| 1 In quel tempo il Signore mi disse: “Tàgliati due tavole di pietra simili alle prime e sali da me sul monte. Costruisci anche un’arca di legno. | 1 «Allora Jahvè mi disse: “Taglia due tavole di pietra come le prime e sali da me sul monte; costruisci anche unm’arca di legno. |
| 2 Io scriverò su quelle tavole le parole che erano sulle prime che tu hai spezzato, e tu le metterai nell’arca”. | 2 Sulle tavole scriverò le parole che si trovavano sulle prime tavole che tu hai spezzato, e tu le metterai nell’arca”. |
| 3 Io feci dunque un’arca di legno d’acacia e tagliai due tavole di pietra simili alle prime; poi salii sul monte, con le due tavole in mano. | 3 Feci dunque un’arca di legno di acacia, tagliai le due tavole di pietra come le prime e salii sul monte con le due tavole in mano. |
| 4 Il Signore scrisse su quelle tavole come era stato scritto la prima volta, cioè le dieci parole che il Signore aveva promulgato per voi sul monte, in mezzo al fuoco, il giorno dell’assemblea. Il Signore me le consegnò. | 4 Come la prima volta, Jahvè scrisse sulle tavole le dieci parole che vi aveva detto sul monte, in mezzo al fuoco, nel giorno dell’assemblea, e poi me le consegnò. |
5 Allora mi voltai, scesi dal monte e collocai le tavole nell’arca che avevo fatto. Là restarono, come il Signore mi aveva ordinato.
| 5 Io mi voltai, discesi dal monte e collocai le tavole nell’arca che avevo fatto: qui esse restarono come Jahvè mi aveva ordinato. |
| 6 Poi gli Israeliti partirono dai pozzi di Bene-Iaakàn per Moserà. Là morì Aronne e là fu sepolto. Al suo posto divenne sacerdote suo figlio Eleàzaro. | 6 I figli di Israele levarono le tende da Beerot-Bene-Jakan per Mosera dove Aronne morì e fu sepolto; Eleazaro suo figlio divenne sacerdote al suo posto. |
7 Di là partirono alla volta di Gudgoda e da Gudgoda alla volta di Iotbata, terra ricca di torrenti d’acqua.
| 7 Di là levarono le tende per Ghidgad e da Ghidgad per Jotbata, terra dai torrenti di acqua. |
| 8 In quel tempo il Signore prescelse la tribù di Levi per portare l’arca dell’alleanza del Signore, per stare davanti al Signore, per servirlo e per benedire nel suo nome, come avviene fino ad oggi. | 8 In quel tempo, Jahvè destinò la tribù di Levi a portare l’arca dell’alleanza di Jahvè, a stare dinanzi a Jahvè, a servirlo e; a benedire il suo nome come è ancora oggi. |
9 Perciò Levi non ha parte né eredità con i suoi fratelli: il Signore è la sua eredità, come gli aveva detto il Signore, tuo Dio.
| 9 Perciò Levi non ha parte né eredità con i fratelli: Jahvè è la sua eredità, come gli aveva promesso. |
| 10 Io ero rimasto sul monte, come la prima volta, quaranta giorni e quaranta notti. Il Signore mi esaudì anche questa volta: il Signore non ha voluto distruggerti. | 10 lo poi, come la prima volta, rimasi sul monte quaranta giorni e quaranta notti. Anche questa volta Jahvè mi ascoltò, non volle distruggerti. |
11 Poi il Signore mi disse: “Àlzati, mettiti in cammino alla testa del tuo popolo: entrino nella terra che giurai ai loro padri di dare loro e ne prendano possesso”.
| 11 Jahvè mi disse: “Alzati, va’ a metterti alla testa di questo popolo affinché entrino in possesso della terra che ho giurato ai loro padri di dare loro”. |
| 12 Ora, Israele, che cosa ti chiede il Signore, tuo Dio, se non che tu tema il Signore, tuo Dio, che tu cammini per tutte le sue vie, che tu lo ami, che tu serva il Signore, tuo Dio, con tutto il cuore e con tutta l’anima, | 12 Ora, o Israele, che cosa chiede a te Jahvè tuo Dio se non di temere Jahvè tuo Dio, di seguire interamente il suo cammino, di amarlo, di rendere un culto a Jahvè tuo Dio con tutto il cuore e con tutta l’anima, |
| 13 che tu osservi i comandi del Signore e le sue leggi, che oggi ti do per il tuo bene? | 13 di osservare i precetti di Jahvè e gli statuti che oggi ti prescrivo per il tuo bene? |
| 14 Ecco, al Signore, tuo Dio, appartengono i cieli, i cieli dei cieli, la terra e quanto essa contiene. | 14 Ecco! Il cielo e i cieli del cielo, la terra e quanto è in essa sono di Jahvè tuo Dio, |
| 15 Ma il Signore predilesse soltanto i tuoi padri, li amò e, dopo di loro, ha scelto fra tutti i popoli la loro discendenza, cioè voi, come avviene oggi. | 15 tuttavia Jahvè si è unito ai tuoi padri per amore di essi e, dopo di loro, tra tutti I popoli, ha scelto la loro discendenza, voi, come è ancora oggi. |
| 16 Circoncidete dunque il vostro cuore ostinato e non indurite più la vostra cervice; | 16 Circoncidete quindi il prepuzio del vostro cuore e non irrigidite più il vostro collo, |
| 17 perché il Signore, vostro Dio, è il Dio degli dèi, il Signore dei signori, il Dio grande, forte e terribile, che non usa parzialità e non accetta regali, | 17 poiché Jahvè vostro Dio è il Dio degli dèi, è Signore dei signori, è Dio grande, forte e terribile che non guarda in faccia né prende regali, |
| 18 rende giustizia all’orfano e alla vedova, ama il forestiero e gli dà pane e vestito. | 18 fa giustizia all’orfano e alla vedova, ama il forestiero e gli dà pane e vestito. |
| 19 Amate dunque il forestiero, perché anche voi foste forestieri nella terra d’Egitto. | 19 Amate, dunque, il forestiero poiché siete stati forestieri nella terra d’Egitto. |
| 20 Temi il Signore, tuo Dio, servilo, restagli fedele e giura nel suo nome. | 20 Temerai Jahvè tuo Dio, gli renderai un culto, ti legherai a lui e giurerai in suo nome. |
| 21 Egli è la tua lode, egli è il tuo Dio, che ha fatto per te quelle cose grandi e tremende che i tuoi occhi hanno visto. | 21 Egli è la tua lode, egli è il tuo Dio: ha compiuto per te quelle cose grandi e terribili che i tuoi occhi hanno visto. |
| 22 I tuoi padri scesero in Egitto in numero di settanta persone; ora il Signore, tuo Dio, ti ha reso numeroso come le stelle del cielo. | 22 Quando i tuoi padri sono discesi in Egitto erano settanta persone e Jahvè tuo Dio ti ha reso ora numeroso come le stelle del cielo» |
