ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 91

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ψαλμος ωδης εις την ημεραν του σαββατου	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 αγαθον το εξομολογεισθαι τω κυριω και ψαλλειν τω ονοματι σου υψιστε	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 του αναγγελλειν το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου κατα νυκτα	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 εν δεκαχορδω ψαλτηριω μετ' ωδης εν κιθαρα	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 οτι ευφρανας με κυριε εν τω ποιηματι σου και εν τοις εργοις των χειρων σου αγαλλιασομαι	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 ως εμεγαλυνθη τα εργα σου κυριε σφοδρα εβαθυνθησαν οι διαλογισμοι σου	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 ανηρ αφρων ου γνωσεται και ασυνετος ου συνησει ταυτα	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 εν τω ανατειλαι τους αμαρτωλους ως χορτον και διεκυψαν παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οπως αν εξολεθρευθωσιν εις τον αιωνα του αιωνος	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 συ δε υψιστος εις τον αιωνα κυριε	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 οτι ιδου οι εχθροι σου απολουνται και διασκορπισθησονται παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 και υψωθησεται ως μονοκερωτος το κερας μου και το γηρας μου εν ελαιω πιονι	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 και επειδεν ο οφθαλμος μου εν τοις εχθροις μου και εν τοις επανιστανομενοις επ' εμε πονηρευομενοις ακουσεται το ους μου	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 δικαιος ως φοινιξ ανθησει ωσει κεδρος η εν τω λιβανω πληθυνθησεται	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 πεφυτευμενοι εν τω οικω κυριου εν ταις αυλαις του θεου ημων εξανθησουσιν	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 ετι πληθυνθησονται εν γηρει πιονι και ευπαθουντες εσονται	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 του αναγγειλαι οτι ευθης κυριος ο θεος μου και ουκ εστιν αδικια εν αυτω	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.