ΙΩΒ - Giobbe - Job 40

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν	1 Ismét szólt az Úr, és ezt mondta Jóbnak:
2 μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην	2 »Oly könnyen meghátrál-e, aki Istennel perbe szállt? Nos feleljen erre Isten vádlója!«
3 υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω	3 És felelt Jób az Úrnak:
4 τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου	4 »Mit feleljek én, aki könnyelműen szóltam? Kezemet a számra teszem!
5 απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω	5 Egyszer szóltam, bár azt is elhagytam volna! Meg másodszor, de nem teszem többé!«
6 ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους	6 És felelt az Úr Jóbnak a fergetegből és mondta:
7 μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι	7 »Övezd fel derekadat, amint férfihez illik! Én kérdezlek, te meg felelj nekem!
8 μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος	8 Semmivé akarod-e tenni az én igazságomat? És kárhoztatsz-e engem, hogy neked legyen igazad?
9 η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας	9 Olyan-e a karod, mint az Istené? Mennydörgő hangon szólsz-e úgy, mint ő?
10 αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι	10 Akkor vegyél magadra ékességet és emelkedj föl magasra, légy dicsőséges és öltözz ragyogó szépségbe!
11 αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον	11 Szórd szét a kevélyeket haragodban, Tekints minden kevélyre és alázd meg őket!
12 υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα	12 Láss meg minden gőgöst és szégyenítsd meg őket! Morzsold össze a gonoszokat helyükön!
13 κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον	13 Rejtsd őket mind a porba, süllyeszd orcájukat a verembe!
14 ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι	14 Akkor én is beismerem, hogy jobbod győzelemre segít téged!
15 αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει	15 Lám a Behemót, amelyet teremtettem, úgy mint téged is: füvet eszik, akárcsak a szarvasmarha.
16 ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος	16 Erő van ágyékában, és erősség hasa izmaiban.
17 εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται	17 Kiegyenesíti farkát, mintha cédrus lenne, combjainak izmai egymásba fonódnak.
18 αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος	18 Csontjai, mint az érccsövek, és lábszárai, mint a vasrudak.
19 τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου	19 Isten művei közül ő az első; Teremtője neki adta kardját,
20 επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω	20 mert neki teremnek füvet a hegyek, ahol a mező minden vadja játszadozik.
21 υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον	21 Lótusz alatt heverészik, a nád s a mocsár rejtekében.
22 σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου	22 Befödi a lótusz árnyékával, körülveszik a patak fűzei.
23 εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου	23 Ha a folyó árja szorítja, fel nem riad; nyugton marad, még ha a Jordán csap is be a szájába.
24 εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα	24 Ki tudná horoggal szemtől szembe elfogni, s pecekkel átfúrni orrát?
25 αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου	25 Vajon partra húzhatod-e a Leviatánt horoggal, és megkötheted-e kötéllel nyelvét?
26 ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου	26 Teszel-e karikát orrába? Átfúrod-e pofáját kampóval?
27 λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως	27 Vajon rimánkodik-e neked sokat, vagy szép szóval kedveskedik-e neked?
28 θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον	28 Egyezkedik-e veled, hogy szolgádul fogadd örök időkre?
29 παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω	29 Játszol-e vele, mint a kis madárral, és megkötözheted-e leányaid mulatságára?
30 ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη	30 Alkusznak-e fölötte a társak, felosztják-e a kereskedők?
31 παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου	31 Megtöltöd-e a hálókat bőrével és a halrekeszt fejével?
32 επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω	32 Emeld rá kezedet! De jegyezd meg, hogy a harc után meg nem mukkansz többé!