ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

LXX	BIBLES DES PEUPLES
1 ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην	1 Les pensées du roi comme l’eau coulent où Yahvé les dirige.
2 πας ανηρ φαινεται εαυτω δικαιος κατευθυνει δε καρδιας κυριος	2 Quel que soit le chemin qu’on a pris, on le croit bon, mais c’est Yahvé qui pèse les cœurs.
3 ποιειν δικαια και αληθευειν αρεστα παρα θεω μαλλον η θυσιων αιμα	3 La justice et le droit mis en pratique, ont plus de valeur pour Yahvé que les sacrifices.
4 μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια	4 Les yeux méprisants, le cœur hautain: tout ce qui reluit chez les méchants n’est que péché.
5 -	5 Les projets de celui qui s’active lui rapportent, mais pour l’étourdi il n’y a que déficit.
6 ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδας θανατου	6 S’amasser un trésor à force de mensonges, c’est la brève illusion de gens qui vont à la mort.
7 ολεθρος ασεβεσιν επιξενωθησεται ου γαρ βουλονται πρασσειν τα δικαια	7 La violence des méchants les emportera, car ils refusent de pratiquer la justice.
8 προς τους σκολιους σκολιας οδους αποστελλει ο θεος αγνα γαρ και ορθα τα εργα αυτου	8 Le criminel suit des chemins tortueux, tandis que l’homme intègre pratique la droiture.
9 κρεισσον οικειν επι γωνιας υπαιθρου η εν κεκονιαμενοις μετα αδικιας και εν οικω κοινω	9 Mieux vaut rester dans un coin de grenier que de partager sa maison avec une femme querelleuse.
10 ψυχη ασεβους ουκ ελεηθησεται υπ' ουδενος των ανθρωπων	10 Le méchant ne souhaite que le mal, personne ne trouve grâce à ses yeux.
11 ζημιουμενου ακολαστου πανουργοτερος γινεται ο ακακος συνιων δε σοφος δεξεται γνωσιν	11 Punis le moqueur, et le naïf deviendra sage, instruis le sage, la leçon lui sera profitable.
12 συνιει δικαιος καρδιας ασεβων και φαυλιζει ασεβεις εν κακοις	12 Le juste surveille la maison du méchant, il précipite les méchants dans le malheur.
13 ος φρασσει τα ωτα του μη επακουσαι ασθενους και αυτος επικαλεσεται και ουκ εσται ο εισακουων	13 Qui fait sourde oreille au cri du malheureux, lui aussi appellera sans qu’on lui réponde.
14 δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον	14 Un cadeau en secret apaise la colère, un présent détourne la fureur violente.
15 ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις	15 Quand on fait régner la justice, le juste est dans la joie, mais c’est le désastre pour les malfaisants.
16 ανηρ πλανωμενος εξ οδου δικαιοσυνης εν συναγωγη γιγαντων αναπαυσεται	16 Qui s’écarte du chemin de la prudence, bientôt reposera parmi les morts.
17 ανηρ ενδεης αγαπα ευφροσυνην φιλων οινον και ελαιον εις πλουτον	17 Qui aime le plaisir est voué à l’indigence, on ne s’enrichit pas en courant après le vin et les parfums.
18 περικαθαρμα δε δικαιου ανομος	18 Le méchant paiera pour le juste; c’est le traître qui sera frappé, et non l’homme droit.
19 κρεισσον οικειν εν γη ερημω η μετα γυναικος μαχιμου και γλωσσωδους και οργιλου	19 Mieux vaut habiter dans un coin désert, qu’avec une femme querelleuse et maussade.
20 θησαυρος επιθυμητος αναπαυσεται επι στοματος σοφου αφρονες δε ανδρες καταπιονται αυτον	20 Le sage a chez lui de l’huile et des réserves, le sot ne saurait que les gaspiller.
21 οδος δικαιοσυνης και ελεημοσυνης ευρησει ζωην και δοξαν	21 Qui se soucie de justice et de bonté trouvera vie, bien-être et considération.
22 πολεις οχυρας επεβη σοφος και καθειλεν το οχυρωμα εφ' ω επεποιθεισαν οι ασεβεις	22 Le sage s’empare d’une ville bien défendue, il renverse les murailles qui la rassuraient.
23 ος φυλασσει το στομα αυτου και την γλωσσαν διατηρει εκ θλιψεως την ψυχην αυτου	23 Qui met une garde à sa bouche et sa langue, se garde de bien des tourments.
24 θρασυς και αυθαδης και αλαζων λοιμος καλειται ος δε μνησικακει παρανομος	24 Il est arrogant et insolent: “Je me moque de tout!” Ses actes sont le débordement de son orgueil.
25 επιθυμιαι οκνηρον αποκτεινουσιν ου γαρ προαιρουνται αι χειρες αυτου ποιειν τι	25 Les désirs du paresseux ne peuvent que le tuer, car ses mains se refusent à travailler.
26 ασεβης επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας κακας ο δε δικαιος ελεα και οικτιρει αφειδως	26 Tout le jour l’impie convoite, tandis que le juste donne sans épargner.
27 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω και γαρ παρανομως προσφερουσιν αυτας	27 Yahvé a en horreur le sacrifice des méchants, surtout s’ils l’offrent dans une mauvaise intention.
28 μαρτυς ψευδης απολειται ανηρ δε υπηκοος φυλασσομενος λαλησει	28 Le faux témoin sera confondu, mais l’homme qui sait écouter aura le dernier mot.
29 ασεβης ανηρ αναιδως υφισταται προσωπω ο δε ευθης αυτος συνιει τας οδους αυτου	29 Le méchant cherche à paraître assuré, l’homme honnête veut que sa conduite soit assurée.
30 ουκ εστιν σοφια ουκ εστιν ανδρεια ουκ εστιν βουλη προς τον ασεβη	30 Il n’y a pas de sagesse, d’intelligence ou de prudence qui tienne devant Yahvé.
31 ιππος ετοιμαζεται εις ημεραν πολεμου παρα δε κυριου η βοηθεια	31 On équipe le cheval pour le jour du combat, mais la victoire dépend de Yahvé.