δικαιος καρδιας ασεβων και φαυλιζει ασεβεις εν κακοις	12 Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, wenn er die Frevler ins Unheil stürzt.
13 ος φρασσει τα ωτα του μη επακουσαι ασθενους και αυτος επικαλεσεται και ουκ εσται ο εισακουων	13 Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft.
14 δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον	14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm.
15 ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις	15 Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken.
16 ανηρ πλανωμενος εξ οδου δικαιοσυνης εν συναγωγη γιγαντων αναπαυσεται	16 Wer abirrt vom Weg der Einsicht, wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen.
17 ανηρ ενδεης αγαπα ευφροσυνην φιλων οινον και ελαιον εις πλουτον	17 Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.
18 περικαθαρμα δε δικαιου ανομος	18 Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, anstelle des Redlichen der Treulose.
19 κρεισσον οικειν εν γη ερημω η μετα γυναικος μαχιμου και γλωσσωδους και οργιλου	19 Besser in der Wüste hausen als Ärger mit einer zänkischen Frau.
20 θησαυρος επιθυμητος αναπαυσεται επι στοματος σοφου αφρονες δε ανδρες καταπιονται αυτον	20 Ein kostbarer Schatz ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet ihn.
21 οδος δικαιοσυνης και ελεημοσυνης ευρησει ζωην και δοξαν	21 Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, findet Leben und Ehre.
22 πολεις οχυρας επεβη σοφος και καθειλεν το οχυρωμα εφ' ω επεποιθεισαν οι ασεβεις	22 Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut.
23 ος φυλασσει το στομα αυτου και την γλωσσαν διατηρει εκ θλιψεως την ψυχην αυτου	23 Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet sein Leben vor Drangsal.
24 θρασυς και αυθαδης και αλαζων λοιμος καλειται ος δε μνησικακει παρανομος	24 Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, er handelt in maßlosem Übermut.
25 επιθυμιαι οκνηρον αποκτεινουσιν ου γαρ προαιρουνται αι χειρες αυτου ποιειν τι	25 Den Faulen bringt sein Begehren um, denn zu arbeiten weigern sich seine Hände;
26 ασεβης επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας κακας ο δε δικαιος ελεα και οικτιρει αφειδως	26 den ganzen Tag begehrt er voll Gier, der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen.
27 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω και γαρ παρανομως προσφερουσιν αυτας	27 Das Opfer der Frevler ist (dem Herrn) ein Gräuel, zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird.
28 μαρτυς ψευδης απολειται ανηρ δε υπηκοος φυλασσομενος λαλησει	28 Ein falscher Zeuge geht zugrunde, wer aber zu hören versteht, redet erfolgreich.
29 ασεβης ανηρ αναιδως υφισταται προσωπω ο δε ευθης αυτος συνιει τας οδους αυτου	29 Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, der Redliche ordnet seine Wege.
30 ουκ εστιν σοφια ουκ εστιν ανδρεια ουκ εστιν βουλη προς τον ασεβη	30 Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, keinen Rat gegenüber dem Herrn.
31 ιππος ετοιμαζεται εις ημεραν πολεμου παρα δε κυριου η βοηθεια	31 Das Ross wird gerüstet für den Tag der Schlacht, doch der Sieg steht beim Herrn.